Yandel joins forces with Xavi for the track ‘Me Voy A La Chingada,’ a heartfelt collaboration from the album ‘Infinito.’ The lyricist team, including Andy Clay and Angel Sandoval, pens a story of love and pride. The musicians blend their talents to create a tune that captures the struggle of moving on.
Released: January 21, 2026
Me Voy A La Chingada
Xavi | Yandel • From “Infinito”
Me Voy A La Chingada Lyrics Translation (from “Infinito”)
The songwriter narrates the pain of a breakup, using vivid scenes like being stuck in a bar with ‘Clase Azul’ tequila. A key line translates to, ‘I’m doing everything to forget, but nothing makes me happy.’ Yandel and Xavi express the internal conflict of love and pride, making the lyrics deeply relatable.
Diselo’ YandelTell them, Yandel.
Disculpa No Debo Llamarte Pero Quiero SaberI’m sorry, I shouldn’t call you, but I want to know,
Si Te Encuentras Bien Sin Mi Tiburon Blancoif you’re doing well without me. ‘White Shark’!
Porque Yo Sin Ti No He Aprendido A Vivir NoBecause without you, I haven’t learned how to live, no.
Por Dentro Sufriendo Por Fuera Me Toca ReirI’m suffering inside, but on the outside, I have to smile,
Esperando Si Un Dia Te Da La Gana De Venir Dimelo Xaviwaiting to see if one day you feel like coming back. Tell me, Xavi!
Es Que Te Quiero Pero Me Gana El Orgullo Puerto Rico Y Mexico En La CasaThe truth is I love you, but my pride wins. Puerto Rico and Mexico in the house!
Estoy Con Otra Pa’ Ver Si Te Substituyo Oh OhI’m with another girl to see if I can replace you, oh, oh.
Si Un Clavo Saca A Otro Entonces Dime Por QueIf one nail drives out another, then tell me why,
Sigo Siendo TuyoI’m still entirely yours.
Haciendo De To’ Pa’ Olvidar Ese Clase Azul En La MesaI’m doing everything to forget, with that ‘Clase Azul’ tequila on the table.
Sigo Clavado En Un Bar Pa’ Ver Si Un Dia RegresasI’m still stuck in a bar, waiting to see if you’ll return someday.
Estoy Que Me Lleva La Ch#ngada Y Tu Alla Como Si NadaI feel like I’m going through h#ll, and you’re over there acting like nothing happened.
Bebe Si No Soy Yo Quien Te Estara Quitando Las Ganas YandelBaby, if it isn’t me, who’ll be satisfying your desires? Yandel!
Aunque Me Ven En Una Mesa Con Un C#lito Oversized YeahEven though they see me at a table with a beautiful, thick girl, yeah,
Perreando Bien Pedo Pero Estoy Pensando En Tidancing close and really drunk, but I’m still thinking about you.
Tirandole Feria A Morritas Algo Nice YeahThrowing money at some nice girls, yeah,
Pasandola Cabr#n Pero Nada Me Hace Felizhaving a wild time, but nothing makes me happy.
Dime Que TranzaTell me what’s up.
La Neta Te Me Pasaste De LanzaHonestly, you crossed the line with me.
Pa’ Borrarte Los Tequilas No Me AlcanzanTo erase you from my mind, there isn’t enough tequila.
Te Juro Mamacita No Me Alcanzan No NoI swear, mami, there isn’t enough for me, no, no.
Haciendo De To’ Pa’ Olvidar Ese Clase Azul En La MesaI’m doing everything to forget, with that ‘Clase Azul’ tequila on the table.
Sigo Clavao En Un Bar Pa’ Ver Si Un Dia RegresasI’m still stuck in a bar, waiting to see if you’ll return someday.
Estoy Que Me Lleva La Ch#ngada Y Tu Alla Como Si NadaI feel like I’m going through h#ll, and you’re over there acting like nothing happened.
Bebe Si No Soy Yo Quien Te Estara Quitando Las GanasBaby, if it isn’t me, who’ll be satisfying your desires?
Por Eso Hago To’ Pa’ Olvidar Ese Clase Azul En La MesaThat’s why I do everything to forget, with that ‘Clase Azul’ tequila on the table.
Sigo Clavado En Un Bar Pa’ Ver Si Un Dia RegresasI’m still stuck in a bar, waiting to see if you’ll return someday.
Estoy Que Me Lleva La Ch#ngada Y Tu Alla Como Si NadaI feel like I’m going through h#ll, and you’re over there acting like nothing happened.
Bebe Si No Soy Yo Quien Te Estara Quitando Las GanasBaby, if it isn’t me, who’ll be satisfying your desires?
PeoplePeople,
Welcome To The Yandel Stationwelcome to the Yandel station.
Ya Le Saben Lo Que Va A Pasar Cada Vez Que Decimo’ Ese NombreYou already know what’s going to happen every time we say that name.
Tiburo On Blanco‘White Shark’.
Me Voy A La Chingada Music Video
‘Me Voy A La Chingada’ lyrics offer a raw look at love and loss. The song features Yandel and Xavi, blending their voices to tell a universal story of heartache.