“Mazhamegham,” a melancholy tune from the Malayalam film “Dear Comrade,” is a moving examination of love, desire, and the bittersweet sorrow of parting. The title, translated from Malayalam to English, means “raincloud,” and the lyrics, written by Joe Paul, explore themes of desire, optimism, and the staying power of memory. This emotionally powerful single, which features Sooraj Santhosh’s poignant vocals, stars Vijay Deverakonda and Rashmika Mandanna.
In Malayalam, “Mazhamegham” expresses a sincere yearning for love that appears elusive and unattainable to the lyricist. Joe Paul’s Malayalam lyrics create a vivid image of a heart bursting with emotions, like a raincloud about to burst. The chorus phrase, “Mazhamegham manamuruki uruki alayum alayum ozhiyaathe,” translates to “raincloud, melting and overflowing endlessly within my heart.” It brilliantly expresses the song’s central topic of unrequited love and the enduring anguish of separation.
Dear Comrade Movie’s Mazhamegham Lyrics {English Translation}
Mazhamegam Manamuruki Uruki Alayumalayumozhiyate
Mizhiyetho Vazhithirayuminyum Akale Ariyate
The rain clouds melt and flow endlessly within my heart.
My eyes search for a path, unaware of the vast distance that separates us.
Viraldooram Kanumoo Kadalolam Mohamoo
Avalakum Theerame Onnu Thoduvanoo
Parayathe Poyora Mariyavum Poovitha
Palaravay Kathuvoo Melle Vidaranoo
Even if you’re just a finger’s length away, can I see you? Or is my desire for you as vast as the ocean?
Will you be the shore on which I can finally rest?
You left without a word, like a jasmine flower that wilts.
Are you waiting to bloom again, perhaps as someone else?
Neeyakanna Vanile Neelanilay Mookamay
Melle Viral Thottathe Nee
Eththa Dooramayoo Eththa Dooramayoo
You’ve become the silent blue moon in the distant sky.
You gently touched my finger.
Has it become an unreachable distance?
Ilam Kattay Nee Vilolamay Vilolamay
Ithile Varamoo Varamoo
Like a gentle breeze, you’re delicate and tender.
Can you come here, please?
Alayayayi Manassil Nirameki Neengukayay
Ee Yathra Nerum Nalukalum Ravukalum
Sayahna Megangalil Chayangalezhuthukayay
Neeyennumelle Ormmakalal Ormmakalay
You’ve filled my heart with color, and we’re now moving on.
This journey encompasses days and nights.
You’re painting hues on the evening clouds.
You’ll always remain in my memories.
Povathe Povathe Ini Thorathe Neeyavum Manavum
Thirayum Maruvakkinay Nilave Mayathe
Swapnam Kanum Nalekalil Oppam Neeyum Neenthidumoo
Melle Nammil Thirayerum Neram Varumoo Varumoo
Don’t go, don’t go. Let your fragrance and rain continue endlessly.
Oh, moon, don’t fade away as the waves whisper in response.
Will you swim with me into tomorrow’s dreams?
Will the time come when the waves rise within us?
Olamilla Aazhiyay Thalamilla Eenamay
Eazhu Janmameeri Ninne Kanan Neramayo Kanan Neramayo
Mazhamegam Manamuruki Uruki Alayumalayumozhiyate
Mizhiyetho Vazhithirayuminyum Akale Ariyate
Like a calm ocean, like a melody without rhythm.
Is it time for me to see you again, even after seven lifetimes?
The rain clouds melt and flow endlessly within my heart.
My eyes search for a path, unaware of the vast distance that separates us.
Mazhamegham Music Video
“Mazhamegham” is a visual masterpiece that enhances the song’s emotional depth. Director Bharat Kamma’s vision brings the lyrics to life, with Vijay Deverakonda and Rashmika Mandanna giving gripping performances that express the raw feelings of love and desire.
Songs For You
Angu Vaana Konilu Lyrics (English Meaning): ARM (Ajayante Randam Moshanam) | Kunjilam Vave Song | Vaikom Vijayalakshmi Sthuthi Lyrics (English Meaning) — Bougainvillea | Mary Ann Alexander | Sushin Shyam Iniyum Kaanan Varam Lyrics In English Meaning — Adios Amigo | Najim Arshad Unni Vavavo Lyrics (English) Translation – Santhwanam (Malayalam movie)| Title | Mazhamegham |
| Movie/Album | Dear Comrade |
| Singer(s) | Sooraj Santhosh |
| Songwriter(s) | Joe Paul |
| Music Composer(s) | Justin Prabhakaran |
| Actors | Vijay Deverakonda, Rashmika Mandanna |