Ryan Castro and SOG sing Mi Fortuna, a song about escaping daily struggles. Lyricists Bryan David Castro Sosa and Santiago Orrego Gallego write about financial aspiration. The song features an upbeat rhythm that fuels dreams of luxury and success.
Released: December 1, 2025
Mi Fortuna
Ryan Castro | Sog
Mi Fortuna Lyrics Translation – Ryan Castro | Sog
Castro sings about wearing the same sneakers for work and partying. The lyricist mentions having to ‘bust my ass just to keep living well’ in the face of pressure. These lines show the reality of living on a tight budget while dreaming of wealth.
Ah Dona GloriaAh, Doña Gloria,
Anda Fíeme Un Chancecito Para El Play 4Come on, spot me a little time on the PlayStation 4,
Que Yo Lo Pago Cuando Me Lo GaneI’ll pay for it when I win.
Yo Me Levanto A Las 5 Am Me Pego El Duchazo Y A CamellarI wake up at 5 AM, take a quick shower, and head to the grind.
Ilusionado Hasta La Chimba Con El Carrito Que Quiero ComprarDreaming big about that little car I want to buy.
Estoy Ahorrando Pero Este Sueldo Que No Me Da Ni Pa’ DesayunarI’m saving up, but this salary isn’t even enough for breakfast.
Empaque Coca Y Pídale A Dios Que Esta Mala Racha Va A MejorarPack my lunchbox and pray to God that this bad streak will get better.
Tengo Unos Tenis Para El Camello Que Son Los Mismos Para FarrearI have one pair of sneakers for work that are the same ones for partying.
Para El Gimnasio Pa’ Jugar Fútbol Pa’ Ir A Misa Y Pa’ CotizarFor the gym, for playing soccer, for going to Mass, and for impressing girls.
Y Yo Que Nací Bonito ¿por Qué Yo No Fui ModeloAnd since I was born handsome, why wasn’t I a model?
Me Toca Quebrarme El Culo Pa’ Seguir Viviendo BuenoI have to bust my ass just to keep living well.
Anoche Yo Me Acosté Con Cien Mensajes En El CelularLast night I went to bed with a hundred messages on my phone.
Que Si No Daba La Milla Extra Pa’ La P#ta M#erda Me Van A MandarSaying if I didn’t go the extra mile, they’d tell me to go to h#ll.
Deje Y Verás Cuando Me Embillete Yo No Los Vuelvo Ni A SaludarJust wait and see, when I get rich, I won’t even say hello to them again.
Quiero Una Modelito Quiero Mi FortunaI want a little model, I want my fortune.
Chimba De Camioneta Quiero Mi FortunaA badass truck, I want my fortune.
Una Casa Grande Quiero Mi FortunaA big house, I want my fortune.
Viajar Todo El Planeta Quiero Mi FortunaTo travel the whole planet, I want my fortune.
Ah Qué Chimba Tener Billete Pa’ Irme Pa’ Coveñas Una SemanaAh, how cool to have the cash to go to Coveñas for a week,
Con Los Parceros Con La Polla Con La FamiliaWith the guys, with my girl, with the family.
Y Todos Vestidos OriginalAnd everyone dressed in authentic brands.
Ay Richy Te Ganaste El ChanceAy Richy, you won the lottery.
Ya Me Levanto Como A Las 12 Le Digo Al Chef “¿qué Hay Pa’ Almorzar”Now I wake up around 12 and ask the chef, “What’s for lunch?”
Tiro Piscina Como Langosta Y Una Mona Me Va A MasajearI jump in the pool like a boss, and a blonde is going to massage me.
De Hacer Maleta Voy Pa’ París Que Me Llamaron Pa’ ModelarPacking my bags, I’m off to Paris ’cause they called me to model.
Después Pa’ Italia En El Jet Privado Con Efectivo En El Bolso GoyardThen to Italy in the private jet with cash in the Goyard bag.
El Patek Philippe La Rolls-royce Si Soy Famoso En La Red SocialThe Patek Philippe, the Rolls-Royce, yes, I’m famous on social media.
Novia Que Tengo Yo La Tuneo Y Aunque Soy Nea Me Visto FormalAny girlfriend I have, I upgrade her looks, and even though I’m hood, I dress formal.
Anoche Yo Me Acosté Con Cien Mensajes En El CelularLast night I went to bed with a hundred messages on my phone.
Que Si No Daba La Milla Extra Pa’ La P#ta M#erda Me Van A MandarSaying if I didn’t go the extra mile, they’d tell me to go to h#ll.
Deje Y Verás Cuando Me Embillete Yo No Los Vuelvo Ni A Saludar JaJust wait and see, when I get rich, I won’t even say hello to them again, ha.
Quiero Una Modelito Quiero Mi FortunaI want a little model, I want my fortune.
Chimba De Camioneta Quiero Mi FortunaA badass truck, I want my fortune.
Una Casa Grande Quiero Mi FortunaA big house, I want my fortune.
Viajar Todo El Planeta Quiero Mi FortunaTo travel the whole planet, I want my fortune.
Hágame El Favor Y Me Habla Bajito Y No Me Levante La VozDo me a favor and speak softly to me, don’t raise your voice.
Nadie Sabe Lo De Nadie A Mí La Plata No Me Cayó De Un Palo ‘e MangosNobody knows anyone’s struggle; money didn’t just fall from a mango tree for me.
Yo Como Arroz Con Huevo Es Porque Me GustaI eat rice and egg because I like it,
Pero Gracias A Dios Ya No Es Porque Me TocaBut thank God, it’s no longer because I have to.
En El Nombre Del Padre Del Hijo Del Espíritu Santo Y Qué Chimba SogIn the name of the Father, the Son, the Holy Spirit, and what a vibe, Sog.
¿qué Hubo Richy Mi AmorWhat’s up Richy, my love?
Usted Estaba Muy PerdidoYou were totally missing in action.
Ve ¿y Vos Quién SosHey, and who are you?
Mi Fortuna Music Video
The Mi Fortuna lyrics meaning explores the journey from broke to successful. Castro describes his current struggle with a modest salary and his dream of private jets and model girlfriends. The song serves as a modern hymn for anyone hustling for a better life.