Mirror, Mirror Lyrics With English Meaning — Yutori-Sedai
YUTORI-SEDAI brings a bold love anthem with ‘Mirror, mirror’. Lyricist 金原遼希 writes sharp, honest lines about jealousy and self-worth, while composers 金原遼希 and Yoshinori Adachi prepare a punchy, playful beat. The song stars a narrator who wants love on her terms.
Released: November 26, 2025
Mirror, mirror
Yutori-Sedai
Lyricist
金原遼希
Composer
金原遼希, Yoshinori Adachi
Mirror, mirror Meaning & Lyrics (Yutori-Sedai)
The lyricist describes a girl who curls her hair every morning but still feels insecure. She sings, ‘I’m still super cute,’ showing how self-belief beats comparison. The line, ‘Don’t get in my way, you’re such an eyesore,’ uses a sharp image to show romantic rivalry. The poet turns inner doubt into a confident chant.
Minna kawaii wa inamenaiI can’t deny that everyone’s cute.
Dakedo yuzurenaiBut I won’t back down,
Anata no koi dokusen shichaoI’m gonna monopolize your love.
Kedo iketeru anata ni mitoreruBut I’m captivated by how cool you are.
Otome na kimochiThese maidenly feelings,
Naretenai kara me mo awaserarenai noI’m not used to ’em, so I can’t even meet your eyes.
Kagami yo kagamiMirror, mirror,
Wagamama na watashi demoEven if I’m selfish,
Ii onna deshoI’m a good woman, aren’t I?
Sukoshi kurai tsuyoki janakyaIf I’m not at least a little strong-willed,
Hajimaranai noNothing’s ever gonna start.
Onegai furimuite dakishimetePlease look my way and hold me close,
Nemuru futari noOur sleeping
Monogatari ga sono hato gaStory and your heart,
Mezameru you na kisu o shiteGive me a kiss that wakes them up.
Kawaii ano ko mo anata oThat cute girl’s also
Neratte iru noSetting her sights on you,
Jama o shinaide mezawari yoDon’t get in my way, you’re such an eyesore!
Mou uzai uzai chikayoruna tte“You’re so annoying, don’t come near me,”
Doku morareta aka ringoA poisoned red apple,
Kuwasete shimaeba ii tteI should just make her eat it—
Akuma ga sasayaita tteEven if a demon whispered that to me.
Maiasa kami o makiEvery morning I curl my hair,
Anata ni shita o makiI’m totally blown away by you,
Kedo shippo maite beso kaite aaBut I end up with my tail between my legs, crying, ah…
Renai kyousou kenka joutouLove’s a competition, I’m ready for a fight.
Tenjou tenge yuiga dokuson“I alone am the honored one.”
Renai kyousou kenka joutouLove’s a competition, I’m ready for a fight.
Pa pa para whooPa pa para whoo.
Kedo kurabete mo imi ga nai deshoBut there’s no point in comparing us, right?
Datte zuttoBecause always…
Watashi wa watashiI’m just me,
Dare datte kawari nadoThere’s no way anyone
Iru wake nai noCould ever replace me.
Kedo dare demo onaji you niBut just like everyone else,
Yowakute ii noIt’s okay to be weak.
Somosomo kokoro karaTo begin with, if I’m someone
Iketeru to omoeru you naWho can believe from the heart that I’m cool,
Watashi naraba dare ni nani oThen no matter what anyone says to me,
Iwarete mo chou kawaii waI’m still super cute.
Ano ko yori kirei na hana ni naru yori moRather than becoming a flower prettier than that girl,
Kirari hikaru houseki no hou ga ii deshoA sparkling jewel’s much better, don’t you think?
Kagami yo kagamiMirror, mirror,
Mou dareka to kurabete mo shikatanai deshoThere’s no point in comparing myself to others anymore, right?
Watashi dake no otomegokoroI’m gonna show off
Misetsukechau noMy very own maiden’s heart.
Yey yeahYey yeah.
Wagamama na watashi demoEven if I’m selfish,
Ii onna deshoI’m a good woman, aren’t I?
Futari dake no monogatari gaSo that our story
Hajimaru you ni kisu o shiteCan finally begin, give me a kiss,
Kisu o shiteGive me a kiss.
Mada mada watashi wa nemuranaiI’m not falling asleep just yet,
Dakedo kisu de mezamete mitaiBut I want to try waking up with a kiss.
Wagamama dakedo mahou o kaketeI know I’m selfish, but cast a spell on me,
If you want to understand ‘Mirror, mirror’, the lyrics celebrate self-love in a competitive world. The song from YUTORI-SEDAI, featuring playful rivalry and heartfelt pride, is a fresh take on modern romance.
