Mazhayude Neelayavanikaykappuram Lyrics Translation: Akkuvinte Padachon | Nadesh Sankar | P Jayachandran

P Jayachandran and Nadesh Sankar perform “Mazhayude Neelayavanikaykappuram” for the album Akkuvinte Padachon. Jayakumar Chemgamanad Lyricist wrote the lyrics with music by Nadesh Sankar. It opens with a vision appearing through a “deep blue curtain” of rain, an image that persists even through tears.

Mazhayude Neelayavanikaykappuram Lyrics Translation: Akkuvinte Padachon | Nadesh Sankar | P Jayachandran

Mazhayude Neelayavanikaykappuram

Nadesh Sankar | P Jayachandran • From “Akkuvinte Padachon”

Lyricist
Jayakumar Chemgamanad Lyricist
Composer
Nadesh Sankar

Akkuvinte Padachon’s Mazhayude Neelayavanikaykappuram Lyrics Translation

Later lines compare a face choked with pain to a shattered stringed instrument. This suggests a life that has lost its own music and harmony. The lyrics also mention a memory of a face slowly fading into shadows, adding to the sense of loss.

Mazhayude Neela YavanikaykkappuramBeyond the rain’s deep blue curtain
Azhakinte Chandrika VirinjuA moonlight of beauty blossomed
Ithuvare Kaanathoranithara KanthiyayLike a rare light I’d never seen before
Hridayathil Vannu NiranjuIt came and filled my heart
Kanneer Mazhayilum Maayathe NinnuIt stood unfading, even in a rain of tears
Kurunirathumbil Ninnuthirunna ThulliyilIn the drop falling from the tip of your dark hair
Teliyuvat Aarude RoopamWhose image is it that comes into view?
Marumozhippattinte Shruti Poya JeevanilIn a life whose answering song has lost its tune
Patharuvat Ethoru RagamWhat is this melody that now falters?
Vedana Vingumen MukhamayirunnuMy face was choked with agony
Pottiya ThamburuvayirunnuIt was a shattered stringed instrument
Thooviral Kondu Nee Thazhukiya PoovinteOn the cheek of the flower you caressed with a soft finger
Kavililinnethu ParagamWhat kind of pollen rests there today?
Kolussanikkalviral ThumbinaalezhuthiyaWritten by the tip of your anklet-adorned toe
Kavithayil Ethoru SwapnamWhat dream is held within that poem?
Nizhal Moodi Maanjoru MukhamayirunnuIt was a face fading into shadow
Novumen PranayamatayirunnuThat was my aching love

Mazhayude Neelayavanikaykappuram Music Video

The song consistently links a beautiful past vision to a present feeling of sorrow. The meaning of the “Mazhayude Neelayavanikaykappuram” lyrics is built on this connection. It is a quiet study of how a cherished memory can be inseparable from grief.