Saber Rebai joins حاتم القيزاني to create ‘ماذا لو ؟’. The musician writes lyrics with the poet, mixing romantic longing with poetic beauty. The track is a heartfelt plea for love and devotion.
Released: May 20, 2025
ماذا لو ؟
Saber Rebai
ماذا لو ؟ Lyrics Translation – Saber Rebai
The songwriter mentions a ‘longing heart’ and a ‘fire of deepest desires’ to describe love. A key line translates to, ‘You’re beautiful, and my soul belongs to you,’ capturing the depth of the emotions. Saber Rebai’s performance brings this sentiment to life.
Maza law kuntiWhat if you were,
Kuntitruly were,
Fi hayati intia part of my life,
Intijust you?
Ya man malaktYou’re the one who owns
Qalban mushtaqthis longing heart of mine.
W tooli martiAnd you’d become my wife,
Martimy beloved wife,
Tabaan en she’tof course, if you’d wish it,
She’tif you’d just say yes.
Ya man ashaaltiYou’re the one who ignited
Nar el ashwaqthe fire of my deepest desires.
Dalloula nmout alikMy ‘spoiled one’, I’m crazy about you.
Mzyana w rouhi fikYou’re beautiful, and my soul belongs to you.
Dalloula nmout alikMy spoiled one, I’m crazy about you.
Mzyana w rouhi fikYou’re beautiful, and my soul belongs to you.
Ana barsha nghir alikI get so jealous over you,
Feya nkhabbikthat I want to keep you safe within my heart.
Maza law kuntiWhat if you were,
Kuntitruly were,
Fi hayati intia part of my life,
Intijust you?
Ya man malaktYou’re the one who owns
Qalban mushtaqthis longing heart of mine.
Man kan yadriWho could’ve known,
Yadriever known,
Man baad sabrithat after all my patience,
Sabriall my waiting,
El hob yasrilove would flow
Fe dammi w nelqakthrough my veins when I found you?
Ya farhat omriYou’re the joy of my life,
Omrimy entire life.
Ah law tadriOh, if you only knew,
Tadriif you only realized,
Maza be sadriwhat’s hidden in my heart
Keif nebda hadakand how I feel when I’m right beside you.
Dalloula nmout alikMy ‘spoiled one’, I’m crazy about you.
Mzyana w rouhi fikYou’re beautiful, and my soul belongs to you.
DalloulaMy spoiled one.
Mzyana w rouhi fikYou’re beautiful, and my soul belongs to you.
Ana barsha nghir alikI get so jealous over you,
Feya nkhabbikthat I want to keep you safe within my heart.
Maza law kuntiWhat if you were,
Kuntitruly were,
Fi hayati intia part of my life,
Intijust you?
Ya man malaktYou’re the one who owns
Qalban mushtaqthis longing heart of mine.
Maza lawWhat if?
Maza law kuntiWhat if you were,
Kuntitruly were,
Fi hayati intia part of my life,
Intijust you?
Ya man malaktYou’re the one who owns
Qalban mushtaqthis longing heart of mine.
Maza lawWhat if?
ماذا لو ؟ Music Video
The English lyrics of ‘ماذا لو ؟’ explore love and longing. Saber Rebai’s soulful voice makes this track a timeless tribute to romance.