Bulin 47 brings a wild, joyful energy to ‘Me Arreglé (El loco)’. Hancel Teodoro Vargas writes the lyrics and teams up with Breyco En Producidera to create a bouncy, infectious beat. The song celebrates love regained with a playful, almost cartoonish charm.
Released: March 30, 2024
Me Arreglé (El loco)
Bulin 47
Me Arreglé (El loco) Lyrics English Translation by Bulin 47
The songwriter uses simple but vivid moments to tell a story of regret and reconciliation. He mentions spitting upwards and the rain falling backwards to show impossible conditions, proving his loyalty. The line ‘if I don’t fix things today, I’ll fix them tomorrow’ repeats like a promise carved in stone.
¡Wey, wey, wey, wey! (¡Wa!)Hey, hey, hey, hey! (Whoa!)
¡Wey, wey, wey, wey! (¡Llegó el loco!)Hey, hey, hey, hey! (The crazy guy’s here!)
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
Me arreglé, ay, ya-ya-ya-yayI’ve fixed things, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
Me arreglé, ay, ya-ya-ya-yayI’ve fixed things, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yay (¡Breyco!)Ya-yay, oh, ya-ya-ya-yay (Breyco!).
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Yo te voy a dejar cuando llueva pa’rribaI’ll leave you when it starts raining upwards,
Y aunque escupa pa’rriba, no me cae la salivaand even if I spit upwards, the spit doesn’t fall on me.
A ti te yo te quiero, mami, no me de’ má’ GigaI love you, baby, don’t give me any more ‘internet drama’.
Que yo te vi dibareando por el Simón BolivarBecause I saw you wandering around Simón Bolivar ‘Avenue’.
Deja el coro con tu amiga, incluso to’ lo’ pana’Stop the hanging out with your friend, and even all the buddies,
Y así no te llego to’ lo’ día en la mañanaso I don’t show up at your place every single morning.
Y digo “Sana sana, culito de rana”And I say “Heal, heal, little frog’s bottom ‘nursery rhyme’,”
Si no me arreglo hoy, me arreglo mañanaif I don’t fix things today, I’ll fix them tomorrow,
O pasado mañanaor even the day after tomorrow.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
Me arreglé, ay, ya-ya-ya-yayI’ve fixed things, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
Me arreglé, ay, ya-ya-ya-yayI’ve fixed things, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Yo tenía una depresión, pero salté a mi gue-I was feeling depressed, but then I jumped on my th-.
Fue lo que coge, siempre ‘tá dando golo goloIt’s what she takes, she’s always giving me ‘sweet talk’.
Tú pensaba’ que era eso, ‘tá to’, me paró el peloYou thought it was that, it’s all good, it made my hair stand up.
E’ más, era eso, pero tiene que entende’loIn fact, it was that, but you’ve got to understand,
Que yo ‘taba deca’tigo, por ‘tá machucando al pelothat I was being punished for ‘cheating’ constantly.
Y me quería pega’ una barriga que yo no recuerdoAnd she wanted to blame me for a pregnancy I don’t remember,
Y pedí má’ perdón que bloque y, ¿qué pasó?and I apologized more times than there are bricks, and what happened?
El loco llora por su mujer, y, ¿qué pasó?The crazy guy cries for his woman, and what happened?
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
Me arreglé, ay, ya-ya-ya-yayI’ve fixed things, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
El loco mío se arregló con su noviaMy crazy friend made up with his girlfriend.
Me arreglé, ay, ya-ya-ya-yayI’ve fixed things, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Ya-yay, ay, ya-ya-ya-yayYa-yay, oh, ya-ya-ya-yay.
Hasta abajo me arreglé, me arreglé, me arregléCompletely settled, I’ve fixed things, I’ve fixed things, I’ve fixed things.
Bre-Bre-
¡Breyco!Breyco!
Breyco, ya no sé ni qué decirBreyco, I don’t even know what to say anymore.
Eh, lo cualto, lo cualto me tienen má’ humildeHey, the money, the money makes me more humble.
Mercedes, la madre míaMercedes, my dear mother.
Mi mamáMy mom.
Dime OmleeTell me Omlee.
Eri La Cuni-taYou’re the ‘cradle’.
Me Arreglé (El loco) Music Video
The English lyrics of ‘Me Arreglé (El loco)’ describe a chaotic romance turned right again. Featuring Bulin 47, ‘Me Arreglé (El loco)’ from the single release captures a Dominican dembow spirit with heart and humor.