Devu Mathew and Sathyaprakash voice ‘Mazhaikaala Veiyilaaga’ from the album Varnashramam. Uma Devi’s lyrics and Deepan Chakravarthy’s composition frame new love’s warmth through unexpected seasonal contrasts. Their delivery captures the dizzying transformation described in the track.
Uma Devi contrasts monsoon rains with unexpected sunlight in the line ‘Mazhaikala Veiyilaga / Kadhal Ondre Thunaiyaga’. She later describes battlefield resilience through memories of affection. These phrases show physical and emotional responses to intense connection.
Payum Oliyinai PolaLike a darting ray of light,
En ManasellamAcross my whole heart,
Minnal Pooka SeidhalShe made lightning bloom.
Kadhal Oviyam TheetaTo paint a portrait of love,
En VazhvoduWithin my life,
Vannam Kondu VandhalShe brought vibrant colors.
Adhu Enna MayamoI wonder what magic this is?
Aval Vizhi ParthathumThe moment I saw her eyes,
Idhayame Koochamagi PonenMy heart turned bashful and shy.
Iru Nizhal OviyamAs a painting of two shadows,
Asai Vadhai ParkirenI watch the torment of desire.
Avalidam Ennai Thottru PonenI’ve lost myself to her.
Mazhaikala VeiyilagaLike sunshine in the rainy season,
Kadhal Ondre ThunaiyagaWith love as my only companion.
Nee Arugil IrundhalIf you’re by my side,
Aagayam Mattum AllaIt’s not just the vast sky,
Adhai Thandi PogumBut I’ll gain the strength
Aatral Peruvene PenneTo cross beyond it, girl.
Mazhaikala VeiyilagaLike sunshine in the rainy season.
Por MunaiyilOn the front lines of a battle,
Oru Vazh VandhuEven if a sword comes
Enai Ingu Saithittu PonalumAnd strikes me down right here,
Irappen Meduvai Un NinaivaleI’ll fade away slowly in your memories.
Nool IlayilBy a single thread of silk,
Indha Uyir Mella PizhaithidumIf this life slowly survives,
Vaipinai AdainthalumAnd finds a way to endure,
Varuven Meendum Un ThayavaleI’ll return again by your grace.
Oh Katril Serum Puyalum KoodaOh, even a storm that joins the wind
Kadhal Kondal Thendral ThanTurns into a gentle breeze if it falls in love.
Natkal Oodi Oyindha PinnumEven after the days run out and end,
Unnai Vendi Kadhal KakumLove will wait, longing for you.
Mazhaikala VeiyilagaLike sunshine in the rainy season.
Payum Oliyinai PolaLike a darting ray of light,
Un ManasellamAcross your whole heart,
Minnal Pooka SeidhenI made lightning bloom.
Kadhal Oviyam TheetaTo paint a portrait of love,
Un VazhvoduWithin your life,
Vannam Konjam ThandhenI gave a little bit of color.
Adhu Enna MayamoI wonder what magic this is?
Un Mugam ParthathumThe moment I saw your face,
Idhayame Koochamagi PonenMy heart turned bashful and shy.
Iru Nizhal OviyamIn the painting of two shadows,
Asai Vadhai ParthadhumSeeing the torment of desire,
Unnidam Ennai Thottru PonenI’ve lost myself to you.
Mazhaikala Veiyila NeeYou’re like sunshine in the rainy season,
Unnul Nane PudhaindheneI’ve buried myself within you.
Un Arugil IrundhalIf I’m by your side,
Aagayam Mattum AllaIt’s not just the vast sky,
Adhai Thandi PogumBut I’ll gain the strength
Aatral Peruvene AnbeTo cross beyond it, my love.
Mazhaikala Veiyila NeeYou’re like sunshine in the rainy season,
Veyilodu KaraindheneI’ve melted away with the sunshine.
Varnashramam’s track uses vivid nature metaphors to explain Mazhaikaala Veiyilaaga lyrics translation about love’s power. Seasonal shifts mirror how relationships alter perception. The English lyrics meaning shows affection granting strength beyond ordinary limits.
