Stormy pens a heartfelt narrative in ‘MOON’ from the album ‘ICEBERG,’ collaborating with lyricist OG. The song tells a story of love, loss, and self-discovery, with both artists crafting a melody that carries the weight of their words. Stormy’s voice brings raw honesty to the lyrics, creating a space where vulnerability meets resilience.
Released: February 9, 2024
MOON
Stormy • From “ICEBERG”
MOON Lyrics Translation – ICEBERG Soundtrack
The performer sings, ‘Didn’t we say we’d leave it all behind and head for the moon?’ This line highlights the dream of escaping life’s chaos, only to realize how distance changes everything. Stormy mentions shadows, waterfalls, and storms to describe the emotional turbulence and the lessons learned along the way.
Yeah-yeah ehYeah-yeah, eh.
Eswayea maak ki tawani fjenbi bhal delli tabeaniThe hours with you felt like seconds, by my side like a shadow following me.
El ghali lakan lik kaywelli andi ma ghalichWhat you value so highly has lost all its worth to me.
Ta’aqli chhal doro beya w chhal doro hawlikThink about how much they circled me, and how much they circled you.
Kima bdina bqina vrais f film w lkawalisJust as we started, we stayed real, both in the movie and behind the scenes.
Rah tebdlo ghir tawarikhOnly the dates have changed.
Reb’a da sbah sedri mdyyeq rebbi w mi li aalmin beyaIt’s four in the morning and my chest feels tight, only God and my mother know what I’m going through.
Kataarefni wach beya wakha neaya n’hawel gaama nbayyenYou know what’s wrong with me, even though I try so hard not to show it.
Baby tiqi beyaBaby, just trust me.
Blastik matji fiha hetta b####Nobody else could ever take your place.
Khassk tkouni jenb erraha ma tzidinich hetta ntiyaYou should be a source of comfort, don’t add more weight to my shoulders.
YeahYeah.
Daba kolchi banNow everything is clear.
Dert f rebbi l’iman homa seddo l bab w howa hel bibanI put my faith in God; they closed the door, but He opened many more.
YeahYeah.
Machi nefs l mizanWe aren’t on the same level anymore.
Ma charekt maahom ta’am ma darabtch maahom kisanI didn’t break bread with them, and I didn’t toast drinks with them.
Yak golna nesmho f kolchi w naqasdo l-moonDidn’t we say we’d leave it all behind and head for the moon?
Mchina b’id hit aarafin ommer gha yefehmoWe went far because we knew they’d never understand.
Chadditi f yedi w golna ma tferreqna ghir l’moutYou held my hand and we said only death would part us.
Tebkher kolchi tgoul konna ghir kanhelmoEverything vanished, as if we were only dreaming.
Daba wakha yihbeto men aaynik chellalEven if waterfalls pour from your eyes now,
Saddit qalbi f merra rah ma kayench l’aabI’ve locked my heart for good; I’m not playing games.
W nadem ala kol dqiqa daa’t maakAnd I regret every minute I wasted with you.
El waqt elli dayyaat f nass kon zedto f n’assThe time I wasted on these people, I should’ve spent it sleeping.
Golna nesmho f kolchi w naqasdo l-moonWe said we’d leave it all and head for the moon.
Yak golna naqasdo l-moonDidn’t we say we’d head for the moon?
Golna nesmho f kolchi w naqasdo l-moonWe said we’d leave it all and head for the moon.
Yak golna naqasdo l-moonDidn’t we say we’d head for the moon?
Omorhom gha yefehmo elli dertih hena gha tkhallih henaThey’ll never understand; whatever you do here, you’ll leave here.
F kol sala kad’ili mma b rahet lbal hosn lkhatimaIn every prayer, my mother asks for my peace of mind and a good end to my journey.
Ma kayen elli yguidina n’barailler w kandir ghir rassiThere’s no one to lead us; I struggle on and only listen to myself.
Naviguer rouhi f ay maNavigating my soul through any waters.
W ma nsenna ysoug hetta rayes nonAnd I won’t wait for any captain to steer my ship, no.
Dert maak johdi kant niyyti safa men l’AquafinaI gave you my best; my intentions were clearer than ‘Aquafina’ pure water.
Rah bda kaykhal qalbi f lbedya kan byed cocainaMy heart started to darken, even though it began pure and white.
Sbabi f a’adabi bghaw ygherqo leya sfinaThe ones who caused my pain wanted to sink my ship.
Mouja w dayza qbel menhom rah dowwezna KatrinaIt’s just a passing wave; we’ve survived storms as big as ‘Katrina the hurricane’.
Ma jitch w golt The realI didn’t just show up and claim to be the realest.
Rah soldat men soghri grani kayhebbo ana kanjriI’ve been a soldier since I was young; my peers liked to walk, but I was running.
F ain mama ghir dri tahzli hbali w katgablniIn my mother’s eyes, I’m just a boy; she worries for me and watches over me.
F ain baba wellit rajel indé ala ktafi m’arriIn my father’s eyes, I’ve become an independent man carrying the weight on my shoulders.
Fehmit daba alach golt The realYou understand now why I said I’m the realest.
Yak golna nesmho f kolchi w naqasdo l-moonDidn’t we say we’d leave it all behind and head for the moon?
Mchina b’id hit aarafin ommer gha yefehmoWe went far because we knew they’d never understand.
Chadditi f yedi w golna ma tferreqna ghir l’moutYou held my hand and we said only death would part us.
Tebkher kolchi tgoul konna ghir kanhelmoEverything vanished, as if we were only dreaming.
Daba wakha yihbeto men aaynik chellalEven if waterfalls pour from your eyes now,
Saddit qalbi f merra rah ma kayench l’aabI’ve locked my heart for good; I’m not playing games.
W nadem ala kol dqiqa daa’t maakAnd I regret every minute I wasted with you.
El waqt elli dayyaat f nass kon zedto f n’assThe time I wasted on these people, I should’ve spent it sleeping.
Golna nesmho f kolchi w naqasdo l-moonWe said we’d leave it all and head for the moon.
Yak golna naqasdo l-moonDidn’t we say we’d head for the moon?
Golna nesmho f kolchi w naqasdo l-moonWe said we’d leave it all and head for the moon.
MOON Music Video
The translation of ‘MOON’ lyrics offers a journey through love’s highs and lows. Stormy delivers a song that is both personal and universal, blending heartfelt emotion with a message of growth.