K.O.I’s Meta Dergama (Remix) writes about hypocrisy in society. Lyricists Achoi Floor88 and Khaza Raflex craft this piece. The song warns against false prophets and hidden agendas.
Released: March 21, 2025
Meta Dergama (Remix)
K.O.I
Meta Dergama (Remix) Lyrics English Translation by K.O.I
Achoi Floor88 writes that deceit is fashioned into a melody, like a necklace. Khaza Raflex describes a predator disguising itself as harmless prey.
Si Tari Lenggang Bertalung MengalungThe graceful dancer sways, endlessly entwined,
Madah Tak Bertumpang Tapi Dipecah PekungPraise is offered without a home, yet the hidden sore is burst open.
Si Gala Rahsia Terbungkam TertundungThe grand secret is silenced and veiled,
Nada Yang Disulam Dusta Menjadi KalungA melody woven from lies becomes a necklace.
Si Bongkak Mencorak Ngorak Di Bentang Risalah BuktiThe arrogant one lays out his designs, unfolding a pamphlet of ‘proof’,
Buktinya Tiada Inti Isi Nya IlusinasiBut his proof has no substance, its content is just an illusion.
Fikiran Dinilai Suci Ikutan Dek Anak RumiHis thoughts are hailed as sacred, followed by the ‘children of Rumi’,
Di Injab Kan Kitab Ruhi Dikerahnya RahmatiThe spiritual book is obscured, its blessings commanded by force.
Menuai Sampai Ke Tua Di Ajarkannya Yang SalahHarvesting until old age, he taught them all the wrong things.
Sedar Punya Yang Maha Di Kejarnya Cuma BilaHe’s aware of the Almighty he should be chasing,
Takhta Dan Kuasa Yang Cuma Hanya Di Nilai SuciBut thrones and power are the only things he holds sacred.
Gadainya Maruah Rela Asalkan BisaHe’ll willingly pawn his dignity, just as long as he can.
Memanupulasi Mereka Aksi Nak MengatasiManipulating them, acting like he’s above it all,
Menguasai Merubah Paksi Dari Hakiki Bongkak Nya Diri Pada IllahiControlling and shifting the axis of reality, such is his arrogance before God.
Bila Terkepung Terbuka Pekung Bahkan Tersadung Kini TerlopongWhen he’s cornered, the sore bursts open, he stumbles and is now left gaping.
Jalannya Hujung Baru MelolongAt the end of his path, he finally starts to howl.
Meminta Tolong Pada PenghitungAsking for help from The Reckoner.
Fikiran Ku Mulai Fajar Menilai Ku Susah BilaMy mind starts at dawn, finding it hard to judge when,
Seragam Nya Asli Tampak Sosok Dek Seakan SufiHis authentic uniform makes him look just like a Sufi mystic.
Sebaliknya Jauh Terpesong Itu NauzubillahBut in reality, he’s so far astray, God forbid.
Semoga Kalian Sentiasa Di Lindungi YarabbiMay you all always be protected by my Lord.
Si Tari Lenggang Bertalung MengalungThe graceful dancer sways, endlessly entwined,
Madah Tak Bertumpang Tapi Dipecah PekungPraise is offered without a home, yet the hidden sore is burst open.
Si Gala Rahsia Terbungkam TertundungThe grand secret is silenced and veiled.
Nada Yang Di Sulam Dusta Menjadi KalungA melody woven from lies becomes a necklace.
Sadarul Kalam Serigala Si Dubuk LiarA revelation in words: a wolf, a wild hyena.
Asah Samak Senjata Di Lurah AbaimanaSharpening his weapons in the ‘valley of doubt’.
Dhaif Sadaya Lul Minhat Yang Telah Terang NyataThe fragility of the ‘gifts’ has now been laid bare,
Kerna Nila Setitik Dipukul Rata SemestaBecause of one drop of indigo, the whole universe is tainted.
Warna Kulit Hitam Marga Sawo Matang Putih Pecah Tembelang Manjapada BergoncangBlack skin, brown, and white, the deceit is exposed and the world is shaken.
Yang Dipuja Yang Memaksa Ritual Cakra Jagatraya Penyebaran PropagandaThe one who’s worshipped forces rituals of the universe, spreading propaganda.
Pegerakan Bawah TanahAn underground movement.
Engkau Menghukum Kami Menunding Jari Ilmu Kami Tak SetaraYou judge us, pointing your finger, saying our knowledge isn’t on your level,
Tapi Kau Adalah Manusia Tercemar Di Atas Pentas DuniaBut you’re the one who’s polluted on the world’s stage.
Bakarah Pendusta Balela Berakah Danawa Pemusnah Serakah Jentaka MenjarahA curse on the liar, the traitor, the greedy demon, the covetous destroyer, the plundering disaster,
Jiwa Yang Tak BerdosaWho preys on innocent souls.
Sebelum Kau Di Depan Ku Bagi PeringatanBefore you stand in front of me, I’m giving you a warning.
Kalau Tersesat Jalan Patah Ke PemulaanIf you get lost, go back to the beginning.
Yang Benar Yang Jujur Yang Betul MembujurThe ones who are right, honest, and true are laid to rest,
Yang Salah Teralpa Terdampar RuginyaWhile the wrong ones are forgotten, stranded at a loss.
Si Tari Lenggang Bertalung MengalungThe graceful dancer sways, endlessly entwined,
Madah Tak Bertumpang Tapi Dipecah PekungPraise is offered without a home, yet the hidden sore is burst open.
Si Gala Rahsia Terbungkam TertundungThe grand secret is silenced and veiled,
Nada Yang Di Sulam Dusta Menjadi KalungA melody woven from lies becomes a necklace.
Luar Bersih Pakaiannya Putih Hakikatnya PedihOn the outside he’s clean, his clothes are white, but the reality is painful.
Muka Sengih Buat Baik Gigih Bercakapnya FasihA grinning face, persistently doing ‘good’, speaking with perfect fluency.
Sembunyi Bayang Orang Semua Sayang Itu Cuma SikitHiding in the shadows, everyone loves him, but that’s just a small part of it.
Memang Perit Terdiam Bila Leaked Kantoi Video A BitIt’s truly bitter, left speechless when a little video of him gets leaked.
Lu Chill Usah Nak Buat Kerja TuhanYou need to chill, don’t try to do God’s work.
Kadang Bila Hujan Kayu Basah Akan Tumbuh CendawanSometimes when it rains, wet wood will grow mushrooms.
Kadang Dalam Badan Ada Tuan Dia Cuba MenawanSometimes inside a body, there’s a master trying to conquer it.
Memang Normal Akhir Zaman Banyak Tipu Aksa AmanIt’s normal in the ‘end of days’ to see deception in the guise of peace.
Belakang Bising Di Depan Diam Ada Dua AlamThey’re noisy behind your back but silent to your face, living in two different worlds.
Malam Jadi Musang Yang Berbulu AyamBy night, he becomes a fox in chicken’s feathers.
Punyalah Berazam Tak Pernah TenggelamHe’s so determined that he never sinks,
Kapal Besar Agam Sikit Pun Tak KaramHis huge, majestic ship doesn’t even begin to go under.
Tak Main Di Kolam Laut Yang Di IdamHe doesn’t play in ponds; it’s the ocean he craves.
Nak Mencari Ikan Hasilnya BeribuLooking for fish, his catch is in the thousands.
Meniaga Ikan Bakar Takda AbuHe sells grilled fish without leaving any ash.
Ja Sebenarnya Takkan Ada Manusia SempurnaYeah, the truth is, no human is ever perfect.
Setiap Kata Dan Komen SemburlahEvery word and comment is just sprayed out,
Hidup Serupa Selalu Sepenah Ala SesumbarLife is always the same, just full of boasting.
Dan Semua Before Kecam Ingatlah SemulaAnd before you all criticize, just remember,
Jaga Hati Semoga Sembuh La Simpan Sikit Peluru Jangan Bertempur LaGuard your heart and let it heal, save a few bullets, don’t rush into battle.
Achoi Floor88Achoi Floor88
Khaza RaflexKhaza Raflex
Mya NanaMya Nana
Sapik SamSapik Sam
Zai HamzahZai Hamzah
He MoHe Mo
Meta Dergama (Remix) Music Video
The Meta Dergama (Remix) lyrics translation shows the battle between truth and deception.