Hitsujibungaku delivers a gentle yet reflective track with ‘mild days.’ Moeka Shiotsuka pens the lyrics and collaborates with Fumiaki Unehara and Kentaro Kimura on the music. The song captures the quiet beauty of everyday moments and the warmth of shared connections.
![Mild Days Lyrics [English Meaning]: Hitsujibungaku](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/mild-days-hitsujibungaku-translation.webp)
Released: May 14, 2025
mild days
Hitsujibungaku
mild days Lyrics Translation – Hitsujibungaku
Moeka Shiotsuka writes about the simplicity of saying ‘see you tomorrow’ and the happiness it brings. One line reads, ‘These mismatched and precious days of ours,’ highlighting how even imperfect moments hold value. The poet crafts a tender story about finding strength in small, shared memories.
Nante koto nai hanashi nagaraWhile we talk about nothing in particular,
Mata ashita tte te o furu kaerimichi waand wave ‘see you tomorrow’ on the way home,
Nande anna ni waratta no kamoI can’t even remember why we laughed so much,
Fushigi na kurai nani mo oboetenaior what was so funny, which is strange.
Keredomo tashika ni nagareteiru maboroshi mitai na jikanYet this time that feels like an illusion is definitely passing by.
Mata ne tte iiatte sore dake deJust saying ‘see you’ to each other,
Shiawase da na tte chanto omottari shitawas enough to make me feel truly happy.
Arigatou attakai yoThank you, it’s so warm.
Sukoshi zutsu kasanaridasu watashitachi no daysOur days are slowly starting to overlap.
Iya na koto bakkari okoru yokan niThere are days when I’m overwhelmed,
Makechau hi mo soryaa aru kedoby the feeling that only bad things will happen.
Daijoubu tte kimi ga iikiru kao o omoidasebaBut when I remember your face as you confidently say ‘it’s okay,’
Mou chotto dake ganbaresou yoI feel like I can keep going for just a little longer.
Jibun no ashi de aruite kanakyaI’ve got to walk on my own two feet,
Demo kanarazu sabishiku nakutattebut that doesn’t mean I have to be lonely.
Kimi to nandatte hanashitai naI want to talk to you about anything.
Nakenai no tsuyogari deshouNot being able to cry is just me acting tough, right?
Kekkyoku mirai nante wakannaishi ima ga zenbu ni nareba ii hanashi saIn the end, we don’t know the future, so let’s just make this moment everything.
Arigatou wasurenai yoThank you, I won’t forget.
Chiguhagu de itooshii watashitachi no daysThese mismatched and precious days of ours.
mild days Music Video
The meaning of ‘mild days’ is the beauty of fleeting, ordinary moments. The lyrics remind us that even in uncertainty, there’s warmth in the present.