TimTin brings a heartfelt melody with ‘mây tan,’ a song that mixes sorrow and longing. Nguyễn Đoàn Trung Anh writes the lyrics and collaborates with Hoang Tung Lam on the music. The track tells the story of a love that has faded, leaving only distance and unanswered questions.
Released: July 19, 2025
mây tan
Timtin
Lyricist
Nguyễn Đoàn Trung Anh
Composer
Nguyễn Đoàn Trung Anh, Hoang Tung Lam
mây tan Lyrics English Translation by Timtin
The lyrics describe a storm sweeping away memories and a heart being locked away again. TimTin sings, ‘Let the wind bring the clouds along, to this world of romance where love is loved,’ evoking the pain of lost promises. The songwriter uses the image of drifting clouds to symbolize the fading of a once-bright romance.
Ai đi hát ngoài mưaSomeone is singing out in the rain,
Chắc ai say trong câu chuyện xưaprobably drunk on an old tale.
Gió lay nhẹ mang theo hạt sươngThe gentle breeze carries the dewdrops,
Bão cuốn đi bao nhiêu là thương nhớwhile the storm sweeps away all our longing.
Đi sẽ là đi mấtLeaving means you’re gone for good,
Đi chắc là sẽ mấtwalking away surely means losing it all.
Tim sẽ lại đem cấtI’ll have to lock my heart away again,
Vui tan đi hết rồinow that all the joy has melted away.
Còn lại gì ở giữa chúng taWhat is left between us now?
Chỉ còn lại khoảng cách quá xa, vì ai?Only a distance that’s grown too far, but because of whom?
Tớ đâu nào biếtI honestly don’t know.
Gió hãy đưa mây cùng đếnLet the wind bring the clouds along,
Đến thế gian ái tình yêu được yêu, cùng khiêu vũ dưới đêmto this world of romance where love is loved, dancing together under the night sky.
Tình yêu đã trôi theo lời hứaOur love has drifted away with your promises,
Đến tận nơi cuối trời đau thật đau, mình tôi đau dưới màn đêmto the very edge of the sky, hurting so deeply, as I ache alone in the dark.
Có sao đâu nhờIt doesn’t matter, does it,
Ngồi đây chờ aisitting here waiting for someone.
Hứa buông rồiI promised to let go,
Sao vẫn không quênso why can’t I forget?
Đi sẽ là đi mấtLeaving means you’re gone for good,
Đi chắc là sẽ mấtwalking away surely means losing it all.
Tim sẽ lại đem cấtI’ll have to lock my heart away again,
Vui tan đi hết rồinow that all the joy has melted away.
Còn lại gì ở giữa chúng taWhat is left between us now?
Chỉ còn lại khoảng cách quá xa, vì ai?Only a distance that’s grown too far, but because of whom?
Tớ đâu nào biếtI honestly don’t know.
Gió hãy đưa mây cùng đếnLet the wind bring the clouds along,
Đến thế gian ái tình yêu được yêu, cùng khiêu vũ dưới đêmto this world of romance where love is loved, dancing together under the night sky.
Tình yêu đã trôi theo lời hứaOur love has drifted away with your promises,
Đến tận nơi cuối trời đau thật đau, mình tôi đau dưới màn đêmto the very edge of the sky, hurting so deeply, as I ache alone in the dark.
Áng mây đen mang theo cuộc tìnhThe dark clouds carry away our romance,
Tới xong đi mang theo tình mìnharriving and then leaving with our love.
Trớ trêu thay tôi đem tim mìnhIronically, I took my own heart
Hiến đem cho một người lặng thinhand offered it to someone who stays silent.
‘mây tan’ lyrics are about the ache of a love that’s slipped away. TimTin’s Vietnamese ballad creates a haunting yet beautiful sound, a perfect match for its emotional story.
