“Mayakkama Kalakkama,” a Tamil gem from the film “Thiruchitrambalam,” performed and written by Dhanush, urges listeners to decipher the translated lyrics and discover the inner anguish of love. This beautiful ballad, which stars Dhanush and Nithya Menen, offers a lyrical voyage through the intricacies of the heart.
| Title | Mayakkama Kalakkama |
| Movie/Album | Thiruchitrambalam |
| Vocalist(s) | Dhanush |
| Lyricist(s) | Dhanush |
| Music Producer(s) | Anirudh |
| Star Cast | Dhanush, Nithya Menen |
The English translation of “Mayakkama Kalakkama Lyrics” depicts a maelstrom of emotions. Lines like “Is this perplexity or excitement? and “My mind is full of chaos” wonderfully capture the protagonist’s doubt and inner anguish as he deals with new sensations. The translated lyrics provide a moving picture of love’s alluring yet ambiguous nature, letting us identify with the protagonist’s weakness. The expression “You are the war in my life, but I can’t bear to see you” expresses the bittersweet tension between love and desire.
Thiruchitrambalam Movie’s Mayakkama Kalakkama Lyrics (with English Meaning)
Mayakkama Kalakkama
Mind-u Full-ah Kolappama
Irukkudha Illiya
Indha Tension Enakkuma
Is this perplexity or excitement?
My mind is in a state of turmoil.
Is this occurring or not?
Is this tension unique to me?
Already Nan Vangitten Bulb-u
Love-La Enakku Edukkala Self-u
Enna Sanghathi Puriyalaiyae
Ippo En Gathi Theriyilaye
I am already feeling lost, and love is not working for me.
I am unsure about my current circumstance and what is going on.
Mayakkama Kalakkama
Mind-u Full-ah Kolappama
Irukkudha Illiya
Indha Tension Enakkuma
Is this perplexity or excitement?
My mind is in a state of turmoil.
Is this occurring or not?
Is this tension unique to me?
Ver-ah En Life-Il Nee Dhan
Pair-ah Ennalum Pakkala Nan Dhan
Enakku Nee Dhana Best-u
Kadavul Vachanae Test-u Test-u
You are a source of conflict in my life,
and I can’t stomach seeing you.
Are you really the finest for me?
Has God put me to the test?
Pasam Vachen Over-ah, Idhu Dhan Love Fever-ah
Nan Enna Pannuven, Neeyae Sollu Eeswara
En Nenjil Poonthu Kitta, Ippo Nan Matikkitten
Is it possible that I have an unhealthy affection for you?
What will I do? Tell me, God.
You have flowered in my heart, yet now I’m imprisoned.
Thenmozhi Poonkodi, Minde-u Full-ah Neeyadi
Vanmadhi Painkili
Thozhi Ippo Kadhali
Honey bees, flowers
My thoughts is filled with you.
A sky-like parrot became my friend and beloved.
Mayakkama Kalakkama Music Video
The melancholy melody of “Mayakkama Kalakkama” enhances the emotional depth communicated by the translated lyrics. Anirudh’s composition, which combines traditional and contemporary elements, produces a hauntingly lovely mood. Dhanush’s passionate vocals and Nithya Menen’s expressive performance add to the song’s emotional appeal. Director Mithran R. Jawahar’s visuals, which depict the protagonists’ developing relationship, effortlessly match the song’s storyline, producing a multi-sensory experience for the listener.