Miel’s newly released Punjabi song ‘Rona Sikhade Ve’ with translations in English to explain the meaning of song-lines written by songwriter Jaani. B Praak composes music for this track. Check, Rona Sikha de ve full song lyrics with English, Hindi meaning.
RONA SIKHADE VE SONG LYRICS TRANSLATION
Kive Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
How to pretend to be a truthful while being a liar, teach me O unfaithful.
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Also teach me to shed crocodile tears like you.
Haye Tu Loka Nu Daseya
You have been telling people;
Ke Tu Nai Kita Koyi Dagaa,
That you are not the one to cheat.
Main Hi Kita Ae Jo Kita
It’s me who did all of it.
Main Hi Aan Bas Bewafa,
I am the one who is unfaithful (or disloyal.)
Jaani Pehla Hi Badnaam
I (Jaani) had already gained some notoriety in love.
Tu Hor Karaa De Ve.
And yet you just contributed to defame me more by blaming me for being unfaithful.
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Teach me to cry fake as you, O disloyal one.
Kive Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
Teach me to pretend to be a truthful even when lying, O unfaithful.
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Teach me to cry fake too, as you do. O disloyal one.
Zindagi Ch Aayi Ni, Othe Aya Kar Na,
You were not in my life. Don’t come to my grave too.
Kabar Meri Te Phul, Rakh Jaya Kar Na,
Also there is no need put flowers on my tombstone.
Char Din De Reh Gaye Mehman De Wangu,
Like the one who is living very last of his days.
Asi Wasde Tan Aan, Par Shamshan De Wangu,
I do live but like a crematorium only. I have no joy, optimism or peace of mind.
Kiddan Chain Naal Sauna Ae, Sauna Sikha De Ve.
As you sleep carefree. Teach me to sleep like that.
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Teach me to shed fake tears as you, O disloyal one.
Kive Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
Teach me as you pretend to be a truthful while being a liar, O unfaithful.
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Teach me to shed fake tears as you, O disloyal one.
Mainu Khandi Roz Raat Oh, Jadon Hoye Ik-Mik Haye,
The night we met bothers me a lot.
Hona Chaida Si Nai Jo Vi, Hoya Sade Vich Haye,
What was never supposed to happened. It happened between us.
Je Main Aan Behaya
If I am shameless.
Tu Vi Nayi Bekasoor,
Neither you are innocent.
Je Si Meri Manzuri,
If I was agree.
Tuvi Si Manzur,
You allowed it too.
Ilzaam Aidaan Koyi, Launa Sikhade Ve,
Teach me to blame others like that.
Tere Chehre Te Likheya,
Your face tells it all.
Tu Inkaar Kardi Aa,
But you are declining it.
Mainu Pata Tu Mere Maran Da,
I know that you are waiting for me to die.
Intezar Kardi Aa, Intezar Kardi Aa,
Waiting for me to….
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Teach me to shed fake tears as you, O disloyal one.
Kive Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
Teach me how you pretend to be a truthful even when you’re lying, O unfaithful.
Sanu Vi Tere Wangu Rona Sikha De Ve,
Teach me to shed fake tears as you, O disloyal one.
Kiwe Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
कैसे झूठे से सच्चा बनना है मुझे भी सिखादे,
Sanu Vi Tere Wangu,Rona Sikha De Ve,
मुझे भी तुम्हारे जैसा झूठा रोना सिखादे,
Haye Tu Loka Nu Daseya,
तूने लोगों को बताया है;
Ke Tu Nai Kita Koyi Dagaa,
कि तूने कोई दगा (धोखा) नहीं किया,
Main Hi Kita Ae Jo Kita,
जो कुछ किया, सब मैंने हो किया है,
Main Hi Aan Bas Bewafa,
बस मैं ही बेवफा हूँ ।
Jaani Pehla Hi Badnaam,
जानी तो पहले सी ही प्यार में बदनाम था,
Tu Hor Karaa De Ve.
तूने इलज़ाम लगाकर और करा दिया,
Sanu Vi Tere Wangu,Rona Sikha De Ve,
मुझे भी तेरे जैसे झूठा रोना सिखादे,
Kiwe Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
कैसे झूठे से सच्चा बनना है मुझे भी सिखादे,
Sanu Vi Tere Wangu,Rona Sikha De Ve,
मुझे भी तेरे जैसे झूठा रोना सिखादे,
Zindagi Ch Aayi Ni, Othe Aya Kar Na,
ज़िन्दगी में नहीं आयी, वहाँ भी मत आना (मेरी कब्र पर),
Kabar Meri Te Phul, Rakh Jaya Kar Na,
मेरी कब्र पर फूल भी मत रखने आना,
Char Din De Reh Gaye Mehman De Wangu,
किसी चार दिन के मेहमान के जैसे,
Asi Wasde Tan Aan, Par Shamshan De Wangu,
हम बस्ते तो हैं मगर शमशान के जैसे,
Kiddan Chain Naal Sauna Ae, Sauna Sikha De Ve.
जैसे तुम चैन से सोते हो, मुझे भी सोना सिखादो,
Sanu Vi Tere Wangu, Rona Sikha De Ve,
हमें भी तुम्हारे जैसे झूठा रोना सिखादो,
Kiwe Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
कैसे झूठे से सच्चा बनना है, हमें भी सिखादो,
Sanu Vi Tere Wangu,Rona Sikha De Ve,
हमें भी तुम्हारे जैसे झूठा रोना सिखादो,
Mainu Khandi Roz Raat Oh, Jadon Hoye Ik-Mik Haye,
वो रात मुझे खाती है, जिस रात हम एक हुवे थे,
Hona Chaida Si Nai Jo Vi,
जो सब नहीं होना चाहिए था,
Hoya Sade Vich Haye,
हमारे बीच वो सब हुवा,
Je Main Aan Behaya, Tu Vi Nayi Bekasoor,
अगर मैं बेहया हूँ, तुम भी बेक़सूर नहीं हो,
Je Si Meri Manzuri, Tuvi Si Manzur,
अगर मेरी मंज़ूरी थी, तुझे भी तोह सब मंज़ूर था
Ilzaam Aidaan Koyi, Launa Sikhade Ve,
मुझे भी ऐसे दूसरों पर सारा इलज़ाम लगाना सिखादो,
Tere Chehre Te Likheya,
तेरे चेहरे पर लिखा है,
Tu Inkaar Kardi Aa,
मगर तुम इंकार करती हो,
Mainu Pata Tu Mere Maran Da,
मुझे पता है तुम मेरे मरने का,
Intezar Kardi Aa,
इंतज़ार करती हो,
Intezar Kardi Aa,
इंतज़ार करती हो,
Sanu Vi Tere Wangu, Rona Sikha De Ve,
हमें भी तुम्हारे जैसे झूठा रोना सिखादो,
Kiwe Chooothe Ton Sacha Hona Sikhade Ve,
कैसे झूठे से सच्चा बनना है, हमें भी सिखादो,
Sanu Vi Tere Wangu,Rona Sikha De Ve,
हमें भी तुम्हारे जैसे झूठा रोना सिखादो,
