Мария Родичева writes and composes ‘море забери,’ a haunting track from her album ‘некуда бежать.’ The song calls on the sea to wash away everything strange and painful. It mixes childhood dreams with the heavy weight of adult fears.
Released: April 24, 2023
море забери
Menya Zovut Masha • From “некуда бежать”
некуда бежать’s море забери Russian Lyrics English Translation
The lyrics writer uses the sea as a metaphor for letting go. She sings, ‘Loving you is knowing you, it’s being bound to you by a heavy steel cable.’ The song talks about love, loss, and the longing for home.
Море, забериSea, take it all away.
Странное, важное, страшноеEverything strange, vital, and terrifying.
Море, забериSea, take it all away.
Детские сны, самолёты бумажныеChildhood dreams and paper airplanes.
Море, забери деньSea, take the day away.
Море, забери нас к себеSea, take us to yourself,
Домойback home.
Море, забериSea, take it all away.
Войны, границы и страныThe wars, the borders, and the nations.
Море, забери мои влюблённости раньше, чем я потеряюсьSea, take my infatuations before I lose myself.
Скорей, смотриHurry, look at
Как взлётные полосы снова ведут в лабиринтhow the runways lead back into a labyrinth.
Внутри почаще со мной говориSpeak to me from within more often.
Любить тебя это знать тебя, это быть к тебеLoving you is knowing you, it’s being bound to you
Стальным тросом привязаннойby a heavy steel cable.
Не смотря, не тая ничегоWithout looking back, without hiding anything,
Что может быть названоthat could ever be named.
Вечером, ночером говоритьTalking through the evening and deep into the night,
Придумывать сказкиweaving fairy tales,
Ждать тебя, отпускать тебя каждый разwaiting for you, then letting you go every single time.
Замечая привязанностьNoticing this attachment,
Мама говоритMother says,
“Страшный сон расскажи воде”“Tell your scary dreams to the water ‘to wash them away’,”
И мама говоритand Mother says,
Даже не зная, где тыeven without knowing where you are,
Что не забывай спать, что на берегу векto not forget to sleep, that a lifetime spent on the shore
Вопрос, ответis a question and an answer.
Не договориDon’t finish the thought,
Странное, важное, страшноеthe strange, the vital, and the terrifying.
Не договори, пустьDon’t finish the thought, let it
Никогда не становится названнымnever be given a name,
Словно на руке ночьlike the night resting on a hand.
Словно на другой деньAs if on another day,
А ты не здесьbut you aren’t here.
Любить тебя это быть с тобой, засыпатьLoving you is being with you, falling asleep
Готовясь к побегуwhile preparing for an escape.
Греть тебя, вспарывая животKeeping you warm by baring my soul,
Защищая от снегаprotecting you from the snow.
Боль твоя, боль моя целый годYour pain and mine last all year long,
С перерывом на нежностьwith only a brief break for tenderness.
Знать тебя, никогда с берега на другойKnowing you, but never crossing from one shore to the other.
Всегда где-то междуWe’re always somewhere in between.
Море, забериSea, take it all away.
море забери Music Video
The translation of ‘море забери’ lyrics dives into themes of release and connection. Menya zovut Masha crafts a song that is both touching and introspective.