K.S. Chitra and S.P. Balasubramanyam voice ‘Mavi Chiguru Tini’ from the album Mavichiguru, starring Aamani and Jagapati Babu. Lyricist Sirivennela Seetharama Sastry and composer S.V. Krishna Reddy frame marital joy through springtime imagery.
Mavi Chiguru Tini
K.S. Chitra | S.P.Balasubramanyam • From “Mavichiguru”
What is the meaning of Mavi Chiguru Tini Lyrics from Mavichiguru?
Sastry compares a cuckoo eating mango leaves to announcing a pregnancy. The line ‘Anuvanuvunu Kalagalpe’ presents their child as evidence of the couple’s deep bond, described through merged atoms.
Mavichiguru Tini Meeku Shubhamani Melukolipenu Gandu KoyilaHaving eaten tender mango leaves, the male cuckoo wakes you with news of good fortune.
Manchi Kaburu Vini Laali Padamulu Aalapinchenu Kottha OoyalaHearing the good news, the new cradle hums the verses of a lullaby.
Inthalo KalapandagaSuddenly, it’s a festival of dreams,
Intilo Tholi PandugaIt’s the very first celebration in our home.
Singari Seethaku SeemanthamaiFor our beautiful Seetha, it’s time for her ‘Seemantham’ (traditional baby shower),
Sarikottha Aashala VasanthamaiIt’s a springtime of brand new hopes,
Manasu MurisipogaWhile the heart overflows with joy.
Mavichiguru Tini Meeku Shubhamani Melukolipenu Gandu KoyilaHaving eaten tender mango leaves, the male cuckoo wakes you with news of good fortune.
Manchi Kaburu Vini Laali Padamulu Aalapinchenu Kottha OoyalaHearing the good news, the new cradle hums the verses of a lullaby.
Nee Gundelo Anuraganiki Oka Bomma GeeyanaShall I draw a portrait of the love dwelling in your heart?
Aa Bommalo Gala Papayiki Jojolu PaadanaShall I sing ‘Jojo’ (sweet lullabies) to the little one in that picture?
Mana Kallaki Udayamidhe Ani Thelipina KiranamidhiThis is the ray of light that tells our eyes that dawn has arrived,
Anuvanuvunu Kalagalpe Mana Chelimiki SakshyamidhiThis is the proof of our bond that’s merged every atom of our souls.
Mana Gadichina Prathi Nimisham Kanuleduruga KanabadagaAs every moment we’ve shared appears vividly before our eyes,
Palikinchani Nava Nadalanu Paradani Pasi PadalanuWhile unspoken melodies play and tiny feet begin to crawl,
Manasu MurisipogaWhile the heart overflows with joy.
Mavichiguru Tini Meeku Shubhamani Melukolipenu Gandu KoyilaHaving eaten tender mango leaves, the male cuckoo wakes you with news of good fortune.
Manchi Kaburu Vini Laali Padamulu Aalapinchenu Kottha OoyalaHearing the good news, the new cradle hums the verses of a lullaby.
Vayyari Oohalu Thiyyamga Oodhina VenunaadhamoIs this the melody of a flute, sweetly played by graceful thoughts?
Chinnari Chindula Panneeti Chinukula Vana GaanamoIs it a song of rain, filled with rosewater drops and tiny, playful leaps?
Nee Siggula Sarigamalo Ye Kulukula GamakamidhiIn the ‘Sarigama’ (musical scale) of your shyness, what graceful ‘Gamaka’ (melodic ornament) is this?
Nee Muddhula Madhurimalo Ye Mamathala ThamakamidhiIn the sweetness of your kisses, what passionate longing of love is this?
Munuperugani Priyalayalo Sruthi Kalipina Jatha KathaloIn this story of a couple whose lives are now in perfect harmony,
Samsara Veenanu Savarinchaga Santhana Geethika RavalinchagaAs the ‘Veena’ (stringed instrument) of our life is tuned, the song of our legacy begins to resonate,
Manasu MurisipogaWhile the heart overflows with joy.
Mavichiguru Tini Meeku Shubhamani Melukolipenu Gandu KoyilaHaving eaten tender mango leaves, the male cuckoo wakes you with news of good fortune.
Manchi Kaburu Vini Laali Padamulu Aalapinchenu Kottha OoyalaHearing the good news, the new cradle hums the verses of a lullaby.
Inthalo KalapandagaSuddenly, it’s a festival of dreams,
Intilo Tholi PandugaIt’s the very first celebration in our home.
Singari Seethaku SeemanthamaiFor our beautiful Seetha, it’s time for her ‘Seemantham’ (traditional baby shower),
Sarikottha Aashala VasanthameIt’s certainly a springtime of brand new hopes,
Manasu MurisipogaWhile the heart overflows with joy.
Mavichiguru Tini Meeku Shubhamani Melukolipenu Gandu KoyilaHaving eaten tender mango leaves, the male cuckoo wakes you with news of good fortune.
Manchi Kaburu Vini Laali Padamulu Aalapinchenu Kottha OoyalaHearing the good news, the new cradle hums the verses of a lullaby.
Mavi Chiguru Tini Music Video
S.V. Krishna Reddy’s melody supports a clear Mavi Chiguru Tini lyrics translation about celebrating new life through natural parallels of growth and renewal.