Rahma Riad delivers a heartfelt ballad with ‘Min El Akher.’ The lyrics writer crafts a story of love, loss, and self-reflection. The musician blends a soft melody with words that echo deep emotions.
Released: August 18, 2025
Min El Akher
Rahma Riad
Min El Akher Lyrics English Translation by Rahma Riad
The artist mentions a relationship where compassion meets pride. ‘I’m the compassionate one, but your conscience is lost and you’ve got no heart,’ she sings. The lyrics explore the pain of unreciprocated love and the weight of blame.
Min el akherTo be honest,
Betghaderyou’re leaving.
Hayati ghader w darbak asa salemMy life’s been treacherous, and I hope your path is safe,
Bedoun enadwithout any stubbornness.
W mokaberYou’re too proud,
W meno el mazloum w men fina houwa ezzalemso who’s the victim and who among us is the oppressor?
W ana el asefI’m the one who’s sorry,
Maykhalefso it doesn’t really matter.
Methel ma qelt ana bel hobb mou qaddakLike I said, in love, I’m not your match.
Ana wayyakBetween me and you,
MotaatefI’m the compassionate one,
Dhamirak dhayea w ehsas ma endakbut your conscience is lost and you’ve got no heart.
Naam maskeen w malak dhanbYes, poor thing, you’re never at fault,
Ana el ghaltan w ezzemmaand I’m the one to blame, on my conscience.
Leannak wein w wein el hobbBecause you’re here and love’s way over there,
Wala soubah wala yammehnowhere near its path or even close to me.
Faman AllahGoodbye,
Aatni el ghalat kullahjust give me all the blame,
W kullah aalaya khallahand leave it all on my shoulders,
W berahatak rouhthen go as you please.
W mou illaAnd it’s not even necessary,
Tadri b meno el ellahyou know who the Almighty is.
Yesmaa w yechouf AllahGod hears and sees everything,
W yejazi kull rouhand He’ll judge every soul.
Min el akherTo be honest,
Ana el janiI’m the one who’s guilty.
MajaniIn vain,
Min ideeni taabt el qalb w ehsasiI’ve exhausted my heart and my feelings by my own hands.
Aateitak chouqI gave you a longing
Majanifor free,
W taybi feek yehlem feeh kull qasiand my kindness to you is what every cold-hearted person dreams of.
Ana jeytakI came to you,
Habbaytakand I loved you.
Badal ma aghayyrak bel hobb gharraytakInstead of changing you with love, I just spoiled you,
W nafsi el youmand today I wish
Yalaytakthat you’d
Tfareqni methel ma awwal tamannaytakleave me, just like I first wished for you.
Min El Akher Music Video
What does ‘Min El Akher’ mean? The lyrics describe the struggle of letting go. Rahma Riad’s song is a touching reflection on love and accountability.