Mimei No Blue Lyrics Translation – Yoyoinoyoi | Yona Yona Weekenders
YONA YONA WEEKENDERS brings a dreamy vibe to ‘Mimei no Blue,’ a track from their album ‘Yoyoinoyoi.’ The group’s songwriter 磯野くん writes the lyrics and creates the melody. The song follows the path of self-discovery in the quiet hours before dawn.
Released: September 12, 2025
Mimei no Blue
Yona Yona Weekenders • From “Yoyoinoyoi”
Lyricist
磯野くん
Composer
磯野くん
Mimei no Blue Lyrics Translation (from “Yoyoinoyoi”)
The poet mentions a predawn blue, describing it as a ‘distorted hue’ that holds beauty. Lines like ‘Even our true selves that’ll soon be revealed, we should be able to love them’ hint at acceptance and growth. The narrator embraces imperfection, finding freedom in the struggle.
Otonabutte iru predawnPlaying the part of a grown-up in the predawn,
Ikitsuku saki no kishikanfeeling a sense of deja vu at my final destination.
Asa no mabushisa suraIt’s as if I’d even forgotten
Wasureteta mitaihow bright the morning sun can be.
Mijukusa ajiwau waTasting my own immaturity,
Kimi ni makasu wa ima waI’ll leave it all to you for now.
Kono heya tojikometeLocked away in this room,
Warui yume ga freedomthese bad dreams are my kind of freedom.
Ariori haberi‘To be and to exist’,
Mayoi no fuchi de warattelaughing at the edge of my hesitation,
Taion dake wa riaru sawhere only the warmth of our skin is real.
Saraba sakuya mimei ni babyFarewell to the hours before last night’s dawn, baby,
Toketeku namae sae fikushoneven my melting name’s just a work of fiction.
Fuyake kitta sono ishi moI wonder if the day’ll ever come when I can love
Aiseru hi ga kun no kanaeven that spirit of mine that’s grown so soft.
Ai mo urei mo aimai visionLove and sorrow are both just a blurry vision,
Tanoshii monda burei moand even this rudeness is quite a lot of fun.
Konya dake no hane deUsing these wings that’ll only last for tonight,
Kokai o shitai yoI want to feel the weight of regret.
Tanoshikute ureshikuteIt’s so fun and I’m so happy,
Kore ijo nani mo nozomeya shinai yoI couldn’t possibly ask for anything more.
Ariori haberi‘To stay and to be’,
Taigai agaite tatteeven if I struggle through most of it,
Sono michisuji wa mirai sathat path I’m on is the future.
Saraba sakuya mimei ni babyGoodbye to the darkness before last night’s dawn, baby,
Semete hanayaide fikushonat least let this fiction be full of glamour.
Yagate mieru shotai moEven our true selves that’ll soon be revealed,
Aiseru hazu sa bokura wawe should be able to love them.
Asa ga kuru konna yoru ni moMorning comes even to a night like this,
Mimei no buru ibitsu na iomi ga utsukushiiand the distorted hue of this predawn blue is beautiful.
Looking for the ‘Mimei no Blue’ lyrics translation? It explores themes of self-love and transformation. The track features YONA YONA WEEKENDERS and is part of the ‘Yoyoinoyoi’ album.
