Mazhai Mazhai En Mele Lyrics English Translation: Thalaivii | Saindhavi Prakash

Saindhavi Prakash performs ‘Mazhai Mazhai En Mele’ from the Thalaivii album. Lyricist Madhan Karky and composer G.V. Prakash Kumar craft rain imagery reflecting sensual awakening. The melody merges nature sounds with emotional vulnerability.

Mazhai Mazhai En Mele Lyrics English Translation: Thalaivii | Saindhavi Prakash

Mazhai Mazhai En Mele

Saindhavi Prakash • From “Thalaivii”

Lyricist
Madhan Karky
Composer
G.V. Prakash Kumar

Mazhai Mazhai En Mele Lyrics Translation Saindhavi Prakash | Thalaivii

Madhan Karky’s lines ask if downpour erodes shyness (‘Nanainthatho Naanam’). Elements like wind and water symbolize longing, captured in ‘Thugilthanai Thulaikavae Dhoorathil Un Kangal Ninaikutho.’ Saindhavi Prakash voices the character’s projected desires onto her surroundings.

Mazhai Mazhai En MeleRain, rain is falling upon me.
Nanainthatho NaanamHas my shyness been drenched?
Enakku Mattum EndraeAs if it’s meant just for me,
ThiranthathovanamThe sky has opened its gates.
Mazhai Mazhai En MeleRain, rain is falling upon me.
Nanainthatho NaanamHas my shyness been drenched?
Enakku Mattum EndraeAs if it’s meant just for me,
ThiranthathovanamThe sky has opened its gates.
Vaanilae OdaiyaaiLike a stream flowing through the sky,
Neerilae MedaiyaaiLike a stage built upon the water,
Oru Venmegam En AadaiyaaiA white cloud has become my garment.
Mazhai Mazhai En MeleRain, rain is falling upon me.
Nanainthatho NaanamHas my shyness been drenched?
Enakku Mattum EndraeAs if it’s meant just for me,
ThiranthathovanamThe sky has opened its gates.
Kadanthu Naan NadakkayilWhen I’m walking past them,
En Vaasam Kondadum PookoottameClusters of flowers celebrate my scent.
En Meniyai Thaan TheendidaJust to touch my body,
Ennodu Mandradum NeerottameThe flowing stream pleads with me.
Polladha Kaatru Nillamal IndruThis naughty wind won’t stop today,
En Penmai KondaaduthoIs it celebrating my womanhood?
Thindaadum Kanni Theanendru EnniThinking this struggling maiden is honey,
En Meedhu VandaaduthoDo the bees swarm over me?
Nenjamo PaadalaaiMy heart has become a song,
Kangalo ThedalaaiMy eyes are searching for you,
Nee Engae En KaadhalaWhere are you, my love?
Mazhai Mazhai En MeleRain, rain is falling upon me.
Nanainthatho NaanamHas my shyness been drenched?
Enakku Mattum EndraeAs if it’s meant just for me,
ThiranthathovanamThe sky has opened its gates.
Menkaatrila ThaneerilaIn the gentle breeze and the water,
En Dhegam Yen Ingu SilirkuthoWhy is my body shivering with delight?
Thugilthanai ThulaikavaeTo pierce through my clothes,
Dhoorathil Un Kangal NinaikuthoAre your eyes watching from afar?
En Paadham Killi En Maarbil ThulliPinching my feet and jumping on my chest,
Aaan Meengale NeenthidaMale fish are swimming around.
Paavai En Meni Paalendru EnniThinking this maiden’s body is milk,
En Meedhu Thean SinthidaHoney is being spilled upon me.
Ingu Naan EeramaiHere I am, completely drenched,
Engu Nee DhooramaiWhere are you, so far away?
Idham Thaarayo En KaadhalaWon’t you give me comfort, my love?

Mazhai Mazhai En Mele Music Video

Unanswered yearning defines the Mazhai Mazhai En Mele lyrics meaning. The track progresses from solitary reflection to active search for connection. Thalaivii’s rain motif represents both emotional exposure and unresolved need.