La Bella Luz releases a vibrant cumbia anthem with lyricists Francisco Manobanda, Galo Rosero, Juan Arana and composers Oscar Custodio. The track portrays a cantina regular processing grief through beer rituals. Bright horns contrast the beer-drinker’s unrequited love narrative.
Released: May 9, 2025
Mix Chelero (El Chelero/En Dónde Estás Amor/En una Esquina Cuando Yo Cantaba)
La Bella Luz
Mix Chelero (El Chelero/En Dónde Estás Amor/En una Esquina Cuando Yo Cantaba) Lyrics English Translation by La Bella Luz
Repeated orders for ice-cold chelas anchor the verses. The protagonist declares himself a dedicated beer-drinker honoring lost love. His abandoned home and mourning dog appear between drink requests, showing physical reminders of absence.
Y Siempre ContigoAnd I’m always with you.
La Bella LuzLa Bella Luz.
Pero Levanta Tu Cerveza Donde Te EncuentresBut raise your beer wherever you are.
Chelas Arriba Chelas Arriba Chelas ArribaBeers up, beers up, beers up!
Todo El Mundo Chelas Arriba Chelas Arriba Chelas ArribaEveryone, beers up, beers up, beers up!
En La Mesa De Una CantinaAt a barroom table.
Voy Pidiendo Mis Ricas ChelasI’m ordering my tasty beers.
Entre Chelas Lindas CancionesBetween beers and beautiful songs.
Los Recuerdos Llenan Mi MenteMemories are filling my mind.
Cantinero Pon Muchas ChelasBartender, pour plenty of beers.
Muchas Chelas Bien HeladitasPlenty of ice-cold beers.
Es Muy Triste Las DecepcionesThese heartbreaks are so sad.
El Amar Y No Ser AmadoTo love and not be loved back.
Cantinero Pon Muchas ChelasBartender, pour plenty of beers.
Muchas Chelas Bien HeladitasPlenty of ice-cold beers.
Es Muy Triste Las DecepcionesThese heartbreaks are so sad.
El Amar Y No Ser AmadoTo love and not be loved back.
El Team Chelero Con La Bella LuzThe Beer-Drinking Team with La Bella Luz.
La Casita Donde VivimosThe little house where we lived,
Está Triste Y Abandonadais sad and abandoned.
El Perrito Con Quien JugabasThe little dog you used to play with,
Llora Llora Por Tu Partidacries and cries for your departure.
Cantinero Pon Muchas ChelasBartender, pour plenty of beers.
Muchas Chelas Bien HeladitasPlenty of ice-cold beers.
Es Muy Triste Las DecepcionesThese heartbreaks are so sad.
El Amar Y No Ser AmadoTo love and not be loved back.
Cantinero Pon Muchas ChelasBartender, pour plenty of beers.
Muchas Chelas Bien HeladitasPlenty of ice-cold beers.
Es Muy Triste Las DecepcionesThese heartbreaks are so sad.
El Amar Y No Ser AmadoTo love and not be loved back.
Levanta Tu Cerveza Y DiRaise your beer and say,
Salud Salud Salud SaludCheers, cheers, cheers, cheers!
Yo Soy Chelero CantineroI’m a beer-drinker, bartender.
Alzo Mi Copa Por AmorI raise my glass to love.
Solo Mi Perro Me AcompañaOnly my dog stays with me,
En Mis Momentos De Dolorin my moments of pain.
Yo Soy Chelero CantineroI’m a beer-drinker, bartender.
Alzo Mi Copa Por AmorI raise my glass to love.
Solo Mi Perro Me AcompañaOnly my dog stays with me,
En Mis Momentos De Dolorin my moments of pain.
WeyHey.
Y Siempre ContigoAnd I’m always with you.
La Bella LuzLa Bella Luz.
En Dónde Estás AmorWhere are you, my love?
Que No Te Puedo EncontrarBecause I can’t find you.
En Dónde Estás AmorWhere are you, my love?
Que No Te Puedo EncontrarBecause I can’t find you.
Te Busco Aquí Y AlláI’m looking for you here and there.
Qué Triste SoledadWhat a sad loneliness.
Y Al Recordar Tu AmorAnd when I remember your love,
Suspiro De DolorI sigh in pain.
El Llanto Viene A MíThe tears come to me.
Sin Ti No Soy FelizI’m not happy without you.
Mirando Tu RetratoLooking at your portrait.
Me Consuelo Mi AmorI find comfort, my love.
Mirando Tu RetratoLooking at your portrait.
Me Consuelo Mi AmorI find comfort, my love.
Al Menos Tu RecuerdoAt least your memory,
Alivia Mi Sufrirsoothes my suffering.
Y Dónde Están Los Fanáticos De La Bella LuzAnd where are the fans of La Bella Luz?
Gozando ContigoEnjoying it with you.
Mirando Tu RetratoLooking at your portrait.
Me Consuelo Mi AmorI find comfort, my love.
Mirando Tu RetratoLooking at your portrait.
Me Consuelo Mi AmorI find comfort, my love.
Al Menos Tu RecuerdoAt least your memory,
Alivia Mi Sufrirsoothes my suffering.
Solo Miro Tu RecuerdoI only look at your memory.
Oye José Se VieneListen Jose, it’s coming.
Y Una Bulla Todo El PerúAnd make some noise, all of Peru!
Y En Una Esquina Cuando Yo CantabaAnd in a corner, when I was singing,
Salía Una Guambrita A Ella Le Cantabaa ‘young sweetheart’ would come out and I’d sing to her.
En Una Esquina Cuando Yo CantabaIn a corner, when I was singing,
Salía Una Guambrita A Ella Le Cantabaa ‘young sweetheart’ would come out and I’d sing to her.
Y Pasaron Los Meses Pasaron Los AñosAnd months passed, years passed.
Siempre Mis Canciones No Se Han OlvidadoMy songs haven’t ever been forgotten.
Pasaron Los Meses Pasaron Los AñosMonths passed, years passed.
Siempre Mis Canciones No Se Han OlvidadoMy songs haven’t ever been forgotten.
Y Sí VenAnd yes, come.
Pasaron Los Años Y Nunca La Olvidé Ese AmorYears passed, and I never forgot that love.
Y Movete Movete Guambra De Mi VidaAnd move, move, ‘sweetheart’ of my life,
Como Te Movías Cuando Te Cogíalike you moved when I held you.
Movete Movete Guambra De Mi VidaMove, move, ‘sweetheart’ of my life,
Como Te Movías Cuando Te Cogíalike you moved when I held you.
La Cintura La Cintura La Cadera La CaderaThe waist, the waist, the hips, the hips.
Cómo Mueve Cómo MueveLook at her move, look at her move!
Carranza RecordCarranza Record.
Siempre Conico Siempre Contigo Bella LuzAlways with you, always with you, Bella Luz.
Francisco ManobandaFrancisco Manobanda.
Galo RoseroGalo Rosero.
Juan AranaJuan Arana.
Mix Chelero (El Chelero/En Dónde Estás Amor/En una Esquina Cuando Yo Cantaba) Music Video
La Bella Luz traces alcohol coping mechanisms leading to photo-inspired nostalgia. Listeners seeking Mix Chelero lyrics meaning in English will find cultural details about cantina grief rituals. The rhythm remains danceable despite sorrowful themes.