Meu Amor, Dorme Bem Lyrics Meaning (in English) – Os Quatro E Meia

Os Quatro e Meia writes a heartfelt lullaby from a father’s perspective in Meu Amor, Dorme Bem. The song brings a gentle fantasy where the father tells his child he must briefly leave to save the world but promises to return soon. Composed by Os Quatro e Meia and João Só, the melody offers a comforting promise of safety and love.

Meu Amor, Dorme Bem Lyrics Meaning (in English) – Os Quatro E Meia
Released: March 19, 2025

Meu Amor, Dorme Bem

Os Quatro E Meia

Lyricist
Os Quatro E Meia
Composer
Os Quatro E Meia, João Só

Meu Amor, Dorme Bem Lyrics Translation – Os Quatro E Meia

The lyricist sings about a father who says, ‘My love, sleep well, Dad is just going to save the world over there, and he’ll be right back.’ This line shows the father’s dedication and reassurance to his child. The song also mentions that the father only leaves with the mother’s permission, adding a layer of security.

Quando A Lua AcordarWhen the moon wakes up,
E Entender Que E Boa Hora P’ra BrincarAnd realizes it’s a good time to play,
O Pai Vai Ter ContigoDad will come to stay with you,
Com Um Livro P’ra Te LerWith a book to read to you.
E Nao Arreda PeAnd he won’t move an inch,
Ate O Sono Te VencerUntil sleep finally overcomes you.
Meu Amor, Dorme BemMy love, sleep well,
Que O Pai Vai So Ali Salvar O Mundo‘Cause Dad’s just going to save the world over there.
E Ja VemAnd he’ll be right back.
Fecha Os Olhos, Dorme BemClose your eyes, sleep well,
Que O Pai So Sai Daqui‘Cause Dad only leaves here,
Com A Autorizacao Da MaeWith Mom’s permission.
Quando A Noite Te EnvolverWhen the night wraps around you,
E As Estrelas Se Arranjarem P’ra Te VerAnd the stars arrange themselves to see you,
O Pai Fica Uns MinutosDad stays for a few minutes,
Mais Apenas A OlharJust to watch you a bit longer.
E Puxa Os Lencois Da CamaAnd he pulls up the bedsheets,
P’ra Te AconchegarTo tuck you in tight.
Meu Amor, Dorme BemMy love, sleep well,
Que O Pai Vai So Ali Salvar O Mundo‘Cause Dad’s just going to save the world over there.
E Ja VemAnd he’ll be right back.
Fecha Os Olhos, Dorme BemClose your eyes, sleep well,
Que O Pai So Sai Daqui‘Cause Dad only leaves here,
Com A Autorizacao Da MaeWith Mom’s permission.
Meu Amor, Dorme BemMy love, sleep well,
Que O Pai Vai So Ali Salvar O Mundo‘Cause Dad’s just going to save the world over there.
E Ja VemAnd he’ll be right back.
Fecha Os Olhos, Dorme BemClose your eyes, sleep well.
Que O Pai So Sai Daqui‘Cause Dad only leaves here,
Com A Autorizacao Da MaeWith Mom’s permission.
Que O Pai So Sai Daqui‘Cause Dad only leaves here,
Com A Autorizacao Da MaeWith Mom’s permission.
Que O Pai So Sai Daqui‘Cause Dad only leaves here,
Com A Autorizacao Da MaeWith Mom’s permission.

Meu Amor, Dorme Bem Music Video

The Meu Amor, Dorme Bem lyrics translation reveals a tender narrative of paternal love and the sacred rituals of bedtime. The song describes a father’s promise to his child, creating a world of gentle fantasy and comfort.