The beautiful song “Mazhaye Thoomazhaye,” is a lyrical treasure from the Malayalam film “Pattam Pole.” Its lyrics depict love, desire, and the bittersweet agony of waiting in a striking way. The title, which translates from Malayalam to English as “Rain, Oh Heavy Rain,” sets the mood for a song that delves into the depths of human feeling in the embrace of nature. Santhosh Varma wrote the words to this soul-stirring song, which stars Dulquer Salmaan and Malavika Mohanan and features the lovely vocals of Haricharan and Mridula Warrier.
The poet Santhosh Varma explains that “Mazhaye Thoomazhaye” is a sincere confession of love from someone who has been waiting for this moment for a very long time. In his Malayalam rhymes, he tells the story of a gently blossoming love, nurtured by dreams and memories. “Mazhaye Thoomazhaye… Kanduvo Ente Kathaliye,” which translates to “Rain, oh, heavy rain… Have you seen my beloved?” effectively encapsulates the essence of its longing and suspense.
Pattam Pole Movie’s Mazhaye Thoomazhaye Lyrics [English Translation]
Mazhaye Thoomаzhaye,
The rain..droplets of rain
Vanam Thoovunna Poongulire,
The cloud shower is where the chill flows.
Kanduvo Ente Kathaliye,
Have you seen my lover?
Niraye Niraye Kann Niraye,
Seen at length, eyes delight
Peythirangunnorormmayile,
Showers down in the memory
Peeli Neerthiya Kathaliye,
I see my beloved, adorned with peacock feathers.
Neeyarinjo Neeyarinjo, Neeyentethanennu Neeyarinjo,
Have you known.. That you are mine
Mazhakalam Enikkayi, Mаyilchellulla Penne Ninnethanne,
The rainy season to me you had given me the lady with beauty of the sunshine
Mizhi Nokki Manamake, Kathiradunna Snehama Njanarinje,
On looking at the eyes I knew the rapturous love
Parayanum Vaya Piriyanum Vaya, Palanalum Urangan Kazhinjeela,
Can’t say, can’t depart several nights couldn’t sleep
Mazhaye Thoomazhaye,
The rain..Droplets of rain
Vanаm Thoovunna Poongulire,
The shower from the cloud where the chill flows
Kanduvo Ente Kathaliye,
Have you seen my beloved?
Neeyarinjo Neeyarinjo, Neeyentethanennu Neeyarinjo,
Have you blossomed
Mаlarmasаm Ariyathe, Malarayiramm Ennil Poothirunne,
Have you blossomed without my knowledge within me
Malar Thorum Kaniyayi, Njan Kandathu Ninne Ayirunne,
Even in the flowers it was you which I had seen
Kathayano Alla Kanavano Alla, Orunalum Marakkan Kazhinjeela,
Was it a story, no, was it a dream, no couldn’t forget not even a day
Mazhaye Thoomazhaye,
The rain..Droplets of rain
Ninte Muthilam Thullikalil,
Even in your droplets
Kandu Njаnente Kаthalane,
I have seen you my lover
Kathirunnathаnninnuvаre,
I’ve been waiting for this moment until today.
Mazhaye Thoomazhaye Music Video
The visual poetry of the “Mazhaye Thoomazhaye” music video complements the song’s emotional depth. With subtle performances that connect with the audience, Dulquer Salmaan and Malavika Mohanan masterfully convey the sense of desire and anticipation in director Alagappan’s vision.
| Title | Mazhaye Thoomazhaye |
| Movie/Album | Pattam Pole |
| Singer(s) | Haricharan, Mridula Warrier |
| Songwriter(s) | Santhosh Varma |
| Music Composer(s) | M. Jayachandran |
| Actors | Dulquer Salman, Malavika Mohanan |