Bouss sings “Mon nom” from the album Et si j’échoue ? The song features lyrics written by Bouss, Clément Guérin, and Nilo Productions. It paints a raw picture of ambition and leaving the barrio behind.
Released: November 22, 2024
Mon nom
Bouss • From “Et si j’échoue ?”
Et si j’échoue ?’s Mon nom French Lyrics English Meaning
Bouss writes about fake relationships that last and real ones as fleeting as butterflies. He describes the harsh realities of life where “They’ve got me against the wall with a barrel.”
Du Cash Et J’dis Pas NonI’m making cash and I’m not saying no.
J’ai Laissé L’barrioI’ve left the ‘barrio’ (neighborhood).
J’reviens Comme La Loi Du TalionI’m coming back like the ‘Law of Retaliation’.
Ils M’font Pas D’passes J’ai L’ballonThey don’t pass to me, but I’ve got the ball.
Ils M’ont Au Pied Du Mur L’canonThey’ve got me against the wall with a barrel.
Y A Des Fausses Relations Qui DurentThere are fake relationships that last,
Des Vrais Éphémères Comme Papillonsand real ones as fleeting as butterflies.
Y A- Y Avait L’frigo Pas RempliThere is- the fridge used to be empty.
Est-ce Qu’on S’foutait D’avoir Des LacunesDid we even care about what we were missing?
J’ai Vu Trop D’méchanceté Pour La ThuneI’ve seen too much cruelty for the sake of money.
Y A Trop D’sensas’ Qui M’font Plus MalToo many sensations don’t even hurt me anymore.
J’supporte Jusqu’au Bout Comme Un Rate-piI’ll endure until the end like a ‘rate-pi’ (pirate).
J’bouge Mon Cul J’attends Pas Qu’on M’assisteI’m getting to work, I don’t wait for a handout.
La Boussole J’sais Même Pas C’qu’elle IndiqueI don’t even know what the compass is pointing to,
J’vais Que Tout Droit J’attends L’signalI’m just going straight and waiting for the signal.
¿Qué PasaWhat’s happening?
C’est Jamais AssezIt’s never enough.
J’suis Que D’passageI’m just passing through.
À Part Dieu J’crains PersonneAside from God, I fear no one.
Te Fie Pas À ÇaDon’t trust in that.
J’l’ai Vu PhaserI’ve seen him ‘zoning out’.
J’oublie Pas L’passéI don’t forget the past,
Même Quand J’pardonneeven when I forgive.
Faut Pas Qu’on Finisse En BasWe can’t end up at the bottom.
C’est Trop La Hess Trop ViolentThe ‘hess’ (struggle) is too much, too violent.
Là J’suis À Fond J’tiens L’volantNow I’m going full speed and I’m at the wheel.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
Là J’fais Ma Place Qu’est-ce T’en DisI’m making my place here, what do you say to that?
J’m’en Bats Les C#uilles D’qu’est-ce T’en DisI don’t give a d#mn what you say about it.
J’n#que Tout J’ramène Tous Mes BanditsI’m taking over everything and bringing my crew.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
Faut Pas Qu’on Finisse En BasWe can’t end up at the bottom.
C’est Trop La Hess Trop ViolentThe ‘hess’ (struggle) is too much, too violent.
Là J’suis À Fond J’tiens L’volantNow I’m going full speed and I’m at the wheel.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
Là J’fais Ma Place Qu’est-ce T’en DisI’m making my place here, what do you say to that?
J’m’en Bats Les C#uilles D’qu’est-ce T’en DisI don’t give a d#mn what you say about it.
J’n#que Tout J’ramène Tous Mes BanditsI’m taking over everything and bringing my crew.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
J’arrête Pas D’charbonnerI don’t stop ‘grinding’ (working hard).
Si J’ferme Les Yeux Ça Changera PasIf I close my eyes, things won’t change.
À L’affût J’surveille La Cage Comme MaignanOn the lookout, I’m guarding the goal like ‘Maignan’ (French goalkeeper).
Ça Peut Aller Vite Comme ThéoIt can move fast like ‘Theo’ (fast footballer).
On Gère Pas La MétéoWe don’t control the weather.
J’les Baise Les Gens Les GensI’m done with people, those people.
Ils Sont Aigris D’nous Voir SourireThey’re bitter to see us smiling.
Si J’les Écoute Rien D’intéressantIf I listen to them, there’s nothing interesting.
Sois Discret C’est Très MéchantBe discreet, it’s very dangerous out here.
Donc Fais Les Choses Sans ParlerSo do what you’ve got to do without talking.
L’œil Des Gens Il Peut T’faire CalerPeople’s ‘evil eye’ can make you stall.
Ils Aiment Voir Tes FaillesThey love to see your weaknesses.
J’ai Croisé Ma Chance J’connais Ma MissionI’ve found my chance and I know my mission.
Le Gros Chèque À La MaisonBringing the big check home.
Le Gros Chèque À La MaisonBringing that big payday home.
Le Gros Chèque À La MaisonBringing the big check back home.
¿Qué PasaWhat’s happening?
C’est Jamais AssezIt’s never enough.
J’suis Que D’passageI’m just passing through.
À Part Dieu J’crains PersonneAside from God, I fear no one.
Te Fie Pas À ÇaDon’t trust in that.
J’l’ai Vu PhaserI’ve seen him ‘zoning out’.
J’oublie Pas L’passéI don’t forget the past,
Même Quand J’pardonneeven when I forgive.
Faut Pas Qu’on Finisse En BasWe can’t end up at the bottom.
C’est Trop La Hess Trop ViolentThe ‘hess’ (struggle) is too much, too violent.
Là J’suis À Fond J’tiens L’volantNow I’m going full speed and I’m at the wheel.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
Là J’fais Ma Place Qu’est-ce T’en DisI’m making my place here, what do you say to that?
J’m’en Bats Les C#uilles D’qu’est-ce T’en DisI don’t give a d#mn what you say about it.
J’n#que Tout J’ramène Tous Mes BanditsI’m taking over everything and bringing my crew.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
Faut Pas Qu’on Finisse En BasWe can’t end up at the bottom.
C’est Trop La Hess Trop ViolentThe ‘hess’ (struggle) is too much, too violent.
Là J’suis À Fond J’tiens L’volantNow I’m going full speed and I’m at the wheel.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
Là J’fais Ma Place Qu’est-ce T’en DisI’m making my place here, what do you say to that?
J’m’en Bats Les C#uilles D’qu’est-ce T’en DisI don’t give a d#mn what you say about it.
J’n#que Tout J’ramène Tous Mes BanditsI’m taking over everything and bringing my crew.
Ils Retiendront Tous Mon NomThey’ll all remember my name.
¿Qué PasaWhat’s happening?
C’est Jamais AssezIt’s never enough.
J’suis Que D’passageI’m just passing through.
À Part Dieu PersonneAside from God, no one.
Mon nom Music Video
The Mon nom lyrics translation shows a defiant stance against the world that feels hostile. It becomes an anthem for anyone determined to have their name remembered against all odds.