Cindy le Cœur sings Mon bonheur, a 2023 release. Koffi Olomidé writes the lyrics and the music. The song blends French and Lingala.
Released: December 31, 2023
Mon bonheur (feat. Koffi Olomidé)
Cindy Le Cœur
Mon bonheur (feat. Koffi Olomidé) Lyrics English Translation by Cindy Le Cœur
Cindy le Cœur tells how Koffi’s love forms a forest that shields them from hate. She says the heart becomes a prison that holds the lover safely.
Mon Bonheur Mon BonheurMy happiness, my happiness.
Mon Bonheur S’écrit Avec KMy happiness is spelled with a K.
Bo Tuna Te Bo Kamua Pe TeDon’t ask questions and don’t be surprised.
Eza Love L’amour SimplementIt’s love, simply love.
Kasi Mutu Na Lingi Aza Mutu Moko Special Mon KoffiBut the person I love is someone truly special, my Koffi.
Niama À Vivraka Alaise Na ZambaA wild animal lives comfortably in the forest.
Na Cité L Azalaka Mal AlaiseIn the city, it feels out of place.
Ata Niawu Soki A Eleki Na Nzela BatuEven if a cat passes by on the street,
Ba Bambaka Te Ma BangaThey don’t throw stones at it.
Ba Belelaka YeThey just shout at it.
Sorcier Mais Asali Ne Eloko TeCalling it a ‘sorcerer’, even though it’s done nothing wrong.
Peut-Être Azo Luka Eloko Ya KoliaMaybe it’s just looking for something to eat.
Ya Ngo Ngaï Pe Na Préféré Na NgaïThat’s why I’ve also chosen my own path.
Na Zamba Ya Bolingo Ya Koffi Mon AmourIn the forest of Koffi’s love, my darling.
Ke Na Vanda Na Milieu Ya Ba Yini Na Kozala Na InsécuritéInstead of living among those who hate us where I’d feel unsafe.
Ata Ba Moni Ka Ka To Pesani Bisou ProblèmeEven if they just see us share a kiss, it’s a problem.
Ah Problème Problème EhOh, trouble, such trouble.
Songe Mbeli Iii Mbeli Ya Songe Tshuba TshubaLike the sharp point of a knife, stabbing deep.
Bo Yeba Nzete Mesana Ko KimaYou should know that a tree doesn’t run away.
Wuta Mbotama Na NgoEver since it was first planted.
Opposition Na Love Etindaka Mutu À MipesaOpposition in love just makes a person give more of themselves.
Misisa Ya Love Na Motema InderacinableThe roots of love in the heart can’t be pulled out.
Ya Ngo Etindaki Adam Alia Mbuma Ya LoveThat’s what drove Adam to eat the fruit of love.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngaï AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Koffi Eeh Mon BébéKoffi, oh, my baby.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngaï AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Koffi Eeh Mon BonheurKoffi, oh, my happiness.
Soki Oko Samba Na Tribunal BébéIf you were to be judged in court, baby.
Yo Oza Déjà Prisonnier Cellule Na Yo Motema Na NgaïYou’re already a prisoner, and your cell is my heart.
Ne T’évade Pas Kosala Te Ba Erreur De CalculDon’t try to escape or make any mistakes in your plans.
Mission Na Yo Koffi Na Ngaï EehYour mission, my Koffi,
Ko Linga Ngaï Okomisa Ngaï Mo Bimba Po Na Yaki NdambuIs to love me and make me whole, because I was only half a person.
Na Maboko Na YoIn your arms.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngaï AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Papa Yeeh Maman Yeeh Epa BozaFather and Mother, wherever you are.
Bolakisa Ngaï Yi Ata Na NdotoShow me the way, even in a dream.
Bolakisa Ngaï Modèle Yako Vanda Na YeShow me the right way to live with him.
Koffi Aza Lokola Fruit Oyo Ezanga NzeteKoffi is like a fruit that doesn’t need a tree.
Oyo Ba Fleur Nionso Ya JardinThe one that all the flowers in the garden
Ba Welelaka Kozala Naye Camarade EehAre fighting over just to be friends with.
Mwana Ya Mama AmiThe child of Mother Ami.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngan AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Na Mitunaka Nini Na Lingaka Le Plus En LuiI ask myself what I love most about him.
Ce Qui Est Sur Il Y’a Rien Ke Na Lingaka Le MoinsWhat’s certain is there’s nothing I love least.
Soki Azalaki Mbisi Mais Naliaka Na Mikuwa Na YeIf he were a fish, I’d even eat his bones.
Koffi Eeh Mon AdmiraleKoffi, oh, my ‘admiral’.
Moinda Epelaka Na Présence Na YeA light shines whenever he’s around.
Soki À Fixer Ngaï Na Regard Ne De FauveWhen he fixes his gaze on me like a wild predator,
Ba Doutes Na Ngaï Nionso Ekendaka En FuméeAll my doubts go up in smoke.
Ba Articulations Na Ngaï Nionso Ekomaka In CompoteAll my joints turn into jelly.
Impatiences Na Ngaï Ezalaka Yako Mêla MilikieehMy impatience feels like I’m drinking milk.
Ba Lèvre Naye Pépinière Ya Ba Suçon EeeeeehHis lips are a nursery of kisses.
Ba Mawa Na Ngaï Ekoma Ya Ba La JoieMy sorrows have turned into joys.
Ebenganaka Ba Petit DémonThey’ve chased away the little demons.
Bango Nionso Ba Salaka Marche ArrièreThey’re all in full retreat now.
Hum Bébé Aza Na Magie Dans Les MainsMmm, baby, he’s got magic in his hands.
Aza Na Magie Dans Le RegardHe’s got magic in his gaze.
Aza Na Magie Ko Leka CopperfieldHe’s got more magic than Copperfield.
Koleka Mantras Hum BébéMore than sacred ‘mantras’, mmm, baby.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngaï AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Koffi Eeh Ma FriandiseKoffi, oh, my sweet treat.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngaï AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Koffi Eeh Mon BébéKoffi, oh, my baby.
Étoile Comme La LuneA star like the moon.
Sanza Ya Bolingo OohThe moon of love, oh.
Qui Éclaire L’univers Ya Motema Na Ngaï AahWhich lights up the universe of my heart, ah.
Koffi Eeh Mon BonheurKoffi, oh, my happiness.
Mon bonheur (feat. Koffi Olomidé) Music Video
Cindy le Cœur offers Mon bonheur lyrics meaning for listeners seeking a clear view. The piece shows how love creates a safe universe. It features a tender mix of languages that adds depth.