Mittai Mittai Lyrics English Translation – Anel Meley Pani Thuli | Santhosh Narayanan | Vijaynarain
Santhosh Narayanan composes ‘Mittai Mittai’ for the album ‘Anel Meley Pani Thuli’. Vivek’s lyrics frame love as sweet intoxication through Vijaynarain and Karthika Vaidyanathan’s gentle vocals. The track maintains a hazy, atmospheric quality throughout.
Released: June 24, 2022
Mittai Mittai
Santhosh Narayanan | Vijaynarain • From “Anel Meley Pani Thuli”
Lyricist
Vivek
Composer
Santhosh Narayanan
Anel Meley Pani Thuli’s Mittai Mittai Tamil Lyrics English Meaning
Vivek compares thinking of the beloved to windows appearing, expanding the lover’s world. Vijaynarain and Karthika Vaidyanathan plead against the beloved’s gaze shattering their fragile reality. Lines reference peacocks dancing and foam hiding waterfalls.
Bothai KannaleWith those intoxicating eyes,
Partha Nodi Ulagam Udaikathedon’t shatter the world the moment you look at me.
Palveliyin Yedho PullikkulWithin some tiny point in the galaxy,
Ennai Katti Idhayam Izhukkathedon’t bind me and pull at my heart.
Mittai Mittai ThendralA sweet, sweet breeze,
Minnal Anuppum Megam Heiit’s a cloud sending down lightning, hey!
Sottai Sottai VanamThe sky is dripping and pouring,
Thannai Izhakum Neram Heiit’s a moment where it loses itself, hey!
Aval VanthaleShe arrived,
Anal Thanthaleand she brought the heat.
Ganam NinaithaleShe thought for just a moment,
Uyir Niraithaleand she filled my soul.
Adiyo MayilaneneOh, I’ve become a dancing peacock,
Mazhaiyo Adhu Nan Thaneand I’m the rain itself.
Bothai KannaleWith those intoxicating eyes,
Partha Nodi Ulagam Udaikathedon’t shatter the world the moment you look at me.
Palveliyin Yedho PullikkulWithin some tiny point in the galaxy,
Ennai Katti Idhayam Izhukkathedon’t bind me and pull at my heart.
Engo IruntheneI was just somewhere else.
Thedi Vanthu Imsai KodukkatheDon’t come looking for me just to trouble me.
Perazhagin Thenil VizhuntheneI’ve fallen into the honey of your great beauty.
Unnai Vittu Engum AnuppatheDon’t send me anywhere away from you.
Unnai NinaithalWhen I think of you,
Ennai Sutri Salarangalwindows appear all around me.
Endhan Araikkul OdaikuruviThere’s a ‘wagtail’ bird within my room.
Aindhu PulanumAll five of my senses
Valaruntha Vanarangalare like monkeys that’ve grown wild.
Koppai Nuraikkul Kodi AruviWithin the foam of a cup, there’s a million waterfalls.
Athikalai KanavondrileIn an early morning dream,
Unakaga Ulagaga NaneI’ve become the whole world for you.
Bothai KannaleWith those intoxicating eyes,
Partha Nodi Ulagam Udaikathedon’t shatter the world the moment you look at me.
Palveliyin Yedho PullikkulWithin some tiny point in the galaxy,
Ennai Katti Idhayam Izhukkathedon’t bind me and pull at my heart.
Engo IruntheneI was just somewhere else.
Thedi Vanthu Imsai KodukkatheDon’t come looking for me just to trouble me.
Perazhagin Thenil VizhuntheneI’ve fallen into the honey of your great beauty.
Unnai Vittu Engum AnuppatheDon’t send me anywhere away from you.
Padhai Manal MelUpon the sand of the path,
Dhooram Suvaithutasting the distance,
Kadhal Konda Thavarangalthese are the plants that’ve fallen in love.
Thalli IruntheEven while staying apart,
Anbu Valanthuaffection grew.
Pookal ThelikkumFlowers will shower down,
Padi Thilaikkumthe steps will rejoice,
Vanam Rasikkumand the sky will admire it all.
Pen Kiliyai ParthirunthalIf I were to watch a female parrot,
Endhan Manamo Unnai Ninaikkummy heart would only think of you.
Thunaiyaga VaravillaiyeYou didn’t just come as a companion,
Inaiyaga Iyalbaga Neeyeyou’re naturally my soulmate.
Bothai KannaleWith those intoxicating eyes,
Partha Nodi Ulagam Udaikathedon’t shatter the world the moment you look at me.
Palveliyin Yedho PullikkulWithin some tiny point in the galaxy,
Ennai Katti Idhayam Izhukkathedon’t bind me and pull at my heart.
Engo IruntheneI was just somewhere else.
Thedi Vanthu Imsai KodukkatheDon’t come looking for me just to trouble me.
Perazhagin Thenil VizhuntheneI’ve fallen into the honey of your great beauty.
Unnai Vittu Engum AnuppatheDon’t send me anywhere away from you.
The ‘Mittai Mittai’ lyrics meaning centers on love’s delicate balance between joy and vulnerability. Santhosh Narayanan’s composition supports Vivek’s vision of sweet intoxication. Tamil lyrics translation reveals pleas to preserve a cherished connection.
