Amina and Namiq Qaraçuxurlu bring the traditional Azerbaijani folk rap ‘Meyxana’ to life. Namiq Şükürov pens the lyrics and composes the tune, highlighting the art form’s rich history. The song serves as a tribute to the cultural legacy of this improvised poetic style.
Released: December 7, 2022
Meyxana
Amina | Namiq Qaraçuxurlu
Meyxana Lyrics English Translation by Amina | Namiq Qaraçuxurlu
The lyrics describe ‘meyxana’ as a rallying cry passed down through generations. Namiq Şükürov writes, ‘It’s a legacy, meyxana is a legacy,’ emphasizing its deep roots in Azerbaijani literature. The song also mentions the connection between meyxana and the classical poetic meter ‘aruz.’
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ (Azerbaijani folk rap) is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Yadigardır meyxana, yadigardır meyxanaIt’s a legacy, ‘meyxana’ is a legacy.
Yadigardır meyxana, yadigardır meyxana, heyIt’s a legacy, ‘meyxana’ is a legacy, hey!
İçində möcüzələr doludur ədəbiyyatımızınOur literature is filled with many miracles.
Bu sənət də çox incə yoludur ədəbiyyatımızınThis art is a very delicate path within our literature.
Folklor janrıdır, bir qoludur ədəbiyyatımızınIt’s a folk genre, a branch of our literature.
Ora daxildir, sanmayın ki, kənardır meyxanaIt belongs right there, don’t think that ‘meyxana’ is an outsider.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Deyilən meyxanalar hər biri təbdən yaranıbEvery ‘meyxana’ that’s performed comes from natural inspiration.
Çox suallar verilir, hansı səbəbdən yaranıb?Many questions are asked about why it was created.
Kökünü xırdalasaq, zatı ərəbdən yaranıbIf we break down its roots, its essence comes from the Arabs.
Bu səbəbdən əruzla əlaqədardır meyxanaThat’s why ‘meyxana’ is linked to ‘aruz’ (a classical poetic meter).
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Deyilən meyxanan şah beyti qafiyədirThe crowning verse of the ‘meyxana’ is the rhyme.
Deməyə növbə çatıb, müddəti az saniyədirThe turn to speak has come, and there are only a few seconds left.
Təb olmasa, şairin deməyə ixtiyarı nədir?If there’s no inspiration, what right does the poet have to speak?
Təbin gələndə isə biixtiyardır meyxanaWhen inspiration strikes, ‘meyxana’ flows without any restraint.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bu səbəbdən əruzla əlaqədardır meyxanaFor this reason, ‘meyxana’ is linked to the ‘aruz’ meter.
Mən də, həmkarlarım da birdir bizim niyyətimizMy colleagues and I share the same intention.
Deyirik meyxananı – xalqa budur xidmətimizWe perform ‘meyxana’ – this is our service to the people.
Qoymarıq ki, əzilə, tapdalana sənətimizWe won’t let our art be crushed or trampled on.
Nə qədər ki biz varıq, bizimlə vardır meyxanaAs long as we’re alive, ‘meyxana’ will live on with us.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Bədahətən deyilən sözdür, şüardır meyxanaIt’s an improvised word, ‘meyxana’ is a rallying cry.
Bizə qədmidən qalıbdır, yadigardır meyxanaIt’s been passed down from ancient times, ‘meyxana’ is our legacy.
Meyxana Music Video
If you want to understand ‘Meyxana,’ the lyrics celebrate the enduring spirit of a folk tradition. Amina and Namiq Qaraçuxurlu breathe new life into this ancient art form through their performance.