Harris Jayaraj and Naresh Iyer set a wistful tone in ‘Monna Kanipinchaavu’ from the album Surya Son Of Krishnan. Starring Suriya and Divya Spandana, Veturi Sundararama Murthy’s lyrics frame a sudden romantic encounter that leaves lasting emptiness.
Released: October 30, 2008
Monna Kanipinchaavu
Harris Jayaraj | Naresh Iyer • From “Surya Son Of Krishnan”
Monna Kanipinchaavu Lyrics Translation (from “Surya Son Of Krishnan”)
Veturi Sundararama Murthy states days pass without finding the person’s trace. The singer declares existence feels meaningless in lines like ‘Without you, there is no world for me.’ Physical longing surfaces through requests to become a visible pair.
Monna KanipinchaavuYou appeared before me just the other day.
MaimarachipoyanuAnd I completely lost myself in that moment.
Andalatho NannuWith such overwhelming beauty,
Tooltu PodichesaveYou pierced right through my heart.
EnnennaallainaNo matter how many days pass by,
Nee Jaada PonalekaI can’t seem to find a trace of you.
Endendu VethikaanoI’ve searched for you everywhere,
Kaalame VrudhaayaneBut my time has simply slipped away in waste.
Paruvaala Nee VennelaThe moonlight of your youthful beauty,
Kanaleni Naa VedanaI am in anguish because I cannot see it.
Ee Podde Naa ThoduBe my companion this very day.
Vachey IlaCome right here to me.
Oorantha ChooselaSo that the whole town can see,
Avudaam JathaLet’s become a pair.
Ee Podde Naa ThoduBe my companion this very day.
Vachey IlaCome right here to me.
Oorantha ChooselaSo that the whole town can see,
Avudaam JathaLet’s become a pair.
Monna KanipinchaavuYou appeared before me just the other day.
MaimarachipoyanuAnd I completely lost myself in that moment.
Andalatho NannuWith such overwhelming beauty,
Tooltu PodichesaveYou pierced right through my heart.
EnnennaallainaNo matter how many days pass by,
Nee Jaada PonalekaI can’t seem to find a trace of you.
Endendu VethikaanoI’ve searched for you everywhere,
Kaalame VrudhaayaneBut my time has simply slipped away in waste.
Thrasulo Ninne PettiIf I placed you on one side of a balance scale,
Thookaniki Puthadi PeditheAnd piled pure gold on the other for weighing,
Thulabharam Thoogedi PreyasikeThe scale would surely tip in favor of my beloved.
Mukham Chusi Palike VelaWhen speaking face to face with you,
Bhale Prema Chusina NenuI, who have seen such a great love,
Hathukokapothana AndagadaWouldn’t I long to hold you close, my beautiful one?
O Needavole Vembadi UntaI’ll stay right behind you like a shadow.
Thodugaa CheliAs your companion, my dear.
Pogavole Paruguna VasthaLike rising mist, I’ll come running,
Thakane CheliJust to touch you, my dear.
Vedukalu Kalalu NooruA hundred celebrations and a hundred dreams,
Vintha O CheliIt’s all a wonder, my dear.
Monna KanipinchaavuYou appeared before me just the other day.
MaimarachipoyanuAnd I completely lost myself in that moment.
Andalatho NannuWith such overwhelming beauty,
Tooltu PodichesaveYou pierced right through my heart.
Ennennaallaina Oh My LoveNo matter how many days pass by, oh my love,
Nee Jaada Ponaleka Yes My LoveI can’t seem to find a trace of you, yes my love.
Endendu VethikaanoI’ve searched for you everywhere,
Kaalame VrudhaayaneBut my time has simply slipped away in waste.
Kadali Nela Ponge AndamYour beauty swells like the ocean meeting the land.
Alalu Vachi Thake TheeramLike the shore that the waves come to touch.
Manasu Jillumantundi Ee VelaloMy heart is tingling with excitement in this moment.
Thalavanchi EdamichaveYou shyly bowed your head and gave me space.
Vellu Vellu KalipesaveAnd you intertwined your fingers with mine.
Pedaviki Pedavi DooramendukeWhy is there still this distance between our lips?
Pagati Kalalu Kanna NinnuI’ve been dreaming of you in broad daylight,
KunukulekaneLeft entirely without sleep.
Hrudayamantha Ninne KannaI saw only you filling my entire heart,
DarikirakaneEven though you haven’t come near me yet.
Nuvvu Leka Naku LeduWithout you, there is nothing for me,
LokamannadeNo world exists at all.
Monna KanipinchaavuYou appeared before me just the other day.
MaimarachipoyanuAnd I completely lost myself in that moment.
Andalatho NannuWith such overwhelming beauty,
Tooltu PodichesaveYou pierced right through my heart.
EnnennaallainaNo matter how many days pass by,
Nee Jaada PonalekaI can’t seem to find a trace of you.
Endendu VethikaanoI’ve searched for you everywhere,
Kaalame VrudhaayaneBut my time has simply slipped away in waste.
Paruvaala Nee VennelaThe moonlight of your youthful beauty,
Kanaleni Naa VedanaI am in anguish because I cannot see it.
Ee Podde Naa ThoduBe my companion this very day.
Vachey IlaCome right here to me.
Oorantha ChooselaSo that the whole town can see,
Avudaam JathaLet’s become a pair.
Ee Podde Naa ThoduBe my companion this very day.
Vachey IlaCome right here to me.
Oorantha ChooselaSo that the whole town can see,
Avudaam JathaLet’s become a pair.
Vennela Vennela VennelaMoonlight, moonlight, moonlight.
Monna Kanipinchaavu Music Video
Surya Son Of Krishnan balances fleeting moments with lifelong yearning. The Monna Kanipinchaavu lyrics translation merges vivid natural imagery with direct emotional pleas about incomplete connection.