Manuel Turizo and Xavi deliver a charming duet about chaotic romance on the album Apambichao. Ender Thomas and Frank Santofimio write the lyrics, while Maya and Maiky Full produce the music. The song follows a man who surrenders completely to his unpredictable lover.
Released: April 9, 2026
Mi Loca
Manuel Turizo | Xavi • From “Apambichao”
Mi Loca Lyrics Translation Manuel Turizo | Xavi | Apambichao
Manuel Turizo narrates the push and pull of a passionate relationship. He admits to constant arguments but emphasizes his total devotion, confessing ‘And I only have eyes for my crazy girl’ (Y yo solo tengo ojos pa’ mi loca). The vocalist promises to become her husband and even be reborn just to love her again, proving his loyalty runs deep.
A veces creo que lo entiendo todoSometimes I think I understand everything,
Pero es que, la verdad, no entiendo nadabut the truth is, I don’t understand a thing.
Y a veces provoca salir corriendoAnd sometimes I just feel like running away,
Mandarlo todo a la chingadaand sending it all to h#ll.
Bebé, tanta pelea ¿pa’ qué?Baby, what’s the point of all this fighting?
Yo pierdo cuando tú ganas, y si gano, yo empatéI lose when you win, and even if I win, it’s still a tie.
Pero, mi vida, en conclusión, yo te di mi corazónBut, my love, the bottom line is that I gave you my heart.
Si despiertas bien, tú tienes la razónIf you wake up in a good mood, then you’re always right.
No me veo con otra diciendo “Te quiero”I don’t see myself telling anyone else “I love you.”
Ya no me imagino empezar desde ceroI can’t imagine starting over from scratch anymore,
Con otra boca, se notawith someone else’s lips, it’s obvious.
Y yo solo tengo ojos pa’ mi locaAnd I only have eyes for my ‘crazy girl’.
Pudiera olvidarte, alejarme, y no quieroI could forget you or walk away, but I don’t want to.
Lo nuestro es tan grande que ya no me atrevoWhat we have is so big that I wouldn’t even dare,
A besar otra boca, se notato kiss another’s lips, it’s clear.
Y yo solo tengo ojos pa’ mi loca, ay, ay, yoAnd I only have eyes for my ‘crazy girl’, oh, oh, I…
Yo pedí un milagro y Dios te puso al frenteI asked for a miracle, and God put you right in front of me.
No me saco tu hilito rojo de la menteI can’t get your ‘red thread of fate’ out of my head.
Si me muero, vuelvo a nacer pa’ hacerte el amorIf I die, I’ll be born again just to love you,
Y pa’ conocerte otra vez, no fue el destinoand to get to know you all over again; it wasn’t just fate.
Fue por tu carita y por toas las noches que amanecimos los dosIt was for your beautiful face and all those nights we stayed up until dawn together.
No había planes de ser algoThere weren’t any plans for us to be something.
De la nada se nos dio la químicaOut of nowhere, the chemistry just happened,
Entre tú y yo, tú hablándome al oídobetween you and me, with you whispering in my ear.
Ese beso que me diste no se ha idoThat kiss you gave me still hasn’t faded away.
La bronca se la echamos a CupidoWe’ll just blame Cupid for all the trouble.
Dime qué quieres, ¿qué es lo que te hace falta?Tell me what you want, what is it that you’re missing?
Yo te llevo al aviónI’ll take you to the airport.
No te me agüites, mija, te mando un ramo buchónDon’t get discouraged, ‘my girl’, I’ll send you an ‘oversized bouquet’.
Si quieres, me hago tu maridoIf you want, I’ll become your husband,
Y que todos tus hijos tengan mi apellidoand all your children will carry my last name.
No me veo con otra diciendo “Te quiero”I don’t see myself telling anyone else “I love you.”
Ya no me imagino empezar desde ceroI can’t imagine starting over from scratch anymore,
Con otra boca, se notawith another’s lips, it’s obvious.
Y yo solo tengo ojos pa’ mi locaAnd I only have eyes for my ‘crazy girl’.
Pudiera olvidarte, alejarme, y no quieroI could forget you or walk away, but I don’t want to.
Lo nuestro es tan grande que ya no me atrevoWhat we have is so big that I wouldn’t even dare,
A besar otra boca, se notato kiss someone else’s lips, it’s clear.
Y yo solo tengo ojos pa’ mi locaAnd I only have eyes for my ‘crazy girl’.
Mi Loca Music Video
The lyrics of ‘Mi Loca’ celebrate a love that is beautifully unpredictable. Featuring Xavi, this Latin pop track from Apambichao turns relationship chaos into a romantic statement.