Mithunam Madhuram Lyrics Meaning – Anuragam | Joel Johns | Vidhu Prathap
Joel Johns, Vidhu Prathap, and Mridula Warrier perform “Mithunam Madhuram” from the album Anuragam. Lyricist Titto P Thankachen and composer Joel Johns set an initial scene of separation. The song begins by asking why two people’s eyes remain so far apart from each other.
Mithunam Madhuram
Joel Johns | Vidhu Prathap • From “Anuragam”
Lyricist
Titto P Thankachen
Composer
Joel Johns
Anuragam’s Mithunam Madhuram Lyrics Translation
The verses then question if this is an “untold story” just starting to form between them. This uncertainty gives way to a quiet realization. A line later confirms the search for a companion is over, acknowledging “my companion from now on, it’s you.”
Mithunam Madhuram MriduA sweet and tender union
Mohanamullilaaru KanaveWhat enchanting dream is this inside me?
Mozhi Onnu CholliA word was spoken
Nizhalonnu ThediA shadow was sought
Hridayangal Ninnu ArikeAnd our hearts stood close
Uyirullil Unmakal ThullanA frenzy dances within my soul
NenchilolamuyareA wave rises high in my chest
Iniyenthin EnthinSo why, oh why
KannukalinganeDo our eyes
Thammilennum AkaleAlways remain so far apart?
Paathi VazhikalilHalfway along our paths
AkamariyukayaanoAre we finally starting to know each other’s hearts?
Iniyum IniyumIs this still
ParayaathoruAn untold
Kadhayaano IthuvoStory unfolding between us?
NeramithuvareUntil this very moment
AthirizhakalilaaroOn the edges of our separate worlds
Anuraga MohaA kingdom of love and longing
Raajyamonnu KaanuminiyoWill we finally see it now?
Thunayini Aaro NeeyaaneMy companion from now on, it’s you
Thudarukayaano PinnaleAm I now following right behind you?
ThaliriduvanaayinnerunnalarumLike a festival of new blossoms today
Theruvil ThiriyunneI’m wandering through the streets
Iniyee Mukhavum KaanatheUnable to go on without seeing this face
Dinavum Onnum MindatheWithout speaking a single word all day
KazhiyaatharikilIt’s impossible, and close by
Ariyaambal PolLike a water lily
Vidarunne AkaminneMy heart is now blooming from within
Thuranne TheerameOn this open shore
Ore Ore ManangalOur spirits, one by one
KalarumonnaayidaanAre meant to blend together as one
Ithe Ithe IdangalIn these very spaces
Arikilaay IzhukidaanTo flow right beside each other
Uyirilaay UrukidaanTo melt into each other’s souls
Kannile RaagamaalayilIn the melody of your eyes
Muthupoleyaay KorthidaamLet’s string ourselves together like pearls
Ullile KovililIn the temple of my heart
Kudiyerunnoriee ThumbikalThese dragonflies have come to dwell
MeleSo high above
Ponthira VaadiyilIn the valley of golden waves
Kanavu KavarunnooreeThese dreams that steal away
KannikalThese bonds between us
Thaane ThaniyeAll on their own, all alone
Aaree NenchilomaleWho are you, my dearest heart?
Thaarapatham NiramezhuthiPainting the path of stars with color
Raavarum NerameJust as the night arrives
Manarathangal KeriClimbing aboard chariots of the mind
The song maps a clear progression from questioning distance to achieving an internal certainty. It concludes with the feeling of a heart blooming on its own, unable to remain silent. The meaning of the “Mithunam Madhuram” lyrics is found in this journey toward a shared, unspoken understanding.
