AMEE and RPT MCK deliver a dreamy collaboration in ‘MỘNG YU,’ a track from AMEE’s album ‘MỘNGMEE.’ The lyrics, penned by Hứa Kim Tuyền and Nghiem Vu Hoang Long, mix themes of longing and fantasy. The vocalist and rapper create a smooth blend of emotion and rhythm, making the song a standout.
Released: August 3, 2024
MỘNG YU
Amee | Rpt Mck • From “MỘNGMEE”
MỘNG YU Lyrics Translation (from “MỘNGMEE”)
The songwriter paints a picture of yearning with lines like ‘Night after night, I’m daydreaming, dreaming about you.’ AMEE’s voice wraps around the listener, while RPT MCK’s verses add a layer of raw honesty. The lyrics explore the ache of unfulfilled love, using dreams as a metaphor for desire.
Đêm đêm em thường hay mơNight after night, I often dream.
Giấc mơ rất thật nên em vẫn nhớ, oh-oh (Nhớ, oh-oh)The dreams feel so real that I still remember them, oh-oh (Remember them, oh-oh).
Nhớ ánh mắt, thêm đôi môi và nụ cườiI remember your eyes, your lips, and your smile.
Nhớ cái cách anh nâng niu và chiều chuộng e-e-em (Em)I remember the way you cherish and pamper me-e-e (Me).
Nếu anh không là mây trờiIf you weren’t like the clouds in the sky,
Nếu như anh chẳng xa vời (Xa vời)if you weren’t so far away (Far away),
Nếu như anh có thật trên đờiif you actually existed in this world,
Thì cớ sao anh vẫn còn chưa tới?then why haven’t you arrived yet?
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Đêm đêm em mơ mộngNight after night, I’m daydreaming,
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mộng yu về you đó (You đó)dreaming about you (About you).
Tính em quen được nuông chiềuI’m used to being spoiled,
Rất mong anh hãy biết điềuso I hope you’ll play your part well.
Có hay không phải ra tín hiệuGive me a signal if you’re there or not,
Vì có như không chẳng thà không cóbecause if it’s half-hearted, I’d rather have nothing at all.
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Đêm đêm em mơ mộngNight after night, I’m daydreaming,
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mộng yu về you đó (You đó)dreaming about you (About you).
You-you-you-you-you-you-youYou-you-you-you-you-you-you
I just wanna be with youI just wanna be with you
You-you-you-you-you-you-youYou-you-you-you-you-you-you
I just wanna dream ’bout youI just wanna dream ’bout you
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Đêm đêm em mơ mộngNight after night, I’m daydreaming,
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mộng yu về you đódreaming about you.
Nhốt anh vào trong đi, trong giấc mơ của emGo ahead and lock me inside your dreams,
Vì bình yên trong anh có lẽ nó đã cũ mèmbecause the peace within me has probably grown stale.
Và vì thời gian ta bên nhau đang trôi đi quá vộiAnd since our time together is slipping away too fast,
Nếu muốn giữ lại nụ hôn này thì em cứ tìm tới, anh không từ chốiif you want to keep this kiss, just come find me, I won’t refuse.
Chỉ cần là shawty don’t lie, I’m the one and only trong tranh, trong thơJust be honest with me, baby, let me be the one and only in your art and poetry.
Đơn giản, nhận lại bắt đầu từ cho điIt’s simple, receiving starts with giving.
Nhắn anh khi em say, mạnh dạn hơn đi, call meText me when you’re drunk, be bolder and call me.
Hay là em vẫn muốn là mình chỉ hôn nhau trong mơOr do you still want us to only kiss in dreams?
Anh không thích cái cách em bảo là em đang lonelyI don’t like the way you say that you’re lonely.
Liệu là do anh không đuổi theo, hey bae, I’m sorry, yahIs it because I didn’t chase after you? Hey bae, I’m sorry, yeah.
I ain’t chase around, I ain’t chase aroundI ain’t chase around, I ain’t chase around.
Những khoảng trống trong em đang muốn được đưa nỗi nhớ của anh dồn vàoThose empty spaces inside you want to be filled with my longing.
Chỉ có thể là anh thôi, chỉ có thể là anhIt can only be me, it can only be me.
Muốn được nghe tên anh không AMEE, yuh yahDon’t you want to hear my name, AMEE? Yeah.
Nếu mà em đã muốn làm my ladyIf you really want to be my lady,
Thế thì anh rất vui vì được làm baby, yuhthen I’m happy to be your baby, yeah.
AMEE, AMEE, baby, yuhAMEE, AMEE, baby, yeah.
Để anh nhìn vào mắt em xem anh thấy gì, yuhLet me look into your eyes to see what I find, yeah.
MCK, MCK, MCKMCK, MCK, MCK.
Nếu anh không là mây trờiIf you weren’t like the clouds in the sky,
Nếu như anh chẳng xa vời (Xa vời)if you weren’t so far away (Far away),
Nếu như anh có thật trên đờiif you actually existed in this world,
Thì cớ sao anh vẫn còn chưa tới?then why haven’t you arrived yet?
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Đêm đêm em mơ mộngNight after night, I’m daydreaming,
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mộng yu về you đó (You đó)dreaming about you (About you).
Tính em quen được nuông chiềuI’m used to being spoiled,
Rất mong anh hãy biết điềuso I hope you’ll play your part well.
Có hay không phải ra tín hiệuGive me a signal if you’re there or not,
Vì có như không chẳng thà không cóbecause if it’s half-hearted, I’d rather have nothing at all.
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Đêm đêm em mơ mộngNight after night, I’m daydreaming,
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mộng yu về you đó (You đó)dreaming about you (About you).
You-you-you-you-you-you-youYou-you-you-you-you-you-you
I just wanna be with youI just wanna be with you
You-you-you-you-you-you-youYou-you-you-you-you-you-you
I just wanna dream ’bout youI just wanna dream ’bout you
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Đêm đêm em mơ mộngNight after night, I’m daydreaming,
You-ou-ou-ou-ou-ou-ouYou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mộng yu về you đó (You đó)dreaming about you (About you).
MỘNG YU Music Video
Looking for the ‘MỘNG YU’ lyrics translation? It highlights the bittersweet nature of love and longing. AMEE and RPT MCK bring Vietnamese pop and rap together in this heartfelt track.