Hoàng Thùy Linh collaborates with Đen in the song ‘Miền Đất Hứa.’ Hoàng Thùy Linh writes the lyrics, while a team of composers including Kata Trần DTAP and Nguyen Duc Cuong create the music. The track blends heartfelt words with a melody that mirrors the joy of being together.
Released: November 28, 2023
Miền Đất Hứa
Hoàng Thùy Linh | Đen
Miền Đất Hứa Meaning & Lyrics (Hoàng Thùy Linh | Đen)
The poet mentions a magical lemon tree to describe a place of peace. Đen brings humor with lines like, ‘Instead of telling me where the promised land is, just tell me where you’re located.’ The song mixes playful metaphors with warm sentiments about love and companionship.
Nắng của trời, tiếng của ngườiThe sun in the sky, the sound of people,
Gần bên nhau làm em thấy vuibeing close to you makes me feel so happy.
Muốn theo chân người đi khắp nơiI want to follow your footsteps everywhere,
Từ khi anh tới lòng thấy vui lênever since you arrived, my heart’s brightened up.
Đối với đầu, ngả với nghiêngFacing each other, we lean and sway together,
Thật nhiều điều làm anh phát điênthere are so many things that drive me crazy.
Muốn tha anh về đây để làm của riêngI want to whisk you away to keep you for myself,
Và cho anh thấy miền đất hứa kiaand show you that promised land.
Anh không đăng ký thi để xem “Ai là triệu phú?”I didn’t sign up for “Who Wants to Be a Millionaire?”
Khi em bên cạnh anh biết “Người ấy là ai” (It’s me)With you by my side, I already know “Who That Person Is” (It’s me).
Người ta không tin anh biết cách để xem tinh túPeople don’t believe I know how to read the stars,
Nhìn em, anh thấy ngày mai (Nostradame)but looking at you, I can see tomorrow like ‘Nostradamus’.
Thay vì nói với anh nơi nào là miền đất hứaInstead of telling me where the promised land is,
Hãy cho anh biết em đang ở đâu (Taxi)just tell me where you’re located.
Nếu phải viết ra hết tất cả nỗi niềm chất chứaIf I had to write down all these pent-up feelings,
Nó sẽ bán chạy hàng đầu, yeah (Best seller)it’d surely be a best-seller, yeah.
Em là người khiến anh bớt hao mòn tâm tríYou’re the one who keeps my mind from wearing out,
Anh không thích những cuộc chuyện trò mà cứ phải dồn thâm ýI don’t like conversations where I’ve got to hide deep meanings.
Quá nhiều thứ mà anh giấu đi, nó vẫn còn âm ỉSo many things I’ve hidden are still smoldering inside,
Em lại khiến cho nó bùng lên bằng những ngón đòn tâm lýbut you make them flare up with your psychological touch.
Em và kim cương PNJ, không phân biệt đượcI can’t tell the difference between you and ‘PNJ diamonds’,
Hôm qua đi Vinmec, bác sĩ kê đơn em là biệt dượcyesterday at ‘Vinmec hospital’, the doctor prescribed you as my special medicine.
Lắp thêm pin mặt trời vì cái lúc em cười anh thu được quang năngI’m installing solar panels because I capture light energy when you smile,
Người ta bảo anh nói phét, oh fordamac, anh không hề quan tâmpeople say I’m bluffing, but I don’t care at all.
Em muốn đi với anhI want to go with you,
Em không cần ta lướt đi quá nhanhI don’t need us to move too fast.
Chông chênh tựa như lướt trên phiến băngIt’s unsteady, like gliding across a sheet of ice,
Em không sợ nắng cháy hay gió hanhbut I’m not afraid of the burning sun or the dry wind.
Đừng thấy em mềm tưởng em mỏng manhDon’t mistake my softness for fragility,
Em muốn được lo nỗi lo của anhI want to carry your worries as if they’re mine.
Bên trong khu vườn của hai chúng taInside this garden of ours,
Bình yên cùng nhau dưới bóng của cây chanh thầnwe’ll find peace together under the shade of the magical lemon tree.
Lúc bóng tối đang lùi xaAs the darkness recedes,
Miền đất hứa đó sẽ hiện rathat promised land will appear,
Màu nắng lấp lánh trên làn dawith sparkling sunlight on our skin,
Những ngày xanh ngátthroughout these vibrant green days.
Nắng của trời, tiếng của ngườiThe sun in the sky, the sound of people,
Gần bên nhau làm em thấy vuibeing close to you makes me feel so happy.
Muốn theo chân người đi khắp nơiI want to follow your footsteps everywhere.
Đối với đầu, ngả với nghiêngFacing each other, we lean and sway together,
Thật nhiều điều làm anh phát điênthere are so many things that drive me crazy.
Muốn tha anh về đây để làm của riêngI want to whisk you away to keep you for myself.
Anh sẽ không đưa em vào trong cái chuỗi thức ănI won’t drag you into any food chain,
Vì hai đứa mình ngang hàngbecause we’re equals.
Con đường mình sẽ đi không quyết định bởi mức xăngThe path we take isn’t determined by the gas in the tank,
Không muốn tỏ ra ngang tàngand I don’t want to act reckless.
Nhưng cái gì tới nó tới, cứ mặc nhiên đón chàoBut whatever comes, comes; let’s just welcome it naturally,
Mưa tìm chỗ trú, nắng mặc thêm nón vàofinding shelter in the rain and wearing a hat in the sun.
Mình đều là động vật bậc cao nhưng mà lại thích đứng dưới thấpWe’re both highly evolved animals, yet we prefer to stay grounded.
Có nhược điểm là biết cố gắng, ưu điểm là cái tính cố chấpMy weakness is knowing how to try, and my strength is my stubbornness.
Mình như là cây trong lô cao su cũng là ông chủ đồn điềnWe’re like trees in a rubber plantation, but also the plantation owners,
Tự cào sâu vào trong lớp vỏ, cho nhựa sống hoá dòng tiềnscraping deep into our own bark, turning life’s sap into cash flow.
Gọi đây là tâm trạng khi yêu khi anh nhập vai như Lương Triều VỹCall this the ‘mood for love’, as I play my role like ‘Tony Leung’.
Nếu mà không có được tình yêu thì tinh cầu là một vương triều khỉWithout love, this planet’s just a kingdom of monkeys.
Một lần nữa chẳng nghĩ gì nhiều, một lần nữa cũng chỉ vì liều, đi theo em về phương trời vĩ đạiOnce more without a second thought, once more just for the thrill, I’ll follow you to a grand horizon.
Anh sẽ không cần nghĩ lại, em cũng không cần nghĩ thêmI don’t need to look back, and you don’t need to overthink it.
Mong mai sau êm vui, không mong tương lai hái ra vàngI hope for a peaceful future, not one where we’re just harvesting gold.
Con tim anh như cái la bàn khi mà anh tìm đường, nó chỉ emMy heart’s like a compass; when I’m looking for the way, it points to you.
Nắng của trời, tiếng của ngườiThe sun in the sky, the sound of people,
Gần bên nhau làm em thấy vuibeing close to you makes me feel so happy.
Muốn theo chân người đi khắp nơiI want to follow your footsteps everywhere.
Đối với đầu, ngả với nghiêngFacing each other, we lean and sway together,
Thật nhiều điều làm anh phát điênthere are so many things that drive me crazy.
Muốn tha anh về đây để làm của riêngI want to whisk you away to keep you for myself.
Muốn theo chân người đi khắp nơiI want to follow your footsteps everywhere.
Miền Đất Hứa Music Video
The meaning behind ‘Miền Đất Hứa’ is a celebration of love and equality. Hoàng Thùy Linh and Đen bring a vibrant mix of lyrics and melody that makes the song unforgettable.