Karthik, Megha, and Sri Charan perform ‘Maya O Maya’ from the album ‘Courier Boy Kalyan,’ starring Nithiin and Yami Gautam. Lyricist Ananta Sriram and composer Anup Rubens craft a buoyant exchange about a smile that whitens the world.
Released: August 21, 2015
Maya O Maya
Karthik | Megha • From “Courier Boy Kalyan”
Courier Boy Kalyan’s Maya O Maya Telugu Lyrics English Meaning
Ananta Sriram’s lyrics transform crows into swans and diesel into milk. Karthik describes hair turning white as jaundice, framing love as a force that repaints reality.
You Looking So Bright EyYou’re looking so bright.
Nuvvu Chaala White EyYou’re so incredibly fair.
Nannu Chesinavve Kite YYou’ve made me fly like a kite.
Oho Bangarama Ah SingarammaOh my golden girl, my beautiful lady.
Oho Kehethi Hay Kya Dil Ki Dhadkan DhadkanOh, what’s my heartbeat trying to say?
Ninne Chusochaka Neetho MatladakaAfter seeing you and talking to you,
Ayyayo Chikatlayina Mare Telupuga TelupugaOh my, even the darkness has turned so bright and white.
Ee Pakkana Telupe ElaHow’s there such whiteness on this side?
Aa Pakkana Telupe ElaHow’s there such whiteness on that side?
E Pakkana Chustu Unna TelladanameEverywhere I look, there’s only a brilliant glow.
Ee Tellani Maya Antha Chesindevaryya AnteIf you ask who performed all this white magic,
Ardham Ayyinde Adi Nee Navvu MahimeI’ve realized it’s simply the power of your smile.
Oho AahOho, ah.
Kaki KongayindeThe crow has become a crane.
Eega HamsayyindeThe fly has become a swan.
Elephant Yeddhaipoyinde NeevallaEven the elephant’s turned into a white ox because of you.
Tare ManchayyindeThe dark tar has turned into ice.
Diesel Milk AyyindeThe diesel has turned into milk.
Charcoal Sugar AyipoindeThe charcoal’s completely turned into white sugar.
Bhoolokame VellavasukundeThe whole world’s been whitewashed.
Akashame Tellaboyi ChustondiThe sky itself is turning pale with wonder as it watches.
Oho Bangarama Ah SingarammaOh my golden girl, my beautiful lady.
Hey GirlHey girl.
When I See Your Bright Eyes Lookin Into My FaceWhen I see your bright eyes looking into my face,
Can I Show You What You Mean To Me GirlCan I show you what you mean to me, girl?
Everything Is So White And It Feld AlrightEverything’s so white and it feels alright.
Will You Will You Stay With Me GirlWill you, will you stay with me, girl?
Hey Thulli Thulli Padda Ee Nalla Kalla PillaniHey, this girl with the dark eyes is jumping with joy,
Malli Malli ChudaganeAnd the moment I see her again and again,
Hey Malle Poola Velluve Jaji Poola JalluleyA flood of jasmine and a shower of lilies,
Munchinayi AndagadniHave completely drenched this handsome man.
You Looking So Bright EyYou’re looking so bright.
Nuvvu Chaala White EyYou’re so incredibly fair.
Nannu Chesinavve Kite YYou’ve made me fly like a kite.
Ee Pai Deshamlono Lede Nalla DabbuThere’s no more ‘black money’ left in this country.
Motham Change Ayipoyinde ThellangaEverything’s completely changed to a pure white.
Chaala Bagundamma Okate Request AmmaIt’s so wonderful, but I’ve just one request, dear.
Magic Na Juttu Pai VadeUse that same magic on my dark hair.
Paruvaniki Thella KamerlochiIt’s like my youth has caught ‘white jaundice’,
Prathi Danini Thella Rangulone ChupinchedeShowing me every single thing in a white hue.
Oho Bangarama SingarammaOh my golden girl, my beautiful lady.
Ee Pakkana Telupe ElaHow’s there such whiteness on this side?
Aa Pakkana Telupe ElaHow’s there such whiteness on that side?
E Pakkana Chustu Unna TelladanameEverywhere I look, there’s only a brilliant glow.
Ee Tellani Maya Antha Chesindevaryya AnteIf you ask who performed all this white magic,
Ardham Ayyinde Adi Nee Navvu MahimeI’ve realized it’s simply the power of your smile.
Oho AahOho, ah.
Oho AahOho, ah.
Maya O Maya Music Video
The ‘Courier Boy Kalyan’ track offers a direct Maya O Maya lyrics translation about perceptual shifts caused by romantic infatuation. White becomes shorthand for joy’s overwhelming presence.