Mere Naina Sawan Bhado Lyrics Translation | Mehbooba | Lata Mangeshkar

“Mere Naina Sawan Bhado” by Lata Mangeshkar is from the album Mehbooba, starring Rajesh Khanna and Hema Malini. Penned by lyricist Anand Bakshi, the song opens with a core contradiction: the eyes overflow like rain while the heart remains thirsty. R.D. Burman composed the track’s music.

Mere Naina Sawan Bhado Lyrics Translation | Mehbooba | Lata Mangeshkar

Mere Naina Sawan Bhado

Lata Mangeshkar • From “Mehbooba”

Lyricist
Anand Bakshi
Composer
R.D. Burman

Mehbooba’s Mere Naina Sawan Bhado Lyrics Translation

The lyrics describe memory as a lone dancer performing inside an empty palace. This image suggests a past that is still active even after a relationship has ended. A different line explains how a brief moment of peace only arrives after a long period of suffering.

Mere Naina Sawan BhadoMy eyes are the monsoon rains,
Phir Bhi Mera Man PyasaAnd still, my heart is thirsty.
Baat Puraani Hai Ek Kahaani HaiIt’s an old affair, a story now,
Ab Sochu Tumhe Yaad Nahin HaiAnd I think you don’t remember it.
Ab Sochu Nahin BhooleThen I think you haven’t forgotten
Woh Saawan Ke JhooleThose swings in the monsoon rain.
Ritu Aaye Ritu JaayeSeasons come and seasons go,
Deke Jhootha Ek DilaasaOffering a single, false hope.
Phir Bhi Mera Man PyaasaAnd still, my heart is thirsty.
Barson Beet Gaye Humko Mile BichhadeYears have passed since we met and parted,
Bijuri Bankar Gagan Pe ChamkeYou flashed across the sky like lightning.
Beete Samay Ki Rekha Maine Tumko DekhaIn a trace from a time gone by, I saw you.
Tadap Tadap Ke Is Birhan KoFor this lonely soul, writhing in pain,
Aaya Chain Zara SaA fleeting moment of peace arrived.
Phir Bhi Mera Man PyaasaAnd still, my heart is thirsty.
Ghungru Ki Chham ChhamThe chiming of ankle bells
Ban Gayi Dil Ka GhamHas become the sorrow in my heart.
Doob Gaya Dil Yaadon Mein PhirMy heart’s drowned in memories once more,
Ubharin Berang LakeereinFaded lines have reappeared,
Dekho Yeh TasveereinLook now at these old pictures.
Soone Mahal Mein Naach Rahi HaiIn an empty palace, she is dancing,
Ab Tak Ek RakkaasaA lone dancer is performing still.
Phir Bhi Mera Man PyaasaAnd still, my heart is thirsty.

Mere Naina Sawan Bhado Music Video

The song builds through the repetition of the line “And still, my heart is thirsty.” This refrain follows each new memory, reinforcing the central feeling of unquenched longing. The meaning of the “Mere Naina Sawan Bhado” lyrics is rooted in a separation that time cannot resolve.