T. M. Soundarajan and P. Susheela deliver “Melum Melum,” a romantic dialogue for lasting happiness. This song comes from the album Deiva Cheyal. Kannadasan wrote the lyrics; D. Diwakar composed the music.
Melum Melum
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Deiva Cheyal”
Melum Melum Lyrics Translation – Deiva Cheyal Soundtrack
Kannadasan’s writing presents a husband’s wish for “a hundred joyful flowers” from his beloved. P. Susheela’s character wants to see her face “within the pupil” of her lover’s eye. Their exchange outlines a shared vision for a flourishing family life.
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Vendum Vendum Ena ThodarattumLet it continue, as we truly desire.
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Vendum Vendum Ena ThodarattumLet it continue, as we truly desire.
Vanthu Vanthu Vanthu Sugam KuviaithumLet joy keep coming, overflowing now.
Ithu Vazhga Vazhgavena PadattumLet this sing, “May it live long, may it live long!”
Vanthu Vanthu Vanthu Sugam KuviaithumLet joy keep coming, overflowing now.
Ithu Vazhga Vazhgavena PadattumLet this sing, “May it live long, may it live long!”
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Madiyile Vantha KodiyileOn this creeper, resting in my lap,
Inba Malargal Nooru Vara VendumA hundred joyful flowers should blossom.
Malargal Nooru Vara VendumA hundred joyful flowers should blossom.
Madiyile Vantha KodiyileOn this creeper, resting in my lap,
Inba Malargal Nooru Vara VendumA hundred joyful flowers should blossom.
Malargal Nooru Vara VendumA hundred joyful flowers should blossom.
Vizhiyile Ulla ManiyileWithin the pupil of your eyes,
Endhan Mugaththai Parthu Kolla VendumI want to see my face reflected.
Endhan Mugaththai Parthu Kolla VendumI want to see my face reflected.
Angu Thendral Odi Vara VendumLet a gentle breeze come rushing there.
Nammai Kandu Odi Vida VendumAnd seeing us, let it flee away.
Angu Thendral Odi Vara VendumLet a gentle breeze come rushing there.
Nammai Kandu Odi Vida VendumAnd seeing us, let it flee away.
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Ha Ha Ha Ha HaHa ha ha ha ha.
Iruvaro Illai Oruvaroo Endru“Are we two or just one person,”
Iyarkkai Keli Seiya VendumLet nature playfully tease us.
Iyarkkai Keli Seiya VendumLet nature playfully tease us.
Oruvare Nangal Oruvare“We are one, we are truly one,”
Endru Ondru Serndhu Vida Vendam“Let’s not separate from this unity.”
Endru Ondru Serndhu Vida Vendam“Let’s not separate from this unity.”
Nan Mannai Parthirukka VendumI want to watch the earth.
Nan Unnai Parthirukka VendumAnd I want to watch you.
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Vendum Vendum Ena ThodarattumLet it continue, as we truly desire.
Vanthu Vanthu Vanthu Sugam KuviaithumLet joy keep coming, overflowing now.
Ithu Vazhga Vazhgavena PadattumLet this sing, “May it live long, may it live long!”
Melum Melum Ithu ValarattumMore and more, let this grow.
Melum Melum Music Video
The Deiva Cheyal album presents this call for endless growth and joy. The ‘Melum Melum’ lyrics meaning outlines a strong, unified bond between the lovers. Their combined vision creates a future of intertwined destinies.