Fuerza Regida and Grupo Frontera team up for ‘ME JALO,’ a cumbia-tinged banger from their album MALA MÍA. Lyricists Edgar Barrera and Jesus Ortiz Paz mix playful mischief with late-night urgency, crafting a tune that’s equal parts confession and reckless fun. The beat bounces like a half-drunken text at 2 AM, daring you not to hit replay.
Released: December 19, 2024
ME JALO
Fuerza Regida | Grupo Frontera • From “MALA MÍA”
MALA MÍA’s ME JALO Spanish Lyrics English Translation
Ortiz Paz sings about a secret fling with sharp details: WhatsApp aliases, exhausted dashes across town, and calls that only come when her main guy’s gone. ‘I saw you saved my name as something else on WhatsApp’ captures the song’s vibe—a guilty thrill wrapped in banda brass and Grupo Frontera’s butter-smooth harmonies.
Chula Qué Bellos OjosGorgeous, you’ve got such beautiful eyes.
Dime Si Andas Con Tu VatoTell me if you’re with your man.
Soy Cero CelosoI’m not the jealous type at all.
Pregunto Por MañosoI’m only asking ’cause I’m mischievous.
Me Miente Y Me Hago El TontoShe lies to me, and I just play dumb.
Dice Que Eso Es EspecialShe says that what we have is special,
Pero Yo Soy El OtroBut I’m just the other guy.
En Su Culo Lo NotoI can read it all over her.
Porque A La Hora Que Llamas No Es Nada Normal‘Cause the time that you’re calling is anything but normal.
Vi Que Me Pusiste Otro Nombre En El Whats’I saw you saved my name as something else on WhatsApp.
Loquita Tú Me Usas Pa’ Portarte MalCrazy girl, you just use me to misbehave.
Pa’ Portarte MalTo misbehave.
Si Supiera’ Que Por Tu Culpa Me La Paso DesveladoIf he only knew that I spend my nights wide awake because of you.
Que Tú Me Llamas Cuando Se Va Ese PeladoThat you only call me when that guy is gone.
Y Yo Me JaloAnd I’ll pull up.
Mami Me Encantas Dime Qué TranzasMami, I’m crazy about you, just tell me what’s the deal.
Si Supieran Que Por Tu Culpa Me La Paso DesveladoIf they only knew that I spend my nights wide awake because of you.
Que Tú Me Llamas Cuando Se Va Ese PeladoThat you only call me when that guy is gone.
Que En Corto Yo Me JaloAnd I’ll pull up in a heartbeat.
Mamita Tú Me Encantas Solo Dime Qué TranzaMamita, I’m crazy about you, just tell me what’s the deal.
Que Yo Me Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláAnd so I’m heading over there, I’m heading over there.
Me Dices “Ven Pa’ Acá Vente Pa’ Acá”You tell me, “Come over here, come on over here.”
Y Ahí Te Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláAnd so I’m on my way there, I’m on my way there.
Bien Desvelado Pero Le CaigoCompletely exhausted, but I’ll show up.
Tú Di Que Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláYou just say the word and I’m heading over there, I’m heading over there.
Me Dices “Ven Pa’ Acá Vente Pa’ Acá”You tell me, “Come over here, come on over here.”
Y Ahí Te Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláAnd so I’m on my way there, I’m on my way there.
Bien Desvelado Pero Le CaigoCompletely exhausted, but I’ll show up.
Porque A La Hora Que Llamas No Es Nada Normal‘Cause the time that you’re calling is anything but normal.
Ya Vi Que Me Pusiste Otro Nombre En El Whats’I already saw you put me under another name on WhatsApp.
Loquita Tú Me Usas Para Portarte MalCrazy girl, you just use me to misbehave.
Para Portarte MalTo misbehave.
Si Supiera’ Que Por Tu Culpa Me La Paso DesveladoIf he only knew that I spend my nights wide awake because of you.
Que Tú Me Llamas Cuando Se Va Ese PeladoThat you only call me when that guy is gone.
Y En Corto Yo Me JaloAnd I’ll pull up in a heartbeat.
Mamita Tú Me Encantas Solo Dime Qué TranzasMamita, I’m crazy about you, just tell me what’s the deal.
Si Supieran Que Por Tu Culpa Me La Paso DesveladoIf they only knew that I spend my nights wide awake because of you.
Que Tú Me Llamas Cuando Se Va Ese PeladoThat you only call me when that guy is gone.
Y En Corto Yo Me JaloAnd I’ll pull up in a heartbeat.
Mamita Tú Me Encantas Solo Dime Qué TranzaMamita, I’m crazy about you, just tell me what’s the deal.
Que Yo Me Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláAnd so I’m heading over there, I’m heading over there.
Me Dices “Ven Pa’ Acá Vente Pa’ Acá”You tell me, “Come over here, come on over here.”
Y Ahí Te Voy Pa’ Allá Te Voy Pa’ AlláAnd so I’m on my way there, I’m on my way there.
Bien Desvelado Pero Le CaigoCompletely exhausted, but I’ll show up.
Tú Di Que Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláYou just say the word and I’m heading over there, I’m heading over there.
Me Dices “Ven Pa’ Acá Vente Pa’ Acá”You tell me, “Come over here, come on over here.”
Y Ahí Te Voy Pa’ Allá Me Voy Pa’ AlláAnd so I’m on my way there, I’m on my way there.
Bien Desvelado Pero Le CaigoCompletely exhausted, but I’ll show up.
ME JALO Music Video
‘ME JALO’ spins cheating into a devilishly catchy anthem. If you want to understand Fuerza Regida’s appeal, the lyrics lay bare why forbidden love never sounded so danceable.