Punya Paap by Divine includes Karan Kanchan’s composition and Divine’s own lyrics, crafting a raw voice for brotherhood. The song defines loyalty through shared struggles.
Released: December 3, 2020
Mera Bhai
Divine • From “Punya Paap”
Mera Bhai Lyrics Translation (from “Punya Paap”)
Divine recalls bus rides and fistfights from their past. He notes that sharing a ‘chilam’ proves their friendship’s strength.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Sirf Main Aur Mera BhaiJust me and my brother.
In Mushkilon Ke Bich KaunWho stands amidst these hardships?
Sirf Main Aur Mera BhaiJust me and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Sirf Main Aur Mera BhaiJust me and my brother.
In Buzdilon Ke Bich KaunWho stands among these cowards?
Sirf Main Aur Mera BhaiJust me and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Bole Toh HardshipYou could call it hardship.
Hustle Ki Baatcheet Ho YaWhether it’s talk of the hustle, or…
Bus’on Ki BackseatThe backseat of a bus.
Badsurat MarksheetAn ugly marksheet.
Humein Pasand Thi Maar PeetWe used to love a good fight.
1 2 Ka 4 BolePulling fast ones and scams.
Watta Ke Car KeysSnatching the car keys.
Birthday Ke Din SeEver since our birthday…
We Have Been Chasing These GandhiWe’ve been chasing these ‘Gandhis’.
Kaale The BaadalThe clouds were black,
Abhi Dhoop Mein Hai Palm TreesNow there are palm trees in the sun.
Rap Ke Chakkar Mein HaiIn this rap game…
Dono Karte The PartyBoth of us used to party.
Na Koyi Bande Se Kam TheWe weren’t less than any man.
Na Koyi Bande Se Kam HaiWe aren’t less than any man.
Sath Piye Chilam Tab Dosti Mein Dum HaiShared a ‘chil#m’, that’s when friendship has weight.
Bhai Mera Fassa Toh Automatic Hum HainIf my brother gets stuck, I’m there automatically.
Sticky Hua Scene Toh Automatic Gum HainIf the scene gets sticky, we vanish automatically.
Ride Karte Sath Cake Kisika KateWe ride together, whoever’s ‘cake’ gets cut.
Hum Slice Karte Half Time Bahut Hai HardWe slice it in half, the times are hard.
Ab Hum Hain Swipe Karte CardNow we just swipe cards.
Main Aur Mera Bhai Maa Kasam HardMe and my brother, I swear, we’re hard.
Baapu Diye Maar Maa Ne Diye LaadDad gave beatings, Mom gave love.
Hoshiyar Hone Ke Chakkar MeinIn the race to be smart,
Mat Khona Hosh Yaar (Maa Kasam)Don’t lose your senses, my friend (I swear).
Nafrat Kitna Bhi Ho JaayeNo matter how much hate there is,
Mita Deta Usko Tera PyarYour love wipes it all away.
Main Mera Bhai Bande Hum Hain 4Me and my brother, we roll like four men.
Rache Itihaas Haq Se Khud Pe Naaz (Haq Se)Making history by right, proud of ourselves (By right).
Main Aur Mera Bhai Bande Hum Hain 4Me and my brother, we roll like four men.
Rache Itihaas Haq Se Khud Pe NaazMaking history by right, proud of ourselves.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Rap Sangeet Ke DeewaneCrazy about rap music.
Koyi Ni Aaya SikhaneNo one came to teach us.
Khud Seekhe Khud LikheLearned by ourselves, wrote by ourselves.
Bh#otni Ke Build Kiya Humne Yahan EmpireYou fools, we built an empire here.
Tu Game Mein Nahi HaiYou aren’t in the game,
Sirf Ungli UthataYou only point fingers.
Tu Thakela Umpire ChalYou’re a tired umpire, move it.
Hum Same Bhi Nahi HainWe aren’t even the same.
Bomaby Rap Ko Daale Map PePut Bombay Rap on the map.
Hum Asli Hai Messiah ChalWe are the real Messiahs, move.
Sheeshe Ke Saamne Hum Hath GhumateWe wave our hands in the mirror,
Gaano Ko Ratta Phir Kar Karke GaateMemorizing songs and singing them over and over.
Joote Bhi Same Hum Ek Jaisa LaateEven our shoes are the same, we get matching pairs.
Gang Bhi Same Hum Dono BanateWe both build the same gang.
Dushman Bhi Same Hum Dono BanateWe both make the same enemies.
Bhukhe Pet Abhi Hum Sone Nahi JaateWe don’t go to sleep hungry anymore.
Seekhte Hum Kabhi Na Kisi Se HaareWe learn, we’ve never lost to anyone.
Aunty Nahi Kehti Yeh Ladke Bekar HainAunty doesn’t say these boys are useless anymore.
Kyun Khud Mein VishwasWhy? Because I believe in myself.
Haan Khud Se Hi PyarYes, I love myself.
Yeh Saanpo Ke Jungle Mein Khud Mere SathIn this jungle of snakes, I have myself.
Haan Khud Mera KhaasYes, I am my own special one.
Yeh Saanpo Ke Jungle Mein Khud Mere SathIn this jungle of snakes, I have myself.
Haan Khud Mera KhaasYes, I am my own special one.
Haan Khud Mera Bhai Insaan DhokebaazYes, I am my own brother, people are traitors.
Main Khud Mera Bhai Insaan DhokebaazI am my own brother, people are traitors.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
(Mera Bhai)(My brother).
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Main Aur Mera BhaiMe and my brother.
Mera Bhai Music Video
Brotherhood in Mera Bhai lyrics translation shows a promise of trust in a world full of deceit. Divine highlights self-reliance and unity.