Coby writes and performs Mirjana, co-composed with Jan Magdevski. The song tells the story of Mirjana, a woman fighting a ‘damned fate.’ It mixes defiance with tender encouragement in its Balkan pop style.
Released: January 21, 2026
Mirjana
Coby
Mirjana Lyrics English Translation by Coby
Coby urges Mirjana to ‘cry it out’ and ‘let it all go to hell’ before celebrating her victory. He mentions a child’s birth as the turning point. Later lines describe designer clothes and awe-struck crowds that mark her glamorous rebirth.
Isplači Se MirjanaCry it out, Mirjana.
Sve Nek Ide U Tri LepeLet it all go to hell.
Moj Najlepši Cvete Sudbine Proklete MirjanaMy most beautiful flower of a damned fate, Mirjana.
Svi Vole Te I Strepe Stižu Vesti LepeEveryone loves you and watches in awe, good news is on its way.
Rodilo Se Dete MirjanaA child is born, Mirjana.
Dizajneri Izaberi Op-op Sve Po MeriPick the designers, op-op, everything’s custom-fit.
Kô Jarca Ga Oderi MirjanaTake them for all they’re worth, Mirjana.
Hoda Graciozno GlamuroznoShe walks with grace and glamour.
Kad Prošeta Me Kroz KorzoWhen she walks me down the ‘main promenade’,
Od Ponosa Puca Torzomy torso bursts with pride.
“Kako Si Lepa” Kažu “Kako Si Mila” Mirjana“How beautiful you are,” they say, “how dear you are,” Mirjana.
Jer Znaju Kakva Muka Je Bila MirjanaBecause they know what a struggle it’s been, Mirjana.
Al’ Se Rodila Sila MirjanaBut a force of nature is born, Mirjana.
Sto Kila GorilaA hundred-kilo gorilla.
Isplači Se MirjanaSo cry it out, Mirjana.
Sve Nek Ide U Tri LepeTo hell with it all.
Moj Najlepši Cvete Sudbine Proklete MirjanaMy most beautiful flower from a cursed fate, Mirjana.
Svi Vole Te I Strepe Stižu Vesti LepeThey all love you and tremble, for beautiful news has arrived.
Rodilo Se Dete MirjanaA child has been born, Mirjana.
Sve Nek Ide U Tri LepeLet it all go to hell.
Moj Najlepši Cvete Sudbine Proklete MirjanaMy beautiful flower, born from a damned fate, Mirjana.
Svi Vole Te I Strepe Stižu Vesti LepeEveryone loves you, they’re in awe, and the best news is here.
Rodilo Se Dete MirjanaA child is born, Mirjana.
MirjanaMirjana.
Mirjana Music Video
This piece celebrates personal triumph through stark contrasts—tears before designer glitter. For deeper insights, explore the Mirjana lyrics meaning showing resilience rewarded with joy.