Fresto sings Me Hace Daño Verte from the album Trovando el Son. Lyricists Freddy Ernesto Gamboa and Gamboa Perez Ernesto write about an ex-lover’s haunting presence. The song shows how everyday sights bring painful memories.
Released: April 20, 2021
Me Hace Daño Verte
Fresto • From “Trovando el Son”
Me Hace Daño Verte Lyrics Translation – Trovando el Son Soundtrack
Fresto tells of wishing for lightning to strike him rather than see his former love again. He compares her mysterious smile to the Mona Lisa. The lyrics ask heaven for peace from obsessive thoughts.
Me Hace Dano VerteIt hurts me to see you.
Quisiera Que Te FuerasI wish you’d just leave.
Diera Todo Por Tener El PoderI’d give everything to have the power,
Que DesaparecierasTo make you vanish.
Trato De OlvidarteI try to forget you,
De Cualquier ManeraIn every possible way.
Pero Se Me Esta Haciendo ImposibleBut it’s becoming impossible for me,
Si Sales Donde SeaSince you show up everywhere.
Si Sales Donde Sea Que Voy CaminandoYou show up everywhere that I go walking,
En Una Pareja Que Se Estan BesandoIn a couple that’s busy kissing,
En El Arcoiris Con Que Te MaquillasIn the rainbow colors of your makeup,
Si No Estas LlorandoWhen you aren’t crying.
En Toda La Calle Veo Tu SonrisaI see your smile all over the street,
Que Sugiere Tanto Como Mona LisaWhich hints at as much as the ‘Mona Lisa’.
Se Me Acaba La Poesia Se Me Va La Vida MiaMy poetry runs out and my life fades away,
Si Te Vuelvo A VerIf I see you again.
Y Si Te Vuelvo A VerAnd if I see you again,
Te Juro Por Dios Que Me MatoI swear to God I’ll fall apart.
Quisiera Que Me Caiga Un RayoI wish a lightning bolt would strike me,
Un Meteorito Y DesaparecerA meteorite, so I’d just disappear.
Y Si Tu Me VesAnd if you see me,
Seguro Que Me Pongo RaroI’m sure I’ll act strange,
Porque Sigo EnamoradoBecause I’m still in love,
De Tus Ojos Color CafeWith your coffee-colored eyes.
Me Hace Dano VerteIt hurts me to see you.
Ojala SupierasI wish you knew.
Desear Tu Muerte No Es SuficienteWishing you’d ‘vanish’ isn’t enough,
Si Es Que Se PudieraIf it were even possible.
No Te Pido TantoI’m not asking for much,
Porque Aunque Me DuelaBecause even though it hurts,
Tengo Que Aceptar Y ReconocerI’ve got to accept and admit,
Que Sales Donde SeaThat you show up everywhere.
Si Sales Donde Sea Que Voy CaminandoYou show up everywhere that I go walking,
En Una Pareja Que Se Estan BesandoIn a couple that’s busy kissing,
En El Arcoiris Con Que Te MaquillasIn the rainbow colors of your makeup,
Si No Estas LlorandoWhen you aren’t crying.
En Toda La Calle Veo Tu SonrisaI see your smile all over the street,
Que Sugiere Tanto Como Mona LisaWhich hints at as much as the ‘Mona Lisa’.
Se Me Acaba La Poesia Se Me Va La Vida MiaMy poetry runs out and my life fades away,
Si Te Vuelvo A VerIf I see you again.
Y Si Te Vuelvo A VerAnd if I see you again,
Te Juro Por Dios Que Me MatoI swear to God I’ll fall apart.
Quisiera Que Me Caiga Un RayoI wish a lightning bolt would strike me,
Un Meteorito Y DesaparecerA meteorite, so I’d just disappear.
Y Si Tu Me VesAnd if you see me,
Seguro Que Me Pongo RaroI’m sure I’ll act strange,
Porque Sigo EnamoradoBecause I’m still in love,
De Tus Ojos Color CafeWith your coffee-colored eyes.
De Tus Ojos Color Cafe-e-e-e Yea-yea-yeaWith your coffee-colored eyes, yeah-yeah-yeah.
Tu No Te Imaginas Lo Que Yo DariaYou can’t imagine what I’d give,
Por Sacarte De Mi MenteTo get you out of my head.
Mira Que Lo Intento Lo Intento Y Lo IntentoLook, I try and I try and I try,
Y Siempre Estas PresenteAnd you’re always there.
Me Fascina Tu Manera De MirarmeThe way you look at me fascinates me,
Que Pase La Noche Entera Buscando La Manera De Olvidarte De Una VezI spent the whole night looking for a way to forget you once and for all.
Me Fascina Tu Manera De MirarmeYour way of looking at me is captivating,
Que Pase La Noche Entera Buscando La Manera De Olvidarte De Una VezI’ve stayed up all night trying to find a way to let you go for good.
Ay DiosOh God.
Me Fascina Tu Manera De MirarmeThe way you stare at me is mesmerizing,
Que Pase La Noche Entera Buscando La Manera De OlvidarteI’ve spent every hour of the night seeking a way to put you out of my mind.
Tanto Tiempo Que He TratadoI’ve tried for such a long time,
Y No He Logrado OlvidarteAnd I haven’t managed to forget you.
Me Fascina Tu Manera De MirarmeThe way you look at me fascinates me,
Que Pase La Noche Entera Buscando La Manera De OlvidarteThat I spent the whole night looking for a way to forget you.
Mira Que Lo Intento Lo Intento Y No Lo LogroLook, I try and I try but I just can’t do it.
Yo No Se Que Tu Me EchasteI don’t know what kind of ‘spell’ you cast on me.
Me Fascina Tu Manera De MirarmeI’m fascinated by the way you look at me,
Que Pase La Noche Entera Buscando La Manera De OlvidarteI’ve spent the whole night searching for a way to let you go.
Ay Dios Devuelveme La Paz De Mis DiasOh God, give me back the peace of my days,
Cuando Todavia No La ConociaBack when I didn’t even know her.
Me Fascina Tu Manera De MirarmeThe way you look at me is mesmerizing,
Que Pase La Noche Entera Buscando La Manera De OlvidarteI’ve spent all night trying to find a way to forget you.
Solo Le Pido Al Cielo La Oportunidad De Rehacer Mi VidaI only ask heaven for the chance to rebuild my life.
Diera Todo Por Saber Cual Es El Truco El Secretico Ojala Ella Misma Me Lo DigaI’d give anything to know the trick, the ‘little secret’; I wish she’d tell me herself.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Ay Dame Tu Truquito Tu SecreticoOh, give me your little trick, your ‘little secret’.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Dimelo Despacio Dimelo BajitoTell it to me slowly, tell it to me softly.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Yo No Se Yo No Se Yo No Se Tu TruquitoI don’t know, I don’t know, I don’t know your little trick.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Que No Te Puedo Sacar De Mi CorazoncitoBecause I can’t get you out of my ‘little heart’.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Me Tiene’ Enamorao Me Tienes Enredao En Tu JueguitoYou’ve got me in love, you’ve got me tangled in your little game.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Habla Pepito Como Esta La Cosa En MexicoSpeak up ‘Pepito’, how’s everything going in Mexico?
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
A-larai Larai-la RicoA-larai Larai-la, how sweet.
Dame Tu Truquito Tu SecreticoGive me your little trick, your ‘little secret’.
Oye Si Te Gusto Repiteme Este CoritoHey, if you liked it, repeat this ‘little chorus’ for me.
Dime Que Es Lo Que Tu QuieresTell me what it is that you want.
Quieres Que Te Diga Lo Enamorao Que Me TienesDo you want me to tell you how in love with you I am?
Dime Que Es Lo Que Tu QuieresTell me what it is that you want.
Solo Pienso En Ella No Me Interesan Mas MujeresI only think of her; I’m not interested in other women.
Dime Que Es Lo Que Tu QuieresTell me what it is that you want.
Tiene Todo El Derecho De Creerse Todo Lo Que Se EntereShe has every right to believe everything she finds out.
Dime Que Es Lo Que Tu QuieresTell me what it is that you want.
Me Hace Daño Verte Music Video
The Me Hace Daño Verte lyrics in English describe love so strong it feels like a physical wound. Fresto brings raw sincerity to this story of inescapable heartache.