Milky Way Lyrics {English Meaning} | Fellow Fellow | Pun
PUN and fellow fellow join forces for ‘Milky Way,’ a heartfelt ballad that mixes cosmic wonder with deep devotion. The songwriters, PUN and Panithi Lertudomthana, draft lyrics that explore the universe’s mysteries while anchoring them in personal love. The tune, crafted by PUN, Panithi, and Tan Liptapallop, complements the lyrics with a melody that feels both vast and intimate.
Released: June 17, 2025
Milky Way
Fellow Fellow | Pun
Lyricist
Pun, Panithi Lertudomthana
Composer
Pun, Panithi Lertudomthana, Tan Liptapallop
Milky Way Lyrics Translation – Fellow Fellow | Pun
PUN’s lyrics ask big questions about parallel worlds and life beyond Earth, but the focus quickly shifts to a personal plea: ‘Even if you gathered all the starlight from the millions orbiting this Milky Way, it still wouldn’t compare to the love you get from me.’ This line highlights the singer’s commitment, using the Milky Way as a metaphor for infinite, unmatched love.
เธอก็สงสัยดาวดวงอื่นบนฟ้าYou wonder ’bout the other stars in the sky,
มีสิ่งมีชีวิตเหมือนดังในโลกนี้บ้างหรือเปล่าif there’s life out there just like on this Earth.
และเธอสงสัยบ้างไหมว่าตอนนี้And do you ever wonder if right now,
มีโลกคู่ขนานเหมือนดังในภาพยนตร์หรือเปล่าparallel worlds exist just like in the movies?
ในจักรวาลนี้ เต็มไปด้วยคำถามIn this universe, it’s overflowing with questions
ที่รอให้เธอสงสัยอีกมากมายwaiting for you to ponder so many more,
แต่ฉันขอได้ไหม ให้เธอช่วยยกเว้นเพียงเรื่องเดียวbut could I ask you to make just one exception?
โปรดเธออย่าสงสัย ในความรักฉันเลยPlease don’t ever doubt the love I have,
โปรดเธออย่าลังเล ที่จะเชื่อฉันเลยand please don’t hesitate to believe in me.
ให้รวบรวมทุกแสงของดวงดาวEven if you gathered all the starlight
นับล้านที่โคจรในทางช้างเผือกนี้from the millions orbiting this Milky Way,
ก็ไม่เทียบเท่าความรักที่เธอได้รับจากฉันit still wouldn’t compare to the love you get from me.
In this long life ฉันแค่อยากที่จะ Spend time with youIn this long life, I just want to spend my time with you.
เธอคือความหมาย ที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่You’re the very reason I want to keep living,
อย่าได้สงสัยกับสิ่งที่เธอไม่ต้องพิสูจน์so don’t doubt the things you don’t need to prove,
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน อยากให้ลองคิดดูjust think ’bout how much I truly love you.
Baby, can you see it?Baby, can you see it?
ทุกคำถาม ที่เธอต้องการที่จะ Fill itEvery question that you’re looking to fill,
มันก็คงดี ถ้าในชีวิตนี้it’d be wonderful if in this lifetime,
เธอจะได้รับรู้ในสิ่งที่ฉันทำลงไปyou could realize everything I’ve done for you.
ในจักรวาลนี้ เต็มไปด้วยคำถามIn this universe, it’s overflowing with questions
ที่รอให้เธอสงสัยอีกมากมายwaiting for you to ponder so many more,
แต่ฉันขอได้ไหม ให้เธอช่วยยกเว้นเพียงเรื่องเดียวbut could I ask you to make just one exception?
โปรดเธออย่าสงสัย ในความรักฉันเลยPlease don’t ever doubt the love I have,
โปรดเธออย่าลังเล ที่จะเชื่อฉันเลยand please don’t hesitate to believe in me.
ให้รวบรวมทุกแสงของดวงดาวEven if you gathered all the starlight
นับล้านที่โคจรในทางช้างเผือกนี้from the millions orbiting this Milky Way,
ก็ไม่เทียบเท่าความรักที่เธอได้รับจากฉันit still wouldn’t compare to the love you get from me.
ยังมีคำถามมากมายที่รอให้เธอได้หาคำตอบThere are still so many questions waiting for your answers,
ฉันไม่อาจที่จะบอกเธอได้หมดand I might not be able to tell you everything.
ทุกความหมายที่มันแอบซ่อนไว้All the meanings that stay hidden away,
ทว่าสิ่งเดียวที่ฉันนั้นยังมั่นใจyet there’s one thing I’m still certain of,
คำตอบเดียวที่มันไม่เคยเปลี่ยนไปthe one answer that’s never gonna change,
คือรักฉันที่มีให้ เธออย่าสงสัยเลยis the love I have for you, so please don’t doubt it.
โปรดเธออย่าสงสัย ในความรักฉันเลยPlease don’t ever doubt the love I have,
โปรดเธออย่าลังเล ที่จะเชื่อฉันเลยand please don’t hesitate to believe in me.
ให้รวบรวมทุกแสงของดวงดาวEven if you gathered all the starlight
นับล้านที่โคจรในทางช้างเผือกนี้from the millions orbiting this Milky Way,
ก็ไม่เทียบเท่าความรักที่เธอได้รับจากฉันit still wouldn’t compare to the love you get from me.
โปรดเธออย่าสงสัย ในความรักฉันเลยPlease don’t ever doubt the love I have,
โปรดเธออย่าลังเล ที่จะเชื่อฉันเลยand please don’t hesitate to believe in me.
ให้รวบรวมทุกแสงของดวงดาวEven if you gathered all the starlight
นับล้านที่โคจรในทางช้างเผือกนี้from the millions orbiting this Milky Way,
ก็ไม่เทียบเท่าความรักที่เธอได้รับจากฉันit still wouldn’t compare to the love you get from me.
What does ‘Milky Way’ mean? The lyrics convey a love so vast it outshines the stars. PUN and fellow fellow’s collaboration offers a Thai pop gem that blends cosmic imagery with a heartfelt message.
