Mohamed Al Busaili delivers a powerful anthem with ‘مفيش عصفور بيعادي نسور’. The musician collaborates with lyricists احمد لوزه and محمد البصيلي, while Ali Flexawy crafts a commanding melody. The song mixes bold lyrics with a tune that demands attention.
Released: November 6, 2024
مفيش عصفور بيعادي نسور
Mohamed Al Busaili
مفيش عصفور بيعادي نسور Lyrics English Translation by Mohamed Al Busaili
The lyrics writer uses the metaphor of sparrows and eagles to describe dominance and strength. A standout line, ‘No sparrow can ever cross paths with eagles,’ emphasizes the message of unshakable power. The performer drives home the theme of self-reliance and respect through sharp, direct words.
Mafish asfour beyaadi nsourNo sparrow can ever cross paths with eagles.
Da ana fel mehna di doctorI’m a master of this craft,
Ana asraa mnel dabbourand I’m faster than a wasp.
Nasiha owa taadi el awHere’s some advice: don’t try to challenge the strong.
Hatetla min ya rouh ommakWho do you think you are, you little brat?
Mafish mennak gher et-tal’ihYou’re nothing but empty noise,
W oddami betebki tesihyet you cry and scream when you face me.
Ma ana wakel aleyk el gawI’ve already taken control of everything.
Mafish asfour beyaadi nsourNo sparrow can ever cross paths with eagles.
Da ana fel mehna di doctorI’m a master of this craft,
Ana asraa mnel dabbourand I’m faster than a wasp.
Nasiha owa taadi el awHere’s some advice: don’t try to challenge the strong.
Ma teghlatsh maa el fa’edDon’t make a mistake with a real winner,
Ashan ma tergaa teaayatunless you want to end up crying.
W el media hatetsayetThe media will start making its noise,
W kol ma t’oul hamout fikevery time you claim you’d die for me.
Ahna en-nsour ahna el haybaWe are the eagles, we are the true authority.
Betoulna law kontou katibaWe’re strong on our own, even if you bring a whole army.
Ma terzemnou ya halibaYou can’t handle us, you weakling,
Ma ana aarefkou ma tesawoushbecause I know you’re not worth a single thing.
W msharrafin yalla nefsinaWe’ve brought honor to our own names.
Ahna betoulna asta’waynaWe found our strength all on our own,
W la had fi youm ge aleynaand no one has ever dared to step over us.
W la had fihom aatana genehNone of them ever gave us a single cent.
Di el hayba fina mnel mawlaThis authority of ours is a gift from the Lord.
El id sha’yana mesh awlaA hand that works hard is the most deserving,
Ahna el ‘anoun ahna ed-dawlafor we are the law and we are the state.
W shaghelin balkom bina lehSo why are you all so obsessed with us?
Maaya t#banga mozaffarhaI’ve got a ‘dan#erous’ life that’s well-guarded,
W et-t#la’a tala’a lesahabhaand every consequence finds its mark.
Ma bein raso hayakhodhaHe’ll face the truth right between his eyes,
Ashan yeb’a dars lel kherso it serves as a lesson for everyone else.
Ana es-samet ana el ghamedI’m the silent one, the mysterious force.
Ma bahkish ala elli hasawihI don’t brag about what I’m going to do,
W da mabda’i men badriand that’s been my principle from the start.
Ana barga’ ala es-saketI make my move in total silence.
Yahoud min da antom sahaynaWho are these betrayers? You’re just full of deceit.
W leba’dkom mesh salkinYou aren’t even honest with each other,
W mash-hourin b’ellet ed-dinand you’re known for having no morals at all.
Ana ba’oulha a el mala’I’m saying it clearly for everyone to hear.
Betetmaskenou fel awwalYou act all humble and modest at first,
W bet’aishou dwr el meskinplaying the part of a poor, helpless soul.
W bet’oulou ahna metgharrebinYou claim you’re just outsiders struggling,
Aamelin demaghkom shagh-ghalaacting like you’ve got it all figured out.
Bekefak yalli khontiniHave it your way, you who betrayed me,
Ma bokra gheri haykhouniktomorrow someone else is going to betray you too.
W ashouf kasretki fi oyounikI’ll see that broken look in your eyes,
Ya weylik da el zaman dawwarbecause karma always comes back around.
Ghadarti beya fi sawaniYou turned your back on me in an instant,
W nesiti hatta el zekrayatand forgot every memory we ever shared.
W ma nedemtsh ala elli fatBut I don’t regret anything from the past,
Law giti mesh ha’bal aazarand I won’t accept any excuses if you come back.
‘araybak law shafouk nagehIf your relatives see you becoming successful,
Hayfedlou aleyk ha’edinthey’ll just stay bitter and resentful toward you.
Ma fish aman taamen minThere’s no safety, so who can you really trust?
Hadoul kelab w ghiranaThey’re just ‘vicious ones’ who are jealous of you.
Ma tesma’sh kalam men hadDon’t listen to what anyone else says,
W khallik watheq kwaysand keep your confidence high.
Ma testahtarsh w mayezDon’t be reckless, but learn to distinguish,
W mayez men elli hawalikand see the true colors of those around you.
Aho elli khadto men nasakThis is all you’ve gained from your own people,
Ma akhadtsh gher wagaa el albinothing but a deep sense of heartache.
Mnel ghech w es-saffar w el kezebThrough the cheating, the envy, and the lies,
Mafish fihom wahed salekthere isn’t a single honest soul among them.
Ma beygoulaksh fi wichakThey’ll never say it to your face,
W men dahrak kelab mas’ourabut behind your back, they’re like rabid animals.
W oddamak yeghayarou es-sowarThey put on a different mask when they see you,
W fel mwker darga awlashowing their true, first-class deception in private.
Ya kelb enta ya kharebhaYou’ve gone and ruined everything,
Ma was’et mennak w lemmahaand you’ve completely lost your way.
Rogoultak zi adamhaYour sense of honor is non-existent,
Ma teswash fel rogoula tninand you don’t even count as half a man.
Aamel halak gadaa w entaYou act like such a tough guy,
Betestagdaa maa en-neswanbut you only show that strength around women.
W and as-habak el gedaanWhen you’re with your real brothers,
Beteb’a bakhel w tet-harrebyou’re just stingy and keep making excuses.
Ma te’rou el fatha a as-habiDon’t bother saying a prayer for my former friends,
Ashan kollo fi eyni matbecause they’re all dead to me now.
W men badri azahom fatThe time for mourning them passed long ago,
Akharkom teda’ou ber-rahmaand all you’ve got left is to hope for mercy.
Ma za’alnash fi marra hadWe’ve never once upset a single soul,
W kollo fag’a za’alnayet suddenly, everyone’s holding a grudge against us.
W eynohom gabet agalnaTheir envious eyes have brought us nothing but trouble,
Ma shafoush menna gher kol khereven though they’ve only ever seen kindness from our side.
Berenn aleyk ya abu sahebI’m calling you, my old friend,
Mnel wageb aleyk t-roddand it’s your duty to answer the call.
Balach tes-hab alya techoddStop acting tough and pulling away from me,
Mahabbesh ‘ellet et-ta’dirbecause I’ve never tolerated a lack of respect.
Mafish gher wahed msaytarThere’s only one man who’s truly in control,
W houwa Nour El Asmagaryand that’s Nour El Asmagary.
Nour el tayyar ma tawsal lihYou’ll never reach a high-flyer like Nour,
Ashan aali b’amanabecause he’s honestly reached the top.
Nour El Asmagary el mazboutNour El Asmagary is the real deal,
Kafi l’anoh yuhareb gishstrong enough to take on an entire army by himself.
Nasiha ab’ed ma beyesmishMy advice is to stay away, because he strikes without mercy.
Nasiha ma tegich maanaTake my advice and don’t you ever cross us.
مفيش عصفور بيعادي نسور Music Video
‘مفيش عصفور بيعادي نسور’ is about confidence and resilience. The lyrics challenge anyone who underestimates true strength.