Fabri Fibra and Joan Thiele bring a raw, urban love story in Milano Baby. The song stars the city of Milan as a challenging partner. Lyricists like Davide Petrella and Fabrizio Tarducci write about love tangled in city chaos.
Released: June 20, 2025
Milano Baby (feat. Joan Thiele)
Fabri Fibra | Joan Thiele
Milano Baby (feat. Joan Thiele) Lyrics English Translation by Fabri Fibra | Joan Thiele
Fabri Fibra sings, ‘You take my breath away, we’re like the San Siro stadium.’ Joan Thiele adds, ‘Milan, baby, you’re trying to kill me.’ Their words show love as exciting and dangerous as city life.
Il Tuo Cuore È L’Area C Dimmi Dove ParcheggiareYour heart’s the ‘restricted traffic zone’, so tell me where to park.
Se Mi Mandi Via Da Qui Testa Coda In TangenzialeIf you send me away from here, I’ll spin out on the ring road.
Questa Vita Non È Un Film È Una Serie CriminaleThis life isn’t a movie, it’s a crime series.
Dove Tu Cancelli I Link E Poi Butti Via La ChiaveWhere you delete the links and then throw away the key.
Scrivo Quando Sono Giù Mi Messaggi E Dici: “Sali”I write when I’m down, you message me and say: “Come up.”
Sotto Un Cielo Che È Bluetooth Tutti Pensano Agli AffariUnder a sky that’s ‘wireless like Bluetooth’, everyone’s thinking about business.
Per Te Firmerei Cambiali Vuoi Cambiarti? Vuoi Vantarti?I’d sign promissory notes for you. Do you want to change? Do you want to show off?
Con Tutti Quei Pourparler Abbiamo Fatto Note Come I CantantiWith all those ‘preliminary talks’, we’ve made notes just like singers.
Siamo Andati Da Mille Parti Siamo Sopravvissuti Ai PartiWe’ve gone to a thousand places, and we’ve survived the hard beginnings.
Non Capisco Chi C’ho Davanti Se Mi Dici: “Sei Uno Tra I Tanti”I don’t understand who’s in front of me if you tell me: “You’re just one of many.”
E Ora Siamo Nei Piani Alti Una Vista Che Toglie Il FiatoAnd now we’re on the top floors, enjoying a view that takes your breath away.
Mentre Guardo Che Muovi I Fianchi Manderei Questo Film Da CapoWhile I watch you move your hips, I’d play this movie from the start again.
Ma Quanti Sogni Che Mi Fai FareBut how many dreams you make me have,
Ma Non Mi Lasci Mai LucidaBut you never leave me clear-headed.
Dimmelo Tu Cos’hoYou tell me what’s wrong with me,
Ma Che Ci Sono Venuta A Fare?But what did I even come here for?
Dovevo Andarmene SubitoI should’ve left right away.
Dimmelo TuYou tell me,
Che Cos’ho Che Non Riesco A Parlare?What’s wrong with me that I can’t even speak?
Milano Baby Che Mi Vuoi AmmazzareMilan, baby, you’re trying to kill me.
Milano Baby Ma Quante ZanzareMilan, baby, but there’re so many mosquitoes.
Non Mi Porti Mai Al MareYou never take me to the sea.
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Mi Togli Il Respiro Sembriamo A San Siro Fammi Fare Un TiroYou take my breath away, we’re like the ‘San Siro’ stadium, let me take a puff.
Non Prendermi In Giro Mi Piaci Un Casino Mi Gioco Tutto Come Al CasinòDon’t mess with me, I like you a lot, I’m betting everything like at a casino.
No Ma Non Devi Dirmi Di No (No) Insieme Noi Siamo Un’unica PastaNo, you shouldn’t tell me no, together we’re cut from the same cloth.
Siamo La Frase Che Si Incastra Mi Piaci Con I Pantaloni A Vita BassaWe’re the phrase that fits together, I like you in those low-waisted pants.
Il Tempo Passa E Mi Fa Agitare E Tu Sei La Mia ClessidraTime passes and makes me anxious, and you’re my hourglass.
Ora Però Mi Devi Abbracciare Io Poi Ti Stringo La VitaBut now you’ve got to hug me, then I’ll hold your waist tight.
Fino All’ultima Riga L’ultima Sillaba L’ultima Canzone Mai ScrittaUntil the last line, the last syllable, the last song ever written.
Finché Non Parte La Sigla Mago Silvan E La Magia Sia FinitaUntil the theme song starts, ‘Magician’ Silvan, and the magic is over.
Ma Quanti Sogni Che Mi Fai FareBut how many dreams you make me have,
Ma Non Mi Lasci Mai LucidaBut you never leave me clear-headed.
Dimmelo Tu Cos’hoYou tell me what’s wrong with me,
Ma Che Ci Sono Venuta A Fare?But what did I even come here for?
Dovevo Andarmene SubitoI should’ve left right away.
Dimmelo TuYou tell me,
Che Cos’ho Che Non Riesco A Parlare?What’s wrong with me that I can’t even speak?
Milano Baby Che Mi Vuoi AmmazzareMilan, baby, you’re trying to kill me.
Milano Baby Ma Quante ZanzareMilan, baby, but there’re so many mosquitoes.
Non Mi Porti Mai Al MareYou never take me to the sea.
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Che Cosa Vuoi Da Me?What do you want from me?
Milano Baby (feat. Joan Thiele) Music Video
The Milano Baby lyrics meaning blends romance with urban struggles. The song tells how ambition and city rules shape relationships. Listeners feel the rush of love in a fast-paced world.