Da-iCE brings ‘Monster’ from TERMiNaL. 和田颯 and 岩岡徹 write the lyrics and compose with 松岡健. Their track mixes a fierce beat with urgent vocals.
Released: October 22, 2025
Monster
Da-Ice • From “TERMiNaL”
TERMiNaL’s Monster Japanese Lyrics English Translation
和田颯 and 岩岡徹 describe running in a trance and smashing objects. Their words talk about building a path to the top. A key line says ‘I was running around in a trance, mindlessly smashing things.’
Muga muchuu mushin de kakemeguri kowashitetaI was running around in a trance, mindlessly smashing things to pieces.
Kono mama ukiyo de shinka ga towareru naraIf my evolution is put to the test in this ‘transient world’,
Rakkanteki ni kakkanteki ni satta teki ni Claplet’s clap for the enemies who’ve left, both optimistically and objectively.
I got itI’ve got it.
Mitsuketa hiraketa You know whatI’ve found it and I’ve opened it, you know what?
Tsugi no itte ga You are keep outMy next move warns you that you’re to keep out.
Isshun no suki de kimeru I’m a shooterI’ll settle this in a split-second opening; I’m a shooter.
Mada minu kono suteeji woAs for this stage that I’ve yet to see,
Zetsumyou na Bounce to kyouretsu na rettoukan de PaybackI’ll get my payback with an exquisite bounce and a fierce sense of inferiority.
Get readyGet ready.
Kizuiteku kono saki no Clear na TopI’ll build my way to the clear top that lies ahead.
The world overThe world over.
Kizuiteku kono saki wo kankaku deI’ll build what’s next by following my intuition.
Flick flickFlick, flick.
Mada takaburu Emotion ajiwatteI’m still savoring these surging emotions.
Antei na housoku kettobase tada no karakuriKick away those stable laws; they’re just a ‘cheap trick’.
Flick flickFlick, flick.
Tarinai Imagination motto odotteMy imagination isn’t enough yet, so keep on dancing.
Count on me kandou mitaiCount on me; it’s like a rush of pure inspiration.
Bring it onBring it on.
Koko kara Got underwayIt’s gotten underway from right here.
Error mo seikai ni kidou kaeteikuI’ll even change the course of my errors into the right path.
This is who I amThis is who I am.
Gonna step up sono miraizu woI’m gonna step up to that blueprint of the future,
Gokakukei Balance to chou kyuukyoku na itte de Fight backand fight back with a pentagon’s balance and the ultimate move.
Get readyGet ready.
Kizuiteku kono saki no Clear na TopI’ll build my way to the clear top that lies ahead.
The world overThe world over.
Kizuiteku kono saki wo kankaku deI’ll build what’s next by following my intuition.
Flick flickFlick, flick.
Mada takaburu Emotion ajiwatteI’m still savoring these surging emotions.
Antei na housoku kettobase tada no karakuriKick away those stable laws; they’re just a ‘cheap trick’.
Flick flickFlick, flick.
Tarinai Imagination motto odotteMy imagination isn’t enough yet, so keep on dancing.
Count on me kandou mitaiCount on me; it’s like a rush of pure inspiration.
Bring it onBring it on.
Monster Music Video
If you want to understand ‘Monster’, the lyrics follow a path of self-evolution through competition. This is Da-iCE’s bold Japanese anthem.