Mish Adra Lyrics English (Translation) – Lamis Kan

Lamis Kan sings ‘Mish Adra,’ a heartfelt song about the struggles of love and communication. The lyrics were penned by Mustafa Hadduta and Waleed Al-Attar, while the melody was composed by Mustafa Hadduta, Waleed Al-Attar, and Maher Salah. The performer’s voice carries a mix of strength and vulnerability, setting the tone for the emotional journey ahead.

Mish Adra Lyrics English (Translation) – Lamis Kan
Released: October 13, 2025

Mish Adra

Lamis Kan

Lyricist
مصطفى حدوته, وليد العطار
Composer
مصطفى حدوته, وليد العطار, Maher Salah

Mish Adra Lyrics Translation – Lamis Kan

The narrator describes a relationship where words fail to bridge the gap between two hearts. In one line, the performer asks, ‘Bring someone wise to talk to and complain about what you’re doing,’ highlighting the frustration of being misunderstood. The lyrics writer uses these moments to emphasize the struggle of holding onto love when patience wears thin.

Hat had kabeer akalmo w ashkilo men elli btaamaloBring someone wise to talk to and complain about what you’re doing,
Ehsasi elli wassalto saab tefhamo hat had kabeersince you can’t grasp the feelings I’ve shared, so bring someone wise.
Hat had ghareeb ashhado ala and elli btaandoBring a stranger to witness the stubbornness you’re holding onto,
Albi elli enta meheddedo ennak tebaado shaf men dah keteermy heart’s been through so much and now you’re threatening to leave.
Mesh adra habibi aalkalam dahI can’t take this talk anymore, my love,
Mesh adra ba’ali fatra gamda ya habibi fehemni marra wahda ah ahI can’t do it, I’ve been strong for too long, just understand me for once.
Mesh adra w enta zay mant mesh mesh adraI can’t take it when you’re staying just like this, no, I can’t,
Ba’ali fatra sakta ya habibi fehemni bas hattaI’ve been silent for a while, my love, so just try to understand.
Hat ayyel keda w as’alo enna feh dah meen te’baloBring even a child and ask him who’d accept what we’re going through,
Tabaak mesh aarfa aadlo meen testahemlo ma t’oul keda meenI can’t fix your nature, so tell me, who’d actually put up with you?
Hat koll ennas yahdaro w fe aa’da keda yo’arraroBring everyone to witness and let them decide in a session like this,
Albi ana ay elli msabbaro meen haye’daro ma t’oul keda meenwhat’s keeping my heart patient? Who could handle this? Just tell me, who?
Mesh adra habibi halkalam dahI can’t take this talk anymore, my love.

Mish Adra Music Video

The translation of ‘Mish Adra’ lyrics explores the pain of unspoken words and unmet expectations. Lamis Kan delivers a touching performance that resonates with anyone who has faced similar struggles in love.