4s Street features Mesélek a bornak on the album Szebb napok. Lyricists Alin Nicuta, Fulop Lorand, Mihaly Csaba, Pal Andor, Prime Event Management Kft, Stefan Alexandru Nicuta, and Szabó László write the song. The piece shows lonely contemplation.
Released: October 4, 2021
Mesélek a bornak
4S Street • From “Szebb napok”
Mesélek a bornak Lyrics Translation (from “Szebb napok”)
4s Street sings that the wine listens and holds the narrator’s hands through the dawn. The group also sings that travelers must remember their home and the warmth that awaits their return.
Meselek A Bornak Mar Hallani Is UnjaI’m talking to the wine, and it’s already tired of hearing me.
Hajnalokon At Ket Kezemet FogjaIt holds both my hands all through the dawn.
Kerdi Mi Van VeledIt asks, “What’s the matter with you?”
O Meg Itt Van Vagy Mar “eg Veled”“Is she still here, or has she already said goodbye?”
Meselek A Bornak Itt Van Hogyha KellI’m talking to the wine, it’s here if I need it.
Kezet A Kezembe Es En Igy Mulnak ElHand in hand, this is how the days pass by.
Vezess Jo Uram Ha Netan Rosszabb Utra TevedekLead me, good Lord, if I happen to wander down a darker path.
Jo Ez A HelyThis place is good.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
Merre Tart Es Honnan Erkezett Siratja Bus MaganyatWherever they’re headed or where they came from, they mourn their sad loneliness.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
S Annak Meleget Mi VisszavarAnd the warmth there that’s waiting for their return.
Meselek Apamnak Mindig Itt Van Hogyha KellI’m talking to my father, he’s always here if I need him.
Buszken Bucsut Int Mert Fia Ismet Utra KelHe waves a proud farewell because his son is setting out again.
Borban El Az Igazsag Ezert En Now ElmegyekThe truth lives in wine, so I’m leaving now.
Messze Jarok Mar Idegen Foldon EbredekI’m far away now, waking up on foreign soil.
Hatam Mogott Fenyvesek Elottem TengerekPine forests are behind me, and oceans are before me.
Latogass Felem Fiam Ameddig En Meg Itt Vagyok“Visit me, my son, as long as I’m still here.”
Messzi Szep Hazamra GondolokI’m thinking of my beautiful home far away.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
Merre Tart Es Honnan Erkezett Siratja Bus MaganyatWherever they’re headed or where they came from, they mourn their sad loneliness.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
S Annak Meleget Mi VisszavarAnd the warmth there that’s waiting for their return.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
Merre Tart Es Honnan Erkezett Siratja Bus MaganyatWherever they’re headed or where they came from, they mourn their sad loneliness.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
S Annak Meleget Mi VisszavarAnd the warmth there that’s waiting for their return.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
Merre Tart Es Honnan Erkezett Siratja Bus MaganyatWherever they’re headed or where they came from, they mourn their sad loneliness.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
S Annak Meleget Mi VisszavarAnd the warmth there that’s waiting for their return.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
Merre Tart Es Honnan Erkezett Siratja Bus MaganyatWherever they’re headed or where they came from, they mourn their sad loneliness.
Ha Az Ember Messze Menne El Ne Feledje A HazatIf a person goes far away, they shouldn’t forget their home.
S Annak Meleget Mi VisszavarAnd the warmth there that’s waiting for their return.
Mesélek a bornak Music Video
The Mesélek a bornak lyrics meaning shows the wine metaphor and the longing for home. It offers a tender view of travel and identity.