Kiiikiii brings us ‘멍냥 (Mungnyang)’ from their album Delulu Pack, a playful track about cat-and-dog love. Lyricists Jinooya and Daniel Roughley draft clever lyrics that compare a relationship to pet antics. The artist mixes electronic beats with a catchy wee-ooh-wee-ooh hook that sticks in your head.
Released: January 26, 2026
멍냥 (Mungnyang)
Kiiikiii • From “Delulu Pack”
멍냥 (Mungnyang) Lyrics Translation Kiiikiii | Delulu Pack
Jinooya writes with specific details, mentioning pink paw pad jellies and black eyes that grow wide as the universe. The songwriter describes a push-and-pull dynamic, asking ‘Why aren’t you wagging your tail?’ to capture playful frustration. He paints the entire relationship through the lens of animal behavior.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Geu changmun arae mysteryThere’s a mystery under that window.
Ne pyojeong eonjenyang-ttungYour expression is always so ‘sassy and cat-like’,
Pink sonbadak jellywith those pink ‘paw pad’ jellies.
Gabyeoun punch so strongYour light punches are surprisingly strong.
Close up, kkaman nuniUp close, your black eyes
Pureun ujumankeum keojil ttaegrow as wide as the blue universe.
That is kinda sassyThat’s actually kind of sassy.
You gijigae pyeol ttaeWhen you’re stretching out wide.
Wee-ooh-wee-ooh-wee-oohWee-ooh-wee-ooh-wee-ooh.
Daeul deut mal deut distanceWe’re at a distance that’s almost touching,
Wee-ooh-wee-ooh-wee-oohwee-ooh-wee-ooh-wee-ooh.
Nan wonhae attentionI’m craving some attention.
Kkorin wae an sseo?Why aren’t you wagging your tail?
Because I’m sinnasseoIt’s because I’m so excited.
Heundeuneun geol bwaJust look at how it’s shaking.
I want you minglin’ likeI want you mingling like…
Eonggideut deombyeo, machiPounce as if we’re tangled together,
Twinggideut sumgyeo, dasihide away as if bouncing off, then again,
Deombideut angyeo (Yeah)jump into my arms as if pouncing.
I want you minglin’ likeI want you mingling like…
Eonggideut deombyeo, machiPounce as if we’re tangled together,
Twinggideut sumgyeo, dasihide away as if bouncing off, then again,
Deombideut angyeojump into my arms as if pouncing.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ttokgatjana, eojjeom narangWe’re exactly the same, you and I.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Haru jung seumulse sigan sleepingYou’re sleeping twenty-three hours a day.
Neomu tteungeum eomneun geupbaljinThen you have these sudden, random bursts of energy.
Machi matgyeo noeun jangttanjiYou’re acting like you’re entitled to whatever you want.
Ppangcheoreom banjuk kkukkkukKneading me like you’re ‘making biscuits’ with dough.
Naega sallangsallang insahamyeonWhen I give you a playful little wave,
Neon geunyang neurige gamatda tteuneun nunyou just slowly blink your eyes at me.
Mwoya?What’s that about?
Joeun geonya, sileun geonyaDo you like it, or do you hate it?
Wee-ooh-wee-ooh-wee-ooh (Oh)Wee-ooh-wee-ooh-wee-ooh.
Daeul deut mal deut distanceWe’re at a distance that’s almost touching,
Wee-ooh-wee-ooh-wee-oohwee-ooh-wee-ooh-wee-ooh.
Nan wonhae collisionI’m ready for a real collision.
Eonggideut deombyeo, machiPounce as if we’re tangled together,
Twinggideut sumgyeo, dasihide away as if bouncing off, then again,
Deombideut angyeo (Yeah)jump into my arms as if pouncing.
I want you minglin’ likeI want you mingling like…
Eonggideut deombyeo, machiCome at me and huddle close, just like that.
Twinggideut sumgyeo, dasi (Twinggideut sumgyeo; Yeah)Play hard to get and hide away, once again (play hard to get and hide; Yeah).
Deombideut angyeo (Deombideut angyeo)Leap into my arms like you’re pouncing (leap into my arms like you’re pouncing).
Deombideut angyeoLeap into my arms like you’re pouncing.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ttokgatjana, eojjeom narangYou’re just like me, how can we be so similar?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Deombideut angyeoLeap into my arms like you’re pouncing.
Where you at, where you at?Where you at, where you at?
Sumeonni eodie?Are you hiding somewhere?
Let me sniff (Keung, keung, keung, keung, keung)Let me sniff (Sniff, sniff, sniff, sniff, sniff).
Sniffing upSniffing up.
So here I comeSo here I come.
My purry gremMy purring little gremlin.
Eonggideut deombyeo, machiCome at me and huddle close, just like that.
Twinggideut sumgyeo, dasiPlay hard to get and hide away, once again.
Deombideut angyeo (Yeah)Leap into my arms like you’re pouncing (Yeah).
I want you minglin’ likeI want you mingling like,
Eonggideut deombyeo, machicome at me and huddle close, just like that.
Twinggideut sumgyeo, dasiPlay hard to get and hide away, once again.
Deombideut angyeoLeap into my arms like you’re pouncing.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ttokgatjana, eojjeom narangYou’re just like me, how can we be so similar?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Deombideut angyeoLeap into my arms like you’re pouncing.
YeahYeah.
Deombideut angyeoLeap into my arms like you’re pouncing.
멍냥 (Mungnyang) Music Video
The song celebrates quirky love with energetic charm. If you want to understand ‘멍냥 (Mungnyang)’, the lyrics translate the playful chaos of a relationship that mirrors cat and dog antics.