Rosy Chronicle delivers a haunting ballad with ‘Misery ～愛の天秤～,’ blending emotional depth with poetic storytelling. The lyrics, penned by 星部ショウ, mix metaphors of thorns and roses to describe a love that’s both beautiful and painful. The melody carries the weight of heartbreak and longing, creating a powerful listening experience.
Released: March 18, 2026
Misery ～愛の天秤～
Rosy Chronicle
Lyricist
星部ショウ
Composer
星部ショウ
Misery ～愛の天秤～ Meaning & Lyrics (Rosy Chronicle)
The lyricist, 星部ショウ, writes about a love that feels like a forbidden rose, with lines like ‘These falling tears are like invisible blood.’ The song talks about the struggle to feel loved, using vivid imagery of thorns and paradise to express the emotional turmoil. The narrator’s heart becomes a mix of red and black, symbolizing the clash of passion and despair.
Ochiru namida wa toumei na chi yoThese falling tears are like invisible blood.
Inochigaragara no koi kindan no bara o tsumiBarely surviving this love, I pluck the forbidden rose,
Nigeru you ni tadoru rakuenescaping to a paradise we finally reached,
Ibara no michi o yukuwalking down a path of thorns.
Yubisaki no toge yori mo kimi no kotoba ga sasaruYour words pierce deeper than a thorn in my fingertip,
Aisareteru kakushin ga motenai mamastill unable to feel certain that I’m loved.
Ochiru namida wa toumei na chi yoThese falling tears are like invisible blood.
Ai wa barabara nodo wa karakaraLove is shattered, and my throat is completely parched.
Mitasarete mo mitasenai jirenmaIt’s a dilemma of never being satisfied, even when fulfilled.
Misery…Misery…
Itooshikute urameshikute miserySo precious, yet so resentful, it’s misery.
Uruwashikute kuruoshikute miserySo beautiful, yet driving me mad, it’s misery.
Aka to kuro ga mazaru kokoroMy heart is a place where red and black mix together.
Itooshikute urameshikute miserySo beloved, yet so hateful, it’s misery.
Uruwashikute kuruoshikute miserySo gorgeous, yet driving me insane, it’s misery.
Daikirai daisukiI hate you so much, I love you so much.
Ai no tenbinThe scale of love,
Tsuriawanu mamaremains eternally unbalanced.
Hidarimawari no tokei shiawase no meikyuu deWith a clock turning backward in this labyrinth of happiness,
Eien no amai yoru ni fukette itaiI want to lose myself in this sweet, endless night.
Futarikiri nara shitto mo kieruIf it’s just the two of us, even my jealousy fades away.
Tsumi o seotta adamu to ibu gaLike Adam and Eve bearing the weight of their sin,
Sumenakatta atarashii sekai elet’s escape to a new world they could never inhabit.
Itooshikute urameshikute miserySo dear to me, yet so frustrating, it’s misery.
Uruwashikute kuruoshikute miserySo stunning, yet making me crazy, it’s misery.
Itsuka wakariaeru yo neWe’ll understand each other someday, won’t we?
Itooshikute urameshikute miserySo treasured, yet so bitter, it’s misery.
The lyrics of ‘Misery ～愛の天秤～’ explore the unending imbalance of love. Rosy Chronicle delivers a raw yet poetic take on a relationship that’s both cherished and resented.
![Misery ～愛の天秤～ Lyrics [English Meaning] – Rosy Chronicle](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/misery-ai-notian-cheng-rosy-chronicle-translation.webp)