Meidän Tässä Kuuluisi Rakastuu Lyrics English (with Translation) — Elias Kaskinen

Elias Kaskinen writes a heartfelt song about unspoken feelings in Meidän tässä kuuluisi rakastuu. Elias Kaskinen and Janne Rintala compose a melody that captures the pain of missed signals. The song tells a story of lifelong friendship and quiet longing that finally boils over into confession.

Released: May 9, 2025

Meidän tässä kuuluisi rakastuu

Elias Kaskinen

Lyricist

Elias Kaskinen, Janne Rintala

Composer

Elias Kaskinen, Janne Rintala, Jukka Jahnukainen, Daniel Hagström, Kalle Keskikuru

Meidän tässä kuuluisi rakastuu Lyrics English Translation by Elias Kaskinen

Elias Kaskinen sings about watching from the sidelines in the song. He mentions waiting his whole life for a kiss that never came. The lyrics describe moments when love could have sparked but never did.

InterleavedOriginalTranslation

Tää Meidän Peli On Kestänyt Jo Niin Monta VuottaThis game of ours has lasted so many years already.

Kotikaupunki Rippileiri Ja Sama LuokkaOur hometown, confirmation camp, and the same class,

Oltu Olkapäinä ToisillemmeWe’ve been shoulders for each other.

Sitä Pidemmälle Koskaan Emme OoWe’ve never gone further than that,

Menneet Kun Oon Pelännyt Sun ReaktiooBecause I’ve feared your reaction.

Toit Äijän Juhliin Sen Huonoillekkin Vitseille NauratYou brought a guy to the parties, you’re laughing at even his bad jokes,

Kun Käytte Röökillä Viivytte Siel Tappavan KauanWhen you go for a smoke, you linger there for a deadly long time.

Sun Ihastuminen On Täysin VarmaaYour infatuation is completely certain.

Ja Mul On Pohjilla Nyt Kolme HarmaataAnd I’ve had three ‘grey long drinks’ already.

Enkä Pysty Enää Seuraa SivustaAnd I can’t just watch from the sidelines anymore,

Etsä Tajuu Sua Silloin Jo HalusinDon’t you realize I wanted you even then?

Kun Loskassa Kotiin Sut SaattelinWhen I walked you home through the slush,

Juhannuksena Kun Maattiin Reunalla LaiturinOn Midsummer when we lay on the edge of the dock,

Ennen Ku Meet Tohon Enempää Nyt IhastuuBefore you get any more infatuated with him now,

Mun On Saatava Se Viimeinkin SanottuuI’ve got to finally say it.

Meidän Tässä Kuuluisi RakastuuWe should be falling in love here.

Oon Aina Uskonu Etten Sulle Riitä Tai KelpaaI’ve always believed I’m not enough or good enough for you.

Oisin Valmiina Ollut Ainakin Tuhat KertaaI would’ve been ready at least a thousand times,

Jos Toisen Vihjeitä Vaan Millään Ei NääIf you just can’t see anyone’s hints at all.

Oisin Halunnut Sut Vasten SeinääI would’ve wanted you against the wall,

Mut Ei Tuore Maali Koskaan Vaatteisiin TarttunutBut the fresh paint never stuck to our clothes.

Etsä Tajuu Sua Silloin Jo HalusinDon’t you realize I wanted you even then?

Kun Loskassa Kotiin Sut SaattelinWhen I walked you home through the slush,

Juhannuksena Kun Maattiin Reunalla LaiturinOn Midsummer when we lay on the edge of the dock,

Ennen Ku Meet Tohon Enempää Nyt IhastuuBefore you get any more infatuated with him now,

Mun On Saatava Se Viimeinkin SanottuuI’ve got to finally say it.

Meidän Tässä Kuuluisi RakastuuWe should be falling in love here.

Sanot ‘Mitä Sä Täällä Parvekkeella Raivoot Ja Huutelet’You say, ‘What are you raging and shouting about here on the balcony?’

Oon Koko Elämäni Oottanu Milloin Mua SuuteletI’ve waited my whole life for you to kiss me.

Etsä Tajuu Sua Silloin Jo HalusinDon’t you realize I wanted you even then?

Kun Loskassa Kotiin Sut SaattelinWhen I walked you home through the slush,

Juhannuksena Kun Maattiin Reunalla LaiturinOn Midsummer when we lay on the edge of the dock,

Ennen Ku Meet Tohon Enempää Nyt IhastuuBefore you get any more infatuated with him now,

Mun On Saatava Se Viimeinkin SanottuuI’ve got to finally say it.

Meidän Tässä Kuuluisi RakastuuWe should be falling in love here.

Meidän Tässä Kuuluisi RakastuuWe should be falling in love here.