Mahalingam’s folk vocals in ‘Moochchaangoode’ from the album Animal channel primal devotion. Lyricist Mohan Rajan and composer Jaani frame a bond beyond separation.
Released: November 24, 2023
Moochchaangoode
Jaani | Mahalingam • From “Animal”
Moochchaangoode Lyrics Translation – Animal Soundtrack
Mohan Rajan’s verses declare ‘You are my life, body, existence.’ Mahalingam sings of pain absorbed like a vital organ, reinforcing the blood pact’s permanence.
Moochaangoodae VeguthingaeMy breath’s burning within me.
Kangal Rendil KanneereThere’re tears in both my eyes.
Ye Moochaangoodae VeguthingaeOh, my breath’s burning within me.
Kangal Rendil KanneereThere’re tears in both my eyes.
Sottangalla SozhaluthingaeIt’s spinning around like a top.
En Nenju Koodu ThannaleMy heart’s cage turns all on its own.
Sottangalla SozhaluthingaeIt’s spinning around like a top.
En Nenju Koodu ThannaleMy heart’s cage turns all on its own.
Ennoda Jeevanum NeeyaeYou’re my very life.
Dhegamum NeeyaeYou’re my body.
Vaazhkaiyum NeeyaeYou’re my whole existence.
En Paechum NeedhaaneYou’re the words I speak.
Un Nizhal NaanaeI’m your shadow.
En Ellaam Nee DhaaneYou’re my everything.
Oh Neelum Vaanam Nee DhaanaeOh, you’re the vast blue sky.
Oh Neendhum Megham Nee DhaanaeOh, you’re the cloud floating through it.
Oh Unakkae Ellam SeivenaeOh, I’ll do everything just for you.
Unai Endhan Kannaai KaappenaeI’ll protect you as if you’re my own eye.
Oh Thookanangkuruvi KoodaeOh, like a ‘weaver bird’s nest’.
Oh Thookanangkuruvi KoodaeOh, like a ‘weaver bird’s nest’.
En Ettu Dhesa ThandhaayaeYou’ve given me all eight directions.
En Motham VendraayaeYou’ve won over my entire being.
Ratha Bandham AzhiyaadhingaeThis ‘blood bond’ won’t ever perish.
Ratha Bandham AzhiyaadhingaeThis ‘blood bond’ won’t ever perish.
Valigal Ellaam Nee ThandhuYou’ve given me all the pain.
Eera Kolaiyaai Nee ThudithaaiYou throbbed within me like a ‘vital organ’.
Valigal Ellaam Nee ThandhuYou’ve given me all the pain.
Eera Kolaiyaai Nee ThudithaaiYou throbbed within me like a ‘vital organ’.
Moochchaangoode Music Video
Animal’s Tamil lyrics translation for ‘Moochchaangoode’ documents an unbreakable vow where identities merge completely. Protection becomes life’s sole purpose.