Kidd Voodoo and Daiko 02 team up for ‘Minnie <3,’ a track from their album ‘Los Rompecorazones, Vol. 2.’ David Simón León Urbina writes the lyrics, while a group of composers including Corbus and KUINA create the beat. The song mixes bold storytelling with a club-ready vibe.
Released: November 30, 2023
Minnie <3
Daiko 02 | Kidd Voodoo • From “Los Rompecorazones, Vol. 2”
Los Rompecorazones, Vol. 2’s Minnie <3 Spanish Lyrics English Translation
Kidd Voodoo describes a magnetic attraction, singing, ‘Minnie, I saw you in that mini-skirt, getting me hooked.’ The musician uses playful imagery, like flying to Paris and VVS diamonds, to show how deeply he’s captivated. The songwriter weaves moments of intimacy with a touch of defiance, crafting a tale of love and desire.
No te vaya’, dame un TBT, ehDon’t leave yet, give me a throwback, eh.
Minnie, con la mini yo te vi, juqueándome a míMinnie, I saw you in that mini-skirt, getting me hooked.
Tentándome pa’ irno’ a París, ahTempting me for us to fly away to Paris, ah.
Por ti es que yo me enganché los VVBecause of you, I’m wearing these VVS diamonds.
Pa’ darle el corte, sí, seguro que esos palo’ son pa’ míTo look my best, I’m sure those glances are meant for me.
Trilla’o, pero ere’ mi Harley Quinn, o sin eso mi queenIt’s a cliché, but you’re my Harley Quinn, or even without that, you’re my queen.
Córrete pa’l la’o ese bikin, que yo soy tu vikingSlide that bikini to the side, because I’m your viking.
Tu bellaquito corte serafín, conmigo no sé si será tu finYour little flirt with an angelic look, I don’t know if being with me will be the end of you.
(Imagínate, oh, imagínate)(Just imagine, oh, just imagine.)
(Yeah, yeah, yeah)(Yeah, yeah, yeah.)
Ayo, Corbus, come check this sh#t outAyo, Corbus, come check this ‘st#ff’ out.
Imagínate que te cojo de nuevoImagine that I’m holding you once again.
Que tú vuelve’ a ser mía, síThat you’re becoming mine again, yeah.
Contra la pare’ en la discoAgainst the wall in the club.
Espero recuerde’ cómo te movía’ asíI hope you remember how you moved like that.
Yo sé que esto no fue en vanoI know that this wasn’t all for nothing.
Yo te cojo de la mano, peroI’m holding your hand, but,
Si se mete un gusano, baby, yo lo rebanoif some ‘snake’ tries to cut in, baby, I’ll cut him out.
Sabe’ de lo que vamo’, peroYou know what we’re about, but,
Baby, desacátate, que tu chat lo destaquéBaby, lose control, because I’ve pinned your chat.
Porque ere’ mi favoritaBecause you’re my favorite.
Tú solo indica, di qué necesita’Just give the word, say what you need.
Que yo estoy leyéndote pa’ que no te me escape’Because I’m reading your moves so you don’t escape me.
Y si se mete un gusano, sabe’, yo lo rebanoAnd if some ‘snake’ tries to cut in, you know I’ll cut him out.
Tú sabe’ de qué vamo’You know what we’re about.
Espero que recuerde’ cómo lo hacíaI hope you remember how I used to do it.
Tú sola te iba’, mi nena, tú sola te venía’You were all alone, my girl, you were coming and going.
Lo que tú hacías ya sabíaI already knew everything you were doing.
Pero era’ mi reina, mi nena, no me cobraba el IVABut you were my queen, my girl, you never charged me ‘tax’ for your love.
Juro lo más lindo que me enganchéI swear, you’re the most beautiful thing I’ve ever caught.
De esa ve’ que le fui a Viña, fue a uste’That time I went to Vina, it was all for you.
Pero eso lo sabe’, no te vaya’, dame un TBT, ehBut you know that, so don’t leave yet, give me a throwback, eh.
Minnie, con la mini yo te vi, juqueándome a míMinnie, I saw you in that mini-skirt, getting me hooked.
Tentándome pa’ irno’ a París, ah (Jaja)Tempting me for us to fly away to Paris, ah (Haha).
Por ti es que yo me enganché los VV (Prr)Because of you, I’m wearing these VVS diamonds (Prr).
Pa’ darle el corte, sí, seguro que esos palo’ son pa’ mí (Ah)To look my best, I’m sure those glances are meant for me (Ah).
Trilla’o, pero ere’ mi Harley Quinn, o sin eso mi queenIt’s a cliché, but you’re my Harley Quinn, or even without that, you’re my queen.
Córrete pa’l la’o ese bikin, que yo soy tu vikingSlide that bikini to the side, because I’m your viking.
Tu bellaquito corte serafín, conmigo no sé si será tu finYour little flirt with an angelic look, I don’t know if being with me will be the end of you.
Baby, desacátate, que tu chat lo destaquéBaby, lose control, because I’ve pinned your chat.
Porque ere’ mi favoritaBecause you’re my favorite girl,
Tú solo indica, di qué necesita’just give me the word and tell me what you need.
Que yo estoy leyéndote pa’ que no te me escape’I’m reading every move you make so you don’t slip away,
Y si se mete un gusano, baby, yo lo rebanoand if some ‘pest’ tries to cut in, baby, I’ll handle him.
Sabe’ de lo que vamo’, esperoYou know where this is going, I hope.
Espero, bae (Bae), que sea’ bien sincera conmigo (Oh)I hope, baby, that you’re being completely honest with me.
Como lo fuiste esa ve’, when I took off your corsetJust like you were that time, when I took off your corset,
Y quizá no se repita mañanaand maybe it won’t happen again tomorrow.
Y despierto solo, desolado en la camaThen I wake up alone, feeling empty in this bed,
Pensando cómo lo hacíamo’ en el alta gamathinking about how we used to do it in that ‘luxury car’,
Pa’ que despué’ diga que las cosa’ no son sana’just for you to say later that things aren’t healthy between us.
¿Y, baby, hasta cuándo? Deja ese reboteAnd baby, how much longer? Stop this back-and-forth.
Sé que no fui el primero que te toquéI know I wasn’t the first one to touch you.
So-Solo ch#ngando, junto al atardecerWe were just f#ck#ng as the sun went down,
Pa’ que no me diga’ que no vamo’ hablandoso don’t tell me that we don’t ever talk.
Sé que me subestima y eso le animaI know she underestimates me, and that’s what keeps her going.
Pero ya yo no estoy pa’ ese juego, mi niñaBut I’m not in the mood for those games anymore, my girl.
Ahora ‘tá fina, me cambia el climaNow she’s acting sophisticated, changing the whole vibe.
Anda bandolera, nadie la lastima, ahShe’s out there like a ‘rebel girl’, and nobody can hurt her.
Imagínate que te cojo de nuevo (Oh-oh-oh)Just imagine if I get my hands on you again.
Que tú vuelve’ a ser mía, síThat you’re mine once more, yeah,
Contra la pare’ en la disco (Yah, yah)up against the wall in the club.
Espero recuerde’ cómo te movía así (Yah, yah)I hope you remember how you used to move like that.
Yo sé que esto no fue en vano (En vano)I know this wasn’t all for nothing.
Yo te cojo de la mano, pero (De la mano)I’ll take you by the hand, but,
Si se mete un gusano, baby, yo lo rebano (yo, yo)if some ‘pest’ tries to cut in, baby, I’ll handle him.
Sabe’ de lo que vamo’, pero (Woh, woh)You know where this is going, but,
Baby, desacátate, que tu chat lo destaquébaby, just let loose, because I’ve ‘pinned your chat’ at the top.
Porque tú ere’ mi favoritaBecause you’re my favorite girl,
Tú solo indica, di qué necesita’just give me the word and tell me what you need.
Que yo estoy leyéndote pa’ que no te me escape’I’m reading every move you make so you don’t slip away,
Y si se mete un gusano, baby, yo lo rebanoand if some ‘pest’ tries to cut in, baby, I’ll handle him.
Sabe’ de lo que vamo’, esperoYou know where this is going, I hope.
Yeah, Daiko 02 (Oh)Yeah, Daiko 02.
‘Tamo en la cueva (Oh, eh)We’re in the ‘inner circle’ now.
Sí, to’ lo’ día’ una baby nueva (Oh)Yeah, every day there’s a new girl.
Daiko, KuinaDaiko, Kuina.
Kidd Voodoo, mami, dime qué e’ lo que (Yeah)Kidd Voodoo, baby, tell me what’s up.
El club, la liga, los rompecorazone’The club, the top league, the heartbreakers.
Pa’ los sátiro’, siempre pa’ las sátira’For the bold guys, always for the bold girls,
Y pa’ las sátira’and for the provocative girls.
Esta es pa’ tiThis one’s for you,
Yeahyeah.
Esta es pa’ tiThis one’s for you,
‘Tamo siempre activo, oh, oh-ohwe’re always ready, oh, oh-oh.
Minnie <3 Music Video
The meaning of ‘Minnie <3’ is about intense attraction and loyalty. The lyrics highlight the push-and-pull of a passionate connection, backed by Kidd Voodoo and Daiko 02’s confident delivery.