Ayumi Hamasaki writes lyrics alongside Kunio Tago, while the music is a joint effort with Naoki Yamada. ‘Mimosa’ opens with a question to her past self, wondering what advice she’d give. The vocalist mixes reflective thoughts with a melody that carries both nostalgia and hope.
Released: April 8, 2025
mimosa
Ayumi Hamasaki
Lyricist
Ayumi Hamasaki, Kunio Tago
Composer
Ayumi Hamasaki, Kunio Tago, Naoki Yamada
mimosa Lyrics English Translation by Ayumi Hamasaki
The songwriter mentions tears and wounds, emphasizing how smiles can overwrite pain. One key line stands out: ‘It’s not that wounds simply heal with the passage of time, but rather how many smiles you can use to overwrite them.’ This creates a heartfelt connection to resilience and moving forward.
Hitotsu dake mukashi no jibun ni kakete agerareruIf I could say just one thing to my past self,
Toshita nara donna kotoba ni shimasu kawhat kind of words would I choose to say?
Sonna shitsumon yoku aru yo neThat’s a pretty common question, isn’t it?
Okimari no zerifu ni kikoeru kamo shirenai kedoIt might sound like a total cliché, but
Doryoku wa mukuwareru kara daijoubu da yo tteI’d tell her it’s okay because your hard work will pay off,
Kitto ano namida no nigasa wo wasurezu ni iru karasince I know you won’t ever forget the bitterness of those tears
Otona ni natta kara tte subete ga umakuEven though I’ve grown up, I know that everything
Iku wake ja nai to shireta kara aruiterun daroudoesn’t just fall into place, and that’s likely why I’m still walking,
Kizu wa jikan to tomo ni ieru n ja nakuteit’s not that wounds simply heal with the passage of time,
Egao wo doredake uwagaki dekiru ka ja nai ka nabut rather how many smiles you can use to overwrite them,
Sono tame ni kyou mo akiramezu ni ikiten ja nai ka naand maybe that’s why I’m still living today without ever giving up
Saigo kara kazoeru koto nante oogesa sugiru shiIt’s way too dramatic to count down from the very end,
Jikkan ga wakanai shi tte akkerakan toand I’d nonchalantly say that it doesn’t even feel real,
Itte ita hibi wa tooku natte shuuru sa nithose days have drifted so far that their surrealness
Gyutto narumakes my heart tighten
Hito wo kokoro no soko kara shinjiru da nanteTruly believing in someone from the depths of your soul,
Nani ka ni honki de jinsei kakeru da nanteor betting your entire life on something with everything you’ve got,
Ima no jidai ni marude attenai koto wa saaI know those things don’t really fit this day and age,
Wakatten da kedo soredemo neeI get that, but even so, you know,
Yatte ikun da yowe’ve gotta keep pushin’ through,
Datte koko ga kimi no iru sekai nan da karabecause this is the world where you belong
Shiranai hito hodo iuStrangers are always the first ones to talk,
Taihen desu ne tte wakarimasu yo ttesaying “That must be hard” and “I know how you feel,”
Kotoba ga kyomukan no wa ni natte waretathose words just formed a ring of emptiness and shattered
Otona ni natta kara tte subete ga umakuI’m keepin’ on ’cause I’ve come to understand that
Iku wake ja nai to shireta kara aruiterun darouthings won’t just turn out fine simply because you’ve grown up,
Kizu wa jikan to tomo ni ieru n ja nakutetime doesn’t just step in and heal every wound,
Egao wo doredake uwagaki dekiru ka ja nai ka naisn’t it really about how much joy you can layer over the pain,
Sono tame ni kyou mo akiramezu ni ikiten ja nai ka naisn’t that why I’m refusing to give up on life today
Hito wo kokoro no soko kara shinjiru da nanteTrusting someone from the very bottom of your heart,
Nani ka ni honki de jinsei kakeru da nanterisking your whole life for something you truly believe in,
Ima no jidai ni marude attenai koto wa saaI know these things feel so out of place in times like these,
Wakatten da kedo soredemo neeI understand that, but even so, you see,
Yatte ikun da yowe’re gonna keep on going,
Datte koko ga kimi no iru sekai nan da karasince this is the world where you truly belong
Looking for the ‘Mimosa’ lyrics translation? It explores the power of perseverance in a world full of challenges. Featuring Ayumi Hamasaki, the song from her album offers a touching reminder to keep going, no matter the obstacles.
![Mimosa Lyrics [English Meaning] | Ayumi Hamasaki](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/mimosa-ayumi-hamasaki-translation.webp)